JPT 완전정복 필수 어휘 Part 26 (200단어)

新製品を大手企業に売り込むために、プレゼン資料を作成した。

신제품을 대기업에 팔기 위해 프레젠테이션 자료를 만들었다.

新商品の売り出しに合わせて、大規模なキャンペーンを行う予定だ。

신상품 판매에 맞춰 대규모 캠페인을 진행할 예정이다.

この商品は予想以上に売れ行きが好調だ。

이 상품은 예상보다 판매 상황이 좋다.

彼が新曲を売り出した途端、一気に人気が出た。

그가 신곡을 발매하자마자 단숨에 인기가 많아졌다.

彼の回答はいつも判で押したようで、面白みがない。

그의 대답은 항상 판에 박힌 듯해서 재미가 없다.

モデルのような八頭身のスタイルに憧れる。

모델 같은 팔등신 스타일에 동경한다.

風に吹かれて、花びらがひらひらと舞っている。

바람에 불려 꽃잎이 팔랑팔랑 흩날리고 있다.

誰にでもいい顔をする八方美人は、かえって信頼を失うこともある。

누구에게나 좋은 얼굴을 하는 팔방미인은 오히려 신뢰를 잃을 수도 있다.

クラスの男子全員で腕相撲大会をした。

반 남학생 전원이 팔씨름 대회를 했다.

会社は不採算部門を他社に売り渡した。

회사는 채산성이 맞지 않는 부문을 타사에 팔아넘겼다.

在庫をすべて売りさばくために、セールを行う。

재고를 전부 팔아치우기 위해 세일을 한다.

新入社員には、失敗を恐れない覇気を感じる。

신입사원에게는 실패를 두려워하지 않는 패기가 느껴진다.

今回の試合は残念ながら敗北に終わった。

이번 시합은 아쉽게도 패배로 끝났다.

負け惜しみを言うのはやめて、実力を認めよう。

패자의 변명을 늘어놓는 건 그만두고 실력을 인정하자.

その国は敗戦後、急速な復興を遂げた。

그 나라는 패전 후, 급속한 부흥을 이루었다.

子供の頃、公園でよく独楽回しをして遊んだ。

어릴 적, 공원에서 자주 팽이치기를 하며 놀았다.

熱によって金属が膨張する。

열에 의해 금속이 팽창한다.

言論の力は武力よりも強いという意味で、ペンは剣よりも強しと言われる。

언론의 힘은 무력보다 강하다는 의미로, 펜은 칼보다 강하다고 한다.

彼は病気を理由に、作家としてのペンを折った。

그는 병을 이유로 작가로서의 펜을 꺾었다(절필했다).

高齢のため、ついに筆を絶つ決心をした。

고령이라, 마침내 펜을 놓기로 결심했다.

流行に便乗して商品を売り出す。

유행에 편승하여 상품을 내놓는다.

遺産のおかげで、彼は左団扇で暮らしている。

유산 덕분에 그는 편안한 생활을 하고 있다.

休日は家でまったりと過ごすのが好きだ。

휴일은 집에서 편안하게 보내는 것을 좋아한다.

ホテルでゆっくりとくつろぐ。

호텔에서 느긋하게 편안히 쉰다.

富が一部の地域に偏在している。

부가 일부 지역에 편재(치우쳐 존재)되어 있다.

雑誌の編集作業は締め切りが厳しくて大変だ。

잡지 편집 작업은 마감이 엄격해서 힘들다.

窓の外には美しい景色が広がっている。

창밖에는 아름다운 경치가 펼쳐져 있다.

地図を机の上に広げて、旅行の計画を立てる。

지도를 책상 위에 펼치고 여행 계획을 세운다.

両チームは激しい攻防を繰り広げた。

양 팀은 치열한 공방을 펼쳤다.

彼は映画評論家として有名だ。

그는 영화 평론가로 유명하다.

彼は天才ではなく、努力する凡人だ。

그는 천재가 아니라 노력하는 평범한 사람이다.

平凡な毎日だが、それが一番幸せだ。

평범한 매일이지만, 그것이 가장 행복하다.

月並みな表現しか思い浮かばない。

평범한 표현밖에 떠오르지 않는다.

平社員からスタートして、社長まで上り詰めた。

평사원부터 시작해서 사장까지 올라갔다.

近所のコンビニに行くときは、いつも普段着だ。

근처 편의점에 갈 때는 항상 평상복이다.

平生から健康に気をつけている。

평상시부터 건강에 신경 쓰고 있다.

いつも元気な彼が休むなんて、まさに鬼の霍乱だ。

항상 건강하던 그가 쉬다니, 정말 드문 일이다.

平素は格別のご高配を賜り、厚く御礼申し上げます。

평소 각별한 배려를 주셔서 깊이 감사드립니다.

穏やかな海を見て、心が落ち着いた。

평온한 바다를 보고 마음이 차분해졌다.

ここは山に囲まれているが、中央は平地になっている。

이곳은 산으로 둘러싸여 있지만, 중앙은 평지로 되어 있다.

あのレストランは料理が美味しいと評判が良い。

저 레스토랑은 요리가 맛있다고 평판이 좋다.

地面を平らにしてからテントを張る。

지면을 평평하게 한 뒤에 텐트를 친다.

両者の意見は平行線をたどる一方で、妥協点が見つからない。

양측의 의견은 평행선을 달릴 뿐, 타협점을 찾을 수 없다.

古くなった書類はシュレッダーにかけて廃棄する。

오래된 서류는 파쇄하여 폐기한다.

台風接近のため、図書館は臨時に閉鎖された。

태풍 접근으로 도서관이 임시로 폐쇄되었다.

長年続いた商店街の店が、次々と廃業している。

오랜 세월 이어진 상점가의 가게들이 잇따라 폐업하고 있다.

その法律は時代遅れになったため、廃止されることになった。

그 법률은 시대에 뒤떨어졌기 때문에 폐지되기로 했다.

古い風習が完全に廃絶されるには時間がかかる。

오래된 풍습이 완전히 폐지(절멸)되기에는 시간이 걸린다.

書類を机の上にきれいに重ねて置いてください。

서류를 책상 위에 깨끗이 포개어 놓아 주세요.

偶然にも予定の日が重なってしまった。

우연히도 예정된 날짜가 겹쳐 버렸다.

日差しが暖かくて、部屋の中がぽかぽかしている。

햇살이 따뜻해서 방 안이 포근하다.

生まれたばかりの子犬がまるまるとしていて可愛い。

갓 태어난 강아지가 포동포동해서 귀엽다.

老舗のそば屋の暖簾をくぐって中に入る。

노포 메밀국수집의 포렴을 헤치고 안으로 들어간다.

彼女の美しい歌声にすっかりとりこになってしまった。

그녀의 아름다운 노랫소리에 완전히 포로가 되어 버렸다.

仕事で大きな成果を上げたので、社長から褒美をもらった。

일에서 큰 성과를 거두어 사장에게 포상을 받았다.

今回のM&Aは、将来の事業拡大に向けた布石に過ぎない。

이번 M&A는 장기적인 사업 확대를 위한 포석에 불과하다.

上司には広い心と部下を包容力が必要だ。

상사에게는 넓은 마음과 부하를 감싸 안는 포용력이 필요하다.

この料金には税金とサービス料が含まれています。

이 요금에는 세금과 봉사료가 포함되어 있습니다.

消費税を含めて計算してください。

소비세를 포함해서 계산해 주세요.

その市場はすでに製品が飽和状態にある。

그 시장은 이미 제품이 포화 상태에 있다.

道路の幅を広げる工事が行われている。

도로의 폭을 넓히는 공사가 진행되고 있다.

彼は幅広い人脈を持っている。

그는 폭넓은 인맥을 가지고 있다.

経済の悪化により、各地で暴動が発生した。

경제 악화로 각지에서 폭동이 발생했다.

原油価格の暴騰で、ガソリン代が高くなった。

원유 가격의 폭등으로 휘발유 값이 비싸졌다.

政治家の不正がメディアによって暴露された。

정치가의 부정이 언론에 의해 폭로되었다.

記者たちは不正の証拠を掴んで真相を暴いた。

기자들은 부정의 증거를 잡아 진상을 폭로했다.

コメディアンの面白い話に会場から爆笑が起きた。

코미디언의 재미있는 이야기에 회장에서 폭소가 터져 나왔다.

表向きは平和に見えても、内部では様々な問題がある。

표면상으로는 평화로워 보여도 내부에서는 여러 문제가 있다.

隠されていた事件の真相がついに明るみに出た。

감추어져 있던 사건의 진상이 마침내 세상에 드러났다.

先輩のやり方に倣って、私も同じ手順で作業を進めた。

선배의 방식을 본받아 나도 같은 순서로 작업을 진행했다.

白いシャツについたシミを落とすために漂白剤を使う。

하얀 셔츠에 묻은 얼룩을 지우기 위해 표백제를 쓴다.

理科の授業で植物の葉の標本を作った。

이과 수업에서 식물 잎의 표본을 만들었다.

あの赤いビルを目印にして待ち合わせをしましょう。

저 빨간 빌딩을 표시(목표물)로 삼아 만나기로 합시다.

今年の安全運転の標語は「スピード控えめ」だ。

올해의 안전운전 표어는 '속도 준수'이다.

彼女の表情から、何か悩みがあることが読み取れた。

그녀의 표정에서 뭔가 고민이 있다는 것을 읽어낼 수 있었다.

彼は厳粛な面持ちで式典に参列していた。

그는 엄숙한 표정으로 식전에 참석하고 있었다.

弟がりっぱな大人びた顔つきになった。

남동생이 꽤 어른스러운 표정(얼굴)이 되었다.

新聞の一面の見出しに大きくその事件が載った。

신문 1면 표제에 크게 그 사건이 실렸다.

彼の文章は独特の表現力に満ちている。

그의 글은 독특한 표현력으로 가득 차 있다.

同僚が仕事の多さについて愚痴っている。

동료가 일의 많음에 대해 투덜대고 있다.

昨夜は疲れていたので、ぐっすり眠れた。

어젯밤은 피곤해서 푹 잘 수 있었다.

仕事にどっぷり浸かって、趣味の時間を忘れていた。

일에 푹 빠져서 취미 시간을 잊고 있었다.

このスープは野菜を長時間煮込んだものだ。

이 수프는 채소를 장시간 푹 삶은 것이다.

このホテルのベッドはふかふかで寝心地がいい。

이 호텔 침대는 푹신푹신해서 잠자리가 좋다.

焼きたてのパンがふわふわしていて美味しい。

갓 구운 빵이 푹신푹신해서 맛있다.

今日は湿気が多くてむしむしする一日だ。

오늘은 습기가 많아서 푹푹 찌는 하루다.

味噌汁を作るために、味噌をだし汁で溶く。

된장국을 만들기 위해 된장을 육수에 푼다.

複雑な数学の問題を解く。

복잡한 수학 문제를 풀다.

長年の疑念を晴らすために調査を行った。

오랜 의구심을 풀기 위해 조사를 실시했다.

鳥をかごから外へ解き放つ。

새를 새장에서 밖으로 풀어 놓다.

彼女の振る舞いには気品と品格がある。

그녀의 행동거지에는 기품과 품격이 있다.

彼は気高い精神の持ち主として尊敬されている。

그는 고상한 정신의 소유자로서 존경받고 있다.

半導体の供給不足で、関連製品が品薄になっている。

반도체 공급 부족으로 관련 제품이 품귀 현상을 빚고 있다.

彼女のしおらしい態度は誰からも好感を持たれる。

그녀의 품위 있고 겸손한 태도는 누구에게나 호감을 산다.

人気商品のため、すでに品切れとなっております。

인기 상품이라 이미 품절되었습니다.

専門家が新製品の品定めを行う。

전문가가 신제품의 품평을 한다.

壁に美しい風景画が飾られている。

벽에 아름다운 풍경화가 걸려 있다.

根も葉もない風評に惑わされてはいけない。

근거 없는 풍문에 현혹되어서는 안 된다.

風の便りで彼が結婚したことを聞いた。

풍문으로 그가 결혼했다는 소식을 들었다.

この地域は天然資源に富んでいる。

이 지역은 천연자원이 풍부하다.

この店はメニューが豊富で選ぶのが楽しい。

이 가게는 메뉴가 풍부해서 고르는 것이 즐겁다.

自然が豊かな田舎で暮らしたい。

자연이 풍부한 시골에서 살고 싶다.

この小説は現代社会を鋭く風刺している。

이 소설은 현대 사회를 날카롭게 풍자하고 있다.

今年は天候に恵まれて米が豊作だ。

올해는 날씨가 좋아서 쌀이 풍작이다.

会議で余計なことを言って波風を立てたくない。

회의에서 쓸데없는 말을 해서 풍파를 일으키고 싶지 않다.

地震が発生したため、近くの公園に避難した。

지진이 발생해서 근처 공원으로 피난했다.

どんなに喧嘩しても、血は水よりも濃いから仲直りするだろう。

아무리 싸워도 피는 물보다 진하니 화해할 것이다.

春になると、庭の桜が綺麗に咲く。

봄이 되면 정원의 벚꽃이 예쁘게 핀다.

高いビルには必ず避雷針が設置されている。

높은 빌딩에는 반드시 피뢰침이 설치되어 있다.

祭りの会場で笛の音が聞こえてきた。

축제 장소에서 피리 소리가 들려왔다.

長引く不況で経済が疲弊している。

장기 불황으로 경제가 피폐해져 있다.

事故を避けるために急ブレーキをかけた。

사고를 피하기 위해 급브레이크를 밟았다.

彼は厳しい罰を免れることはできないだろう。

그는 엄한 벌을 피할 수는 없을 것이다.

台風による被害が各地で報告されている。

태풍으로 인한 피해가 각지에서 보고되고 있다.

今回の騒動で多大な迷惑を被った。

이번 소동으로 막대한 피해를 입었다.

洪水が去った後には、深い爪痕が残っていた。

홍수가 지나간 자리에는 깊은 피해의 흔적이 남아 있었다.

彼は必死の思いで試験勉強に取り組んだ。

그는 필사적인 마음으로 시험 공부에 매달렸다.

この資格は、この仕事には必須の条件だ。

이 자격은 이 일에 필수 조건이다.

スマートフォンは現代人の必需品だ。

스마트폰은 현대인의 필수품이다.

二人の出会いは運命というより必然だった。

두 사람의 만남은 운명이라기보다 필연이었다.

彼の業績は前任者に匹敵する。

그의 업적은 전임자에 필적한다.

病気をかこつけて会社を休んだ。

병을 핑계 삼아 회사를 쉬었다.

彼は失敗するたびに理屈をこねる。

그는 실패할 때마다 핑계를 댄다.

確かに彼の言う通りかもしれない。

하긴 그의 말대로일지도 모른다.

チームが一丸となって難局を乗り越えた。

팀이 하나가 되어 난국을 극복했다.

彼の条件に合う物件は一つとしてなかった。

그의 조건에 맞는 매물은 하나도 없었다.

彼は頭が良くて、一を聞いて十を知るタイプだ。

그는 머리가 좋아서 하나를 들으면 열을 아는 타입이다.

上司にいちいち報告する必要はない。

상사에게 일일이 보고할 필요는 없다.

天は自ら助くる者を助くというから、諦めずに頑張ろう。

하늘은 스스로 돕는 자를 돕는다고 하니 포기하지 말고 힘내자.

私がご案内いたします。

제가 안내하겠습니다.

彼は四六時中スマホばかり見ている。

그는 하루 종일 스마트폰만 보고 있다.

運動不足で下半身が太ってしまった。

운동 부족으로 하반신이 살쪄 버렸다.

明日から学校は夏服に衣替えします。

내일부터 학교는 하복으로 옷을 갈아입습니다.

大雨でどぶの水があふれ出た。

큰비로 하수구 물이 넘쳐 흘렀다.

大学進学を機に、東京で下宿を始めた。

대학 진학을 계기로 도쿄에서 하숙을 시작했다.

彼女は一人でさめざめと泣いていた。

그녀는 혼자 하염없이 울고 있었다.

悲しいニュースを聞いて、涙がとめどなく流れた。

슬픈 소식을 듣고 눈물이 하염없이 흘렀다.

それは取るに足りない些細な問題だ。

그것은 하잘것없는 사소한 문제다.

今日は一年のうちで昼の時間が最も長い夏至だ。

오늘은 1년 중 낮 시간이 가장 긴 하지다.

会議中に大きな欠伸をしてしまった。

회의 중에 큰하품을 해버렸다.

弱い者を虐げる行為は許されない。

약한 자를 학대하는 행위는 용납되지 않는다.

最近の採用活動では学歴よりも能力が重視される。

최근 채용 전형에서는 학력보다 능력이 중시된다.

彼は来春、大学を卒業して学士号を取得する。

그는 내년 봄 대학을 졸업하고 학사 학위를 취득한다.

この駐車場は月極めで借りることができる。

이 주차장은 한 달 단위로 빌릴 수 있다.

テーブルの上に一輪挿しを置いて部屋を飾った。

테이블 위에 작은 꽃병을 놓고 방을 꾸몄다.

若い人の考えが一概に悪いとは言えない。

젊은이들의 생각이 한 마디로 나쁘다고는 할 수 없다.

ゲームが一周して、また最初のプレイヤーに戻った。

게임이 한 바퀴 돌아 다시 첫 번째 플레이어로 돌아왔다.

その歌手は90年代に一世を風靡した。

그 가수는 90년대에 한 세대를 풍미했다.

「一年の計は元旦にあり」と言われるように、初めが肝心だ。

「한 해의 계획은 설날에 결정해라」라는 말처럼 시작이 중요하다.

田舎の長閑な風景に心が癒やされた。

시골의 한가로운 풍경에 마음이 치유되었다.

彼女は一途に彼の帰りを待ち続けた。

그녀는 한결같이 그의 귀가를 기다렸다.

今年の新人選手は粒揃いだと言われている。

올해 신인 선수들은 한결같이 우수하다고 평가받는다.

徹夜してもここまで仕上げるのが関の山だ。

밤을 새워도 여기까지 마무리하는 것이 한계다.

彼は研究に脇目も振らず没頭した。

그는 연구에 한눈도 팔지 않고 몰두했다.

運転中のよそみは大変危険です。

운전 중 한눈을 파는 것은 매우 위험합니다.

彼も今回のプロジェクトに一枚噛んでいるらしい。

그도 이번 프로젝트에 한몫 끼어 있는 모양이다.

彼女は地獄耳だから、噂話はすぐに広まる。

그녀는 귀가 밝고 기억력이 좋아서 소문이 금방 퍼진다.

一度言ってしまった言葉は取り消せない。まさに覆水盆に返らずだ。

한 번 내뱉은 말은 취소할 수 없다. 그야말로 엎질러진 물이다.

不況のせいか、商店街は閑散としていた。

불황 탓인지 상점가는 한산했다.

お金のために友達を裏切るなんて、何とも浅ましい行為だ。

돈 때문에 친구를 배신하다니, 정말 한심스럽기 짝이 없는 행동이다.

大事なプレゼンで失敗してしまい、本当にふがいない気持ちだ。

중요한 프레젠테이션에서 실수하고 말아서 정말 한심스러운 기분이다.

自分の不注意でミスをするなんて、情けない。

자신의 부주의로 실수를 하다니, 한심하다.

日本語の語彙には、多くの漢語が含まれている。

일본어 어휘에는 많은 한어가 포함되어 있다.

彼らの限りない努力に敬意を表する。

그들의 한없는 노력에 경의를 표한다.

長年の恨みを晴らすために、彼は全力を尽くした。

오랜 한을 풀기 위해 그는 전력을 다했다.

公的な書類には、漢数字を使うことが多い。

공적인 서류에는 한자 숫자를 사용하는 경우가 많다.

「厚切り」は湯桶読みの代表的な例だ。

'두껍게 썬 것(아츠기리)'은 유토요미의 대표적인 예다.

「重箱読み」という言葉自体が重箱読みになっている。

'중바코요미'라는 단어 자체가 중바코요미로 읽힌다.

会議の最中に電話が鳴ってしまった。

회의 한창중에 전화가 울리고 말았다.

食べ盛りの子供のために、毎日たくさん料理を作る。

한창 많이 먹을 시기의 아이를 위해 매일 많은 요리를 만든다.

日が暮れて、寒さが一段と厳しくなった。

해가 저물어 추위가 한층 더 심해졌다.

若者のマナーの低下は嘆かわしいことだ。

젊은이들의 매너 저하는 한탄스러운 일이다.

失敗を嘆いていても何も始まらない。

실패를 한탄하고 있어도 아무것도 시작되지 않는다.

今日は昇進祝いに、私がおごるよ。

오늘은 승진 축하로 내가 한턱낼게.

彼らは結局、同じ穴のむじなだ。

그들은 결국 한통속이다.

犯人は一人ではなく、誰かとぐるになっているようだ。

범인은 한 명이 아니라 누군가와 한패가 된 것 같다.

二人は困難を乗り越えて、最後まで添い遂げた。

두 사람은 어려움을 극복하고 끝까지 한평생을 같이 살았다.

問題が起きる都度、話し合いを行う。

문제가 생길 때마다 대화를 나눈다.

思い立ったが吉日、今日からダイエットを始めよう。

할 마음이 생기면 바로 해라, 오늘부터 다이어트를 시작하자.

その映画は見るに堪える作品だ。

그 영화는 볼 만한 가치가 있는 작품이다.

相手にも言い分があるはずだから、まずは話を聞こう。

상대방에게도 할 말이 있을 테니, 우선 이야기를 듣자.

緊張のあまり、大切なことを言い漏らしてしまった。

너무 긴장한 나머지 중요한 것을 빠뜨리고 말았다.

証拠を突きつけられて、彼は一言もない様子だった。

증거를 들이대자 그는 할 말이 없는 모습이었다.

チームのメンバーに仕事を均等に割り当てる。

팀원들에게 일을 균등하게 할당한다.

武士は名誉のために切腹することがあった。

무사는 명예를 위해 할복하는 일이 있었다.

時間の都合上、詳しい説明は割愛させていただきます。

시간 관계상 자세한 설명은 할애하겠습니다.

閉店間際になると、商品が値引きされる。

폐점 시간이 가까워지면 상품이 할인된다.

現金で支払うと、代金を10％割り引いてくれる。

현금으로 지불하면 대금을 10% 할인해 준다.

犬がアイスクリームをぺろぺろと舐めている。

강아지가 아이스크림을 할짝할짝 핥고 있다.

夫婦として長く連れ添う秘訣は、感謝の気持ちだ。

부부로서 오래 함께 사는 비결은 감사하는 마음이다.

過度な競争は、結局どちらも損をする共倒れになる。

과도한 경쟁은 결국 둘 다 손해를 보는 함께 쓰러짐이 된다.

敵の城がついに陥落した。

적의 성이 마침내 함락되었다.

地震の影響で道路が陥没した。

지진의 영향으로 도로가 함몰되었다.

成功の裏には、多くの落とし穴が隠されている。

성공의 이면에는 많은 함정이 숨겨져 있다.

彼の言葉には、何か深い含みがあるようだ。

그의 말에는 무언가 깊은 함축성이 있는 것 같다.

このイベントの延べ参加者数は1万人を超えた。

이 이벤트의 합계 참가자 수는 1만 명을 넘었다.

二つの会社が合併して、新しい企業が誕生した。

두 회사가 합병하여 새로운 기업이 탄생했다.

環境のために、同僚と車で相乗りして通勤している。

환경을 위해 동료와 차를 합승하여 출퇴근하고 있다.

両国は平和条約の締結に合意した。

양국은 평화 조약 체결에 합의했다.

事前に申し合わせていた通りに計画を進める。

사전에 합의했던 대로 계획을 진행한다.