JPT 완전정복 필수 어휘 Part 27 (200단어)

明日のコンサートに向けて、オーケストラが合奏の練習をしている。

내일 콘서트를 향해 오케스트라가 합주 연습을 하고 있다.

卒業式で全校生徒による合唱が行われた。

졸업식에서 전교생에 의한 합창이 이루어졌다.

世界平和の恒久的な維持を目指す。

세계 평화의 항구적인 유지를 지향한다.

嵐のため、船は一時的に針路を変更した。

폭풍 때문에 배는 일시적으로 항로를 변경했다.

会議の議事録は要点を箇条書きにまとめてください。

회의록은 요점을 항목별로 정리해 주세요.

彼は仕事に対して常に前向きな姿勢を崩さない。

그는 일에 대해 항상 적극적인 자세를 잃지 않는다.

組織間の激しい抗争の末に和解が成立した。

조직 간의 치열한 항쟁 끝에 화해가 성립되었다.

食わず嫌いをしないで、一度その業務を経験してみるべきだ。

해 보지도 않고 싫어하지 말고, 일단 그 업무를 경험해 봐야 한다.

気がつけばすっかり日が暮れていた。

정신을 차려 보니 날이 캄캄하게 저물어 있었다.

長年の懸案事項がようやく解決に向かった。

오랜 현안 사항이 마침내 해결을 향해 나아갔다.

彼女は仕事でミスを連발해 회사에서 お払い箱になってしまった。

그녀는 일에서 실수를 연발해 회사에서 해고당하고 말았다.

困難なプロジェクトをチーム全員で成し遂げた。

곤란한 프로젝트를 팀 전원이 함께 해내었다.

済州島だけでなく、日本の海女文化もユネスコ無形文化遺産に登録されている。

제주도뿐만 아니라 일본의 해녀 문화도 유네스코 무형문화유산에 등록되어 있다.

試験の解答用紙を提出時間内に提出してください。

시험 해답 용지를 제출 시간 내에 제출해 주세요.

毒キノコを誤って食べたときの解毒剤を常備しておく。

독버섯을 잘못 먹었을 때의 해독제를 상비해 둔다.

古い古文書の文字を読みとくには専門的な知識が必要だ。

오래된 고문서의 글자를 해독하려면 전문적인 지식이 필요하다.

体に障るほど無理をしてはいけない。

건강에 해로울 정도로 무리해서는 안 된다.

不適切な発言は会社の信用を害しかねない。

부적절한 발언은 회사의 신용을 해칠 수 있다.

富士山の山頂は海抜3,776メートルです。

후지산의 산정은 해발 3,776미터입니다.

新しい企画の効果を実際に試してみる。

새로운 기획의 효과를 실제로 한번 시험해 본다.

デモ隊は警察の説得に応じて解散した。

시위대는 경찰의 설득에 응하여 해산했다.

この法律の条文には多様な解釈が存在する。

이 법률의 조문에는 다양한 해석이 존재한다.

専門家によるニュースの分かりやすい解説を聞く。

전문가에 의한 뉴스의 알기 쉬운 해설을 듣는다.

夏休みになると、多くの家族連れが海水浴に出かける。

여름방학이 되면 많은 가족 단위 피서객들이 해수욕을러 나간다.

不祥事の責任を取って、彼は職を解かれた。

불미스러운 일의 책임을 지고 그는 해임을 당했다.

二日酔いの朝に迎え酒を飲むと、かえって体に悪いと言われている。

숙취가 있는 아침에 해장술을 마시면 오히려 몸에 나쁘다고 한다.

台風警報が解除され、通常の営業に戻った。

태풍 경보가 해제되어 통상 영업으로 돌아갔다.

船が沈没し、彼は荒波のなかに藻屑と消えた。

배가 침몰하고 그는 거친 파도 속에서 물거품처럼 사라졌다.

スピーチの最後に、講演の核心部分が述べられた。

연설 마지막에 강연의 핵심 부분이 언급되었다.

海で一日中遊んだせいで、顔がひどく日焼けしてしまった。

바다에서 하루 종일 논 탓에 얼굴이 심하게 햇빛에 그을렸다.

全国各地を巡る営業行脚が始まった。

전국 각지를 도는 영업 순회(행각)가 시작되었다.

彼女の優雅な所作は多くの人の目を引いた。

그녀의 우아한 행동거지와 몸짓은 많은 사람들의 눈길을 끌었다.

社会人としてのきちんとした立ち振る舞いが求められる。

사회인으로서의 깔끔한 행동거지가 요구된다.

どんな状況でも冷静に振る舞うことが大切だ。

어떤 상황에서도 냉정하게 행동하는 것이 중요하다.

秋晴れの週末、多くの人が行楽地へ出かけた。

가을바람이 맑은 주말, 많은 사람들이 행락지로 나섰다.

昔話では、子どもが突然いなくなることを神隠しと呼んでいた。

옛이야기에서는 아이가 갑자기 사라지는 것을 행방불명(신이 감춘 것)이라고 불렀다.

家族みんなが健康で暮らせることが最大の幸福だ。

가족 모두가 건강하게 살아가는 것이 최대의 행복이다.

この町は豊かな海の幸に恵まれている。

이 도시는 풍부한 바다의 먹거리(해산물)의 은혜를 받고 있다.

大切な人と過ごす時間が一番の幸せです。

소중한 사람과 보내는 시간이 가장 큰 행복입니다.

宝くじに当たったのは偶然の幸運にすぎない。

복권에 당첨된 것은 우연한 행운에 불과하다.

行政手続きを簡素化する方針が発表された。

행정 절차를 간소화하는 방침이 발표되었다.

お墓参りのために線香を買った。

성묘를 가기 위해 향을 샀다.

焼きたてのパンの香ばしい匂いがする。

갓 구운 빵의 고소하고 향기로운 냄새가 난다.

庭に咲く花の香ぐわしい香りに癒やされる。

정원에 핀 꽃의 향기로운 향기에 치유된다.

彼女はいつもお気に入りの香水をつけている。

그녀는 항상 마음에 드는 향수를 뿌리고 있다.

故郷を離れて暮らすと、強い郷愁を感じる。

고향을 떠나 살면 강한 향수를 느낀다.

平和な生活を享受する。

평화로운 생활을 향유하다.

郷土料理を味わうのが旅行の楽しみだ。

향토 요리를 맛보는 것이 여행의 즐거움이다.

彼は急いで現場へ赴いた。

그는 서둘러 현장으로 향했다.

急な変更に慌てて準備をやり直した。

갑작스러운 변경에 허둥대며 준비를 다시 했다.

突然の事故に誰もがうろたえた。

갑작스러운 사고에 모두가 허둥대며 당황했다.

朝はいつもばたばたと家を出る。

아침에는 항상 허둥지둥 집을 나선다.

慣れない仕事におたおたする。

익숙하지 않은 일에 허둥지둥한다.

急な来客にあたふたしてしまった。

갑작스러운 손님에 허둥지둥하고 말았다.

子供が迷子になり、親はおろおろするばかりだった。

아이가 길을 잃어 부모는 허둥지둥할 뿐이었다.

彼は食事を終えると、そそくさと店を出た。

그는 식사를 마치자 허둥지둥 가게를 나갔다.

重い荷物を持ってぎっくり腰になった。

무거운 짐을 들다가 허리를 삐끗했다.

努力が報われず、むなしい気持ちになった。

노력이 보상받지 못해 허무한 기분이 들었다.

親友とはたわいない話で盛り上がる。

친한 친구와는 허물없는 이야기로 분위기가 무르익는다.

雨のせいで計画がふいになった。

비 때문에 계획이 허사가 되었다.

それはただのはったりに過ぎない。

그것은 단지 허세에 불과하다.

見栄を張って高い時計を買った。

허세를 부리느라 비싼 시계를 샀다.

田んぼに案山子を立てて鳥を追い払う。

논에 허수아비를 세워 새를 쫓아낸다.

ざっくばらんに意見を交換しよう。

허심탄회하게 의견을 교환하자.

遅刻は一切許容しない。

지각은 일절 허용하지 않는다.

彼はいつも大風呂敷を広げる。

그는 항상 허풍을 떤다.

そんなほらを吹いても誰も信じない。

그런 허풍을 떨어도 아무도 믿지 않는다.

彼はすぐらっぱを吹く癖がある。

그는 곧잘 허풍을 떠는 버릇이 있다.

あの人は有名なほら吹きだ。

저 사람은 유명한 허풍쟁이다.

教会に献金をする。

교회에 헌금을 한다.

サイズが大きくてズボンがぶかぶかだ。

사이즈가 커서 바지가 헐렁헐렁하다.

靴紐がゆるゆるに結ばれている。

신발 끈이 헐렁헐렁하게 묶여 있다.

人の陰口を言うのはやめよう。

남의 험담을 하는 것은 그만두자.

高熱でうわごとを言っている。

고열로 헛소리를 하고 있다.

彼を説得しようとしても無駄骨に終わるだろう。

그를 설득하려고 해도 헛수고로 끝날 것이다.

彼は怒ってへの字口になっている。

그는 화가 나서 입을 'へ' 자 모양으로 꾹 다물고 있다.

孫にめろめろになっている。

손주에게 헤롱헤롱(푹 빠져)하고 있다.

夜の街をあてもなく彷徨う。

밤거리를 정처 없이 헤맨다.

相手の気持ちを察する。

상대의 마음을 헤아리다.

困難な状況をなんとか切り抜けた。

어려운 상황을 어떻게든 헤쳐나갔다.

優勝を果たしたチームメイトをみんなで胴上げした。

우승을 차지한 팀메이트를 모두 함께 헹가래 쳤다.

彼は緊張しすぎて呂律が回らなくなっていた。

그는 너무 긴장해서 혀가 꼬이고 있었다.

美味しそうなケーキを見て思わず舌なめずりをした。

맛있어 보이는 케이크를 보고 나도 모르게 혀로 입술을 핥았다.

기업은 살아남기 위해 끊임없는 기술 혁신이 필요하다.

企業は生き残るために絶え間ない技術革新が必要だ。

갑자기 일어났더니 立ちくらみがした。

갑자기 일어났더니 현기증이 났다.

그녀는 화려하고 煌びやかなドレスを着てパーティーに参加した。

그녀는 화려하고 현란한 드레스를 입고 파티에 참석했다.

그는 어린 나이에도 불구하고 매우 賢い子供だ。

그는 어린 나이에도 불구하고 매우 현명한 아이이다.

지금 상황에서는 물러서는 것이 가장 賢明な判断だ。

지금 상황에서는 물러서는 것이 가장 현명한 판단이다.

세균을 관찰하기 위해 顕微鏡を使った。

세균을 관찰하기 위해 현미경을 사용했다.

이것은 최근 젊은층 사이에서 나타나는 흥미로운 現象이다.

これは最近若者の間で現れる面白い現象だ。

어젯밤에 꾼 꿈이 正夢になって驚いた。

어젯밤에 꾼 꿈이 현실과 똑같이 이루어져서 놀랐다.

현재의 안정된 생활에만 ぬるま湯につかっていると成長できない。

현재의 안정된 생활에만 안주하고 있으면 성장할 수 없다.

目下の課題はコスト削減に取り組むことだ。

현재의 과제는 비용 절감에 착수하는 것이다.

회사의 現状を正確に把握することが先決だ。

회사의 현재 상황을 정확히 파악하는 것이 급선무이다.

최근 IT 기술의 발전은 著しい。

최근 IT 기술의 발전은 두드러지다.

이 지역은 고령화 현상이 顕著に現れている。

이 지역은 고령화 현상이 현저하게 나타나고 있다.

내일 아침 비행기로 現地に向かいます。

내일 아침 비행기로 현지로 향합니다.

그는 정보를 찾기 위해 血眼になってインターネットを探した。

그는 정보를 찾기 위해 혈안이 되어 인터넷을 뒤졌다.

성공적인 프로젝트를 위해 모두의 協力が必要です。

성공적인 프로젝트를 위해 모두의 협력이 필요합니다.

약점을 잡고 돈을 脅し取る悪質な事件が発生した。

약점을 잡고 돈을 협박하여 빼앗는 악질적인 사건이 발생했다.

양국은 새로운 무역 協定に署名した。

양국은 새로운 무역 협정에 서명했다.

이 행사는 많은 기업의 協賛により成り立っています。

이 행사는 많은 기업의 협찬으로 이루어져 있습니다.

경기 후반에 들어가면서 試合の形勢が逆転した。

경기 후반에 접어들면서 시합의 형세가 역전되었다.

여론의 風向きが変わってきた。

여론의 형세가(바람의 방향이) 바뀌기 시작했다.

전쟁터의 旗色が悪くなったので撤退を決めた。

전장의 형세가 불리해져서 철수를 결정했다.

지금은 風向きが悪いから、新しい사업은 보류하자.

지금은 형세가 불리하니 새로운 사업은 보류하자.

이번 회의는 形式にとらわれず自由に意見を交わそう。

이번 회의는 형식에 얽매이지 말고 자유롭게 의견을 나누자.

시대가 변함에 따라 독서의 形態も多様化している。

시대가 변함에 따라 독서의 형태도 다양화되고 있다.

아직 기획 단계라 서류로서 체계를 갖추지 못했다.

まだ企画段階で、書類として体を成していない。

그는 좋은 동료들을 만나서 정말로 恵まれている。

그는 좋은 동료들을 만나서 정말로 혜택을 받고 있다(복이 많다).

두 팀은 실력이 互角で、どちらが勝つか分からない。

두 팀은 실력이 호각을 이루어 어느 쪽이 이길지 모른다.

가게 앞에서 손님을 끄는 客引きにしつこく声をかけられた。

가게 앞에서 손님을 끄는 호객꾼에게 집요하게 말을 걸어졌다.

그녀는 지나치게 物見高い性格で、何でも首を突っ込みたがる。

그녀는 지나치게 호기심이 많은 성격으로, 무엇이든 참견하고 싶어 한다.

상사는 신입 사원을 びしびし鍛え上げた。

상사는 신입 사원을 호되게 단련시켰다.

어머니께 잔소리를 がみがみ言われてうんざりした。

어머니께 잔소리를 호되게 들어서 넌더리가 났다.

가장 실력 있는 선수가 가세하여 그 팀은 마치 鬼に金棒だ。

가장 실력 있는 선수가 가세하여 그 팀은 마치 호랑이 등에 날개 격이다.

바로 그때 그 사람이 나타나서 噂をすれば影がさすと驚いた。

바로 그때 그 사람이 나타나서 호랑이도 제 말하면 온다며 놀랐다.

상사의 권력을 믿고 거만하게 군다면 虎の威を借りる狐と同然だ。

상사의 권력을 믿고 거만하게 군다면 호랑이의 위세를 빌린 여우와 다름없다.

그는 키가 크고 ひょろひょろした体格をしている。

그는 키가 크고 호리호리한 체격을 하고 있다.

열심히 일했더니 예상치 못한 보너스를 받아 마치 棚から牡丹餅였다.

열심히 일했더니 예상치 못한 보너스를 받아 마치 넝쿨째 굴러들어온 복이었다.

好事魔多しと言うように、順調だった計画に突然トラブルが発生した。

호사다마라고 하듯이, 순조롭던 계획에 갑자기 문제가 발생했다.

市長は市民に対して、節電に協力するように呼びかけた。

시장은 시민들에게 절전에 협력해 달라고 호소했다.

被害者は警察に被害の事実を訴えた。

피해자는 경찰에 피해 사실을 호소(신고)했다.

彼は必ず成功すると大言壮語したが、結果は散々だった。

그는 반드시 성공한다고 호언장담했지만, 결과는 엉망이었다.

要人を護衛するために、多くの警察官が配置された。

요인을 호위하기 위해 많은 경찰관이 배치되었다.

上司はミスをした部下を激しく怒鳴りつけた。

상사는 실수를 한 부하에게 심하게 호통을 쳤다.

結婚記念日に豪華なディナーを楽しんだ。

결혼기념일에 호화로운 저녁 식사를 즐겼다.

深呼吸をして呼吸を整えてください。

심호흡을 해서 호흡을 가다듬어 주세요.

天文学者は新しい惑星の発見に成功した。

천문학자는 새로운 혹성(행성) 발견에 성공했다.

その映画は評論家からひどい酷評を受けた。

그 영화는 평론가들로부터 심한 혹평을 받았다.

彼は他人の作品をすぐに貶す癖がある。

그는 타인의 작품을 바로 혹평하는 버릇이 있다.

親戚から良い縁談を持ちかけられた。

친척으로부터 좋은 혼담이 들어왔다.

似たような名前なので、よく混同してしまう。

비슷한 이름이라서 자주 혼동해 버린다.

突然の発表で会場は一時混乱した。

갑작스러운 발표로 회장은 한때 혼란스러웠다.

敵の陣形を掻き乱す作戦が功を奏した。

적의 진형을 혼란시키는 작전이 성공했다.

母から譲り受けた嫁入り道具を大切に使っている。

어머니께 물려받은 혼수용품을 소중히 사용하고 있다.

この液体は二つの成分を混合して作られる。

이 액체는 두 성분을 혼합하여 만들어진다.

仕事が終わって、ようやく気楽な気分になれた。

일이 끝나서 드디어 홀가분한 기분이 되었다.

病気でげっそりと痩せてしまった。

병으로 홀쭉하게 야위어 버렸다.

新商品の広報活動のためにSNSを活用する。

신상품 홍보 활동을 위해 SNS를 활용한다.

彼は有名な画家として世界中で知られている。

그는 유명한 화가로서 전 세계에 알려져 있다.

チームの会議はいつも和気藹々とした雰囲気で行われる。

팀 회의는 항상 화기애애한 분위기에서 진행된다.

遅刻をしたことについて、先生にひどく怒られた。

지각한 것에 대해 선생님께 심하게 혼났다(화내심을 당했다).

気まずい雰囲気になったので、話頭を転じた。

어색한 분위기가 되었기에 화두(이야기 주제)를 바꾸었다.

彼女は華々しいデビューを飾った。

그녀는 화려한 데뷔를 장식했다.

パーティーには派手なドレスを着ていくことにした。

파티에는 화려한 드레스를 입고 가기로 했다.

会場は華やかな花で飾られていた。

회장은 화려한 꽃으로 장식되어 있었다.

冬の寒い夜、火鉢を囲んで家族で話をした。

겨울 추운 밤, 화로를 둘러싸고 가족들과 이야기를 나누었다.

ベランダの植木鉢に水をやるのが日課だ。

베란다 화분에 물을 주는 것이 일과다.

矢が的に命中した。

화살이 과녁에 명중했다.

矢印の方向に進んでください。

화살표 방향으로 진행해 주세요.

出かける前に鏡を見て化粧を直した。

외출하기 전에 거울을 보고 화장을 고쳤다.

麗らかな春の日に公園を散歩した。

화창한 봄날에 공원을 산책했다.

仕事のストレスを買い物で腹いせする。

일 스트레스를 쇼핑으로 화풀이한다.

この服は化繊なので洗濯してもシワになりにくい。

이 옷은 화학섬유라서 세탁해도 주름이 잘 생기지 않는다.

喧嘩をした友達とようやく仲直りした。

싸웠던 친구와 드디어 화해했다.

模様替えをして部屋の雰囲気ががらりと変わった。

가구 배치를 바꿔서 방 분위기가 확 바뀌었다.

彼は今や押しも押されもしないトップスターだ。

그는 이제 확고부동한 톱스타다.

新しい理論を確立するために研究を続けている。

새로운 이론을 확립하기 위해 연구를 계속하고 있다.

会議室を確保するために早めに予約した。

회의실을 확보하기 위해 일찍 예약했다.

インターネットを通じて情報が急速に拡散した。

인터넷을 통해 정보가 급속도로 확산되었다.

彼が成功するのは確実だ。

그가 성공하는 것은 확실하다.

明日の会議の時間は確かですか。

내일 회의 시간은 확실합니까?

出発の前にスケジュールをもう一度確認してください。

출발 전에 스케줄을 다시 한번 확인해 주세요.

記事を書く前に、必ず情報の裏を取らなければならない。

기사를 쓰기 전에 반드시 정보의 사실 여부를 확인해야 한다.

来年度の予算が正式に確定した。

내년도 예산이 정식으로 확정되었다.

来年は父の還暦のお祝いをする予定です。

내년은 아버지의 환갑 축하를 할 예정입니다.

新しい規則を作って、社内の意識喚起を図る。

새로운 규칙을 만들어 사내의 의식 환기를 꾀한다.

部屋の空気を入れ替えるために、窓を開けて換気した。

방 안의 공기를 바꾸기 위해 창문을 열어 환기했다.

金曜日の夜は、都心の歓楽街が多くの人で賑わう。

금요일 밤은 도심의 환락가가 많은 사람들로 북적거린다.

チケットのキャンセルによる払い戻し手続きを行います。

티켓 취소에 따른 환불 절차를 진행합니다.

それは現実ではなく、ただの幻だった。

그것은 현실이 아니라 단지 환상이었다.

子供の頃は、大人に対して甘い幻想を抱いていた。

어릴 적에는 어른들에 대해 달콤한 환상을 품고 있었다.

ゴールが決まった瞬間、観客から大きな歓声が上がった。

골이 결정된 순간, 관객들로부터 큰 환성이 터져 나왔다.

上司の歓心を買おうと、熱心に仕事に取り組んでいる。

상사의 환심을 사려고 열심히 일에 매진하고 있다.

会社の利益を社員に還元する方針だ。

회사의 이익을 사원에게 환원하는 방침이다.

誰もいないはずなのに、名前を呼ばれたような気がしてそれは空耳だった。

아무도 없을 텐데 이름을 불린 것 같은 느낌이 들었지만 그것은 환청이었다.

昔の兵士たちは矢と弓を使って戦った。

옛날 병사들은 화살과 활을 사용하여 싸웠다.

市場には朝早くから活気があふれている。

시장에는 아침 일찍부터 활기가 넘쳐흐른다.

彼は新しい職場でバリバリ働いている。

그는 새로운 직장에서 활기차게 일하고 있다.

クラスター討議で活発な意見交換が行われた。

소그룹 토의에서 활발한 의견 교환이 이루어졌다.

政府の政策が景気を押し上げる効果を生んだ。

정부의 정책이 경기를 활성화시키는 효과를 낳았다.

スポーツ選手として世界舞台で活躍する。

스포츠 선수로서 세계 무대에서 활약한다.

習った文法を実際の会話で積極的に活用しよう。

배운 문법을 실제 회화에서 적극적으로 활용하자.

朝には空が晴れ渡って、素晴らしい天気になった。

아침에는 하늘이 활짝 개어 멋진 날씨가 되었다.

キャンプファイヤーの炎が夜空に向かって燃え立つ。

캠프파이어의 불꽃이 밤하늘을 향해 활활 타오른다.

建物が激しく燃え盛っていて、近づくことができない。

건물이 거세게 활활 타오르고 있어서 가까이 갈 수 없다.

腹立ち紛れに言ってしまった言葉で、彼を傷つけてしまった。

홧김에 내뱉은 말로 그를 상처 입히고 말았다.

その古代遺跡から多くの黄金製品が見つかった。

그 고대 유적에서 많은 황금 제품이 발견되었다.

おほめの言葉をいただき、大変恐縮しております。

칭찬의 말씀을 주시어 대단히 황송하게 생각합니다.

夕方のたそがれ時に、公園を散歩するのが好きだ。

저녁 황혼 무렵에 공원을 산책하는 것을 좋아한다.

首相は記者会見を開き、新しい政策を発表した。

수상은 기자회견을 열고 새로운 정책을 발표했다.

レストランで食事を終えて、レジで会計を済ませた。

레스토랑에서 식사를 마치고 계산대에서 회계를 마쳤다.

電子機器の電気回路に不具合が見つかった。

전자기기의 전기 회로에 이상이 발견되었다.

入院中の祖父の病状がようやく快方に向かっている。

입원 중인 할아버지의 병세가 겨우 회복세로 향하고 있다.

不良品が出たため、製品の回収を急ぐ必要がある。

불량품이 발생하여 제품의 회수를 서둘러야 할 필요가 있다.

通勤には毎月、地下鉄の回数券を購入して利用している。

출퇴근에는 매달 지하철 회수권을 구입해 이용하고 있다.

貸し付けた資金が焦げ付いてしまい、回収の見込みがない。

빌려준 자금이 부실화되어 회수할 전망이 없다.

ストライキを起こした労働者側を巧みに懐柔する。

파업을 일으킨 노동자 측을 교묘하게 회유한다.

美術館で有名な巨匠の絵画作品を鑑賞した。

미술관에서 유명한 거장의 회화 작품을 감상했다.