JPT 완전정복 필수 어휘 Part 23 (200단어)

両社は協力に関する覚書を取り交わした。

양사는 협력에 관한 양해각서를 주고받았다.

彼女は自分の学歴に少し引け目を感じているようだ。

그녀는 자신의 학력에 조금 주눅이 들어 있는 것 같다.

大勢の前での発表で、少し気後れしてしまった。

많은 사람들 앞에서의 발표에서, 조금 주눅이 들어 버렸다.

彼は相当な辛党で、日本酒なら何合でも飲める。

그는 상당한 주당이라, 일본주라면 몇 호나 마실 수 있다.

我が社は新製品の開発に注力している。

우리 회사는 신제품 개발에 주력하고 있다.

今回のバーゲンセールの目玉商品は液晶テレビだ。

이번 바겐세일의 주력상품은 액정 TV다.

今月は懐具合が厳しいので、外食は控えよう。

이번 달은 주머니 사정이 넉넉지 않으니 외식은 자제하자.

ボーナスが出たので、今の私の懐は暖かい。

보너스가 나왔기 때문에, 지금 나의 주머니 사정은 좋다.

彼は怒るとすぐに拳骨を振り上げた。

그는 화가 나면 바로 주먹을 치켜올렸다.

北海道のおいしい蟹を産地から取り寄せた。

홋카이도의 맛있는 게를 산지에서 주문해 가져오게 했다.

町内会の集まりで、地域の防災訓練について話し合った。

주민자치모임 모임에서 지역 방재훈련에 대해 논의했다.

環境問題は私たちの身近なところから始まっている。

환경 문제는 우리들의 가까운 곳에서부터 시작되고 있다.

友人の仲立ちで、新しい仕事を紹介してもらった。

친구의 주선으로 새로운 일을 소개받았다.

今回のプロジェクト成功の立役者は彼だ。

이번 프로젝트 성공의 주역은 그이다.

会議では自分の意見をはっきりと主張することが大切だ。

회의에서는 자신의 의견을 명확하게 주장하는 것이 중요하다.

彼女は会議をスムーズに取り仕切った。

그녀는 회의를 원활하게 주재했다.

社長が自らプロジェクトの全体を仕切る。

사장이 직접 프로젝트 전체를 주재한다.

歩き疲れて、駅のホームに座り込んでしまった。

걷다 지쳐서 역 승강장에 주저앉아 버렸다.

彼は新しい提案への投資を渋っている。

그는 새로운 제안에 대한 투자를 주저하고 있다.

助けを求めるべきか、彼女はしばらくためらった。

도움을 청해야 할지, 그녀는 한동안 주저했다.

リスクを聞いて、投資をすることに二の足を踏んだ。

위험성을 듣고, 투자하는 것을 주저했다.

他人のことに差し出がましい口出しはしないほうがいい。

남의 일에 주제넘게 참견하지 않는 편이 좋다.

先輩にアドバイスするのは差し出がましいかもしれないが…

선배에게 조언하는 것은 주제넘은 일일지 모르겠지만...

突然の莫大な遺産を持て余して困っている。

갑작스러운 막대한 유산을 주체하지 못해 곤란해하고 있다.

教育は国家の繁栄のための揺るぎない礎である。

교육은 국가 번영을 위한 흔들림 없는 주춧돌이다.

ビジネスではそろばんをはじいて利益を計算することが重要だ。

비즈니스에서는 주판을 튕겨 이익을 계산하는 것이 중요하다.

広告戦略が功を奏して、売上が急増した。

광고 전략이 주효하여 매출이 급증했다.

剣道部員が道場で竹刀を振る音が聞こえる。

검도 부원이 도장에서 죽도를 휘두르는 소리가 들린다.

明日のプレゼンの準備を着実に進めてください。

내일 프레젠테이션 준비를 차질 없이 진행해 주세요.

出かける支度をするので、あと10分待ってください。

나갈 채비를 할 테니 10분만 기다려 주세요.

社内규정을 철저히 준수하는 것이 직원의 기본 의무이다.

사내 규정을 철저히 준수하는 것이 직원의 기본 의무이다.

タイルの目地にカビが生えないように掃除した。

타일 줄눈에 곰팡이가 피지 않도록 청소했다.

トップとの距離が徐々に縮まってきた。

1위와의 거리가 서서히 줄어들기 시작했다.

このセーターは洗濯したら縮んでしまった。

이 스웨터는 세탁했더니 줄어들었다.

人気レストランの前に行列が並んでいる。

인기 레스토랑 앞에 줄이 늘어서 있다.

家具を買う前に、巻尺で部屋の寸法を測った。

가구를 사기 전에 줄자로 방의 치수를 쟀다.

暑さのあまり、汗がだくだく流れ落ちた。

더위가 심해서 땀이 줄줄 흘러내렸다.

蛇口から水がたらたらと漏れている。

수도꼭지에서 물이 줄줄 새고 있다.

容疑者が数珠繋ぎに逮捕された。

용의자들이 줄줄이 체포되었다.

書棚に専門書がずらりと並んでいる。

서가에 전문 서적이 쭉 늘어서 있다.

祭りのパレードが町中を練り歩いた。

축제 퍼레이드가 시내를 줄지어 걸었다.

経営の綱渡り状態が続いている。

경영의 아슬아슬한 줄타기 상태가 계속되고 있다.

予算不足のため、計画を途中で打ち切ることにした。

예산 부족으로 계획을 도중에 중단하기로 했다.

これは由々しい事態だ。

이것은 중대한 사태다.

荷物の重量を量る。

짐의 중량을 재다.

地球の重力によって物体は落下する。

지구의 중력에 의해 물체는 낙하한다.

二人の結婚の仲人を頼む。

두 사람의 결혼 중매인을 부탁하다.

同じ内容が重複しているので削除してください。

같은 내용이 중복되어 있으니 삭제해 주세요.

根も葉もない噂で人を中傷する。

근거 없는 소문으로 사람을 중상모략하다.

部屋の中央にテーブルを置く。

방 중앙에 테이블을 놓다.

彼は何かを呟いて部屋を出て行った。

그는 무언가를 중얼거리며 방을 나갔다.

文句をぶつぶつ言う。

불평을 중얼중얼하다.

寝言をむにゃむにゃ言っている。

잠꼬대를 중얼중얼하고 있다.

今が勝負の正念場だ。

지금이 승부의 중요한 순간이다.

肝心なところで失敗した。

중요한 순간에 실패했다.

第三者が争いを仲裁する。

제3자가 다툼을 중재한다.

雨のため、遠足を取り止める。

비 때문에 소풍을 중지한다.

裁判所が工事の差し止めを命じた。

재판소가 공사 중지를 명령했다.

この組織の中核を担う人物。

이 조직의 중핵을 담당하는 인물.

森の中はひっそりとしている。

숲속은 쥐 죽은 듯이 조용하다.

夜中の教室はしんと静まり返っている。

한밤중의 교실은 쥐 죽은 듯이 조용하다.

窮鼠猫を噛むというから、追い詰めすぎないほうがいい。

쥐도 궁지에 몰리면 고양이를 문다고 하니, 너무 몰아세우지 않는 게 좋다.

彼は私の恩師、すなわち人生の師匠だ。

그는 나의 은사, 즉 인생의 스승이다.

その場で即座に判断する。

그 자리에서 즉석으로 판단한다.

早速ですが、本題に入ります。

즉시 본론으로 들어가겠습니다.

頼み事をしたら二つ返事で引き受けてくれた。

부탁을 했더니 즉시 대답하며 흔쾌히 받아주었다.

人口の増加が問題になっている。

인구 증가가 문제가 되고 있다.

予算の増減をチェックする。

예산의 증감을 체크한다.

湯気から蒸気が立ち上る。

온천에서 증기가 피어오른다.

軍事力を増大させる。

군사력을 증대시킨다.

身分を証明する書類が必要だ。

신분을 증명할 서류가 필요하다.

細菌が急速に増殖する。

세균이 급속히 증식한다.

彼に対して激しい憎悪を抱く。

그에게 격렬한 증오를 품다.

財布を落としてしまった。

지갑을 떨어뜨리고 말았다.

只今、戻りました。

지금 막 돌아왔습니다.

給付金を申請する。

지급금을 신청한다.

もうそんな話はたくさんだ。

그런 이야기는 이제 지긋지긋하다.

毎日同じことの繰り返しでうんざりする。

매일 같은 일의 반복이라 지긋지긋하다.

あんな経験はもうこりごりだ。

그런 경험은 이제 지긋지긋하다.

同じ料理ばかりで飽き飽きしている。

같은 요리만 나와서 지긋지긋하다.

頭がずきずき痛むので、薬を飲んで休みます。

머리가 지끈지끈 아프기 때문에, 약을 먹고 쉽니다.

話の道筋を立ててから説明してください。

이야기의 가닥을 잡고 나서 설명해 주세요.

目的地へ行く途中で、その店に行きかかった。

목적지로 가는 도중에 그 가게 앞을 지나치게 되었다.

数年を経て、街の様子すっかり変わった。

수년이 지나 도시의 모습이 완전히 바뀌었다.

今回の冗談は少し行き過ぎたと思う。

이번 농담은 조금 지나쳤다고 생각한다.

何事もほどほどが大切で、過ぎたるはなお及ばざるがごとしだ。

무슨 일든 적당한 것이 중요하며, 지나친 것은 모자란 것과 같다.

身内びいきはひいきの引き倒しになるから気をつけろ。

친족을 감싸는 건 지나친 역성이 되어 오히려 해가 되니 조심해라.

テコの原理を利用して重い石を持ち上げた。

지렛대의 원리를 이용하여 무거운 돌을 들어 올렸다.

それが彼の長年の持論である。

그것이 그의 오랜 지론이다.

彼の発言は支離滅裂で、何を言いたいのか分からない。

그의 발언은 지리멸렬해서 무엇을 말하고 싶은지 모르겠다.

正座をしすぎて足がじんじんとしびれた。

쪼그려 앉기를 오래 해서 다리가 저릿저릿 저려왔다.

犯人の指紋が現場に残されていた。

범인의 지문이 현장에 남아 있었다.

この地域の地盤は硬くて安全です。

이 지역의 지반은 단단하고 안전합니다.

この街は土地柄、お年寄りが多い。

이 거리는 지역 특색상 노인들이 많다.

経営不振の企業に銀行がてこ入れを行った。

경영 부진 기업에 은행이 지원 조치를 행했다.

政府は中小企業に対する新たな支援策を発表した。

정부는 중소기업에 대한 새로운 지원책을 발표했다.

名刺交換の時は相手の肩書きを確認する。

명함 교환 시에는 상대방의 직함/지위를 확인한다.

差し当たり、この計画で進めましょう。

당장(지장 없이) 이 계획으로 진행합시다.

当たり障りのない返事をしてその場を切り抜けた。

지장 없는(무난한) 대답으로 그 자리를 모면했다.

明日の仕事に差し障るので、早く寝ます。

내일 일에 지장이 있으므로 일찍 잡니다.

彼は無節操にあちこちの政党を渡り歩いている。

그는 지조 없이 이리저리 정당을 옮겨 다니고 있다.

明日の会議には資料をご持参ください。

내일 회의에는 자료를 지참해 주세요.

一日中歩き回ってすっかりくたびれてしまった。

하루 종일 돌아다녀서 완전히 지쳐버렸다.

初心者向けの指南本を読んで勉強した。

초보자용 지침서를 읽고 공부했다.

家族に支えられて困難を乗り越えた。

가족들의 지지를 받아 곤란을 극복했다.

ドラマで悪者が札束を出した。

드라마에서 악당이 지폐 다발을 꺼냈다.

彼は機転を利かせて頓知で問題を解決した。

그는 재치를 발휘하여 지혜로 문제를 해결했다.

兵士たちは教官の前で直立不動の姿勢をとった。

병사들은 교관 앞에서 직립부동의 자세를 취했다.

警察官は与えられた職무를 성실히 수행해야 한다.

경찰관은 주어진 직무를 성실히 수행해야 한다.

この伝統的な織物は色鮮やかで美しい。

이 전통적인 직물은 색이 선명하고 아름답다.

産地から新鮮な野菜を直送する。

산지에서 신선한 채소를 직송한다.

大学卒業後、すぐに職に就くことができた。

대학 졸업 후, 곧바로 취직할 수 있었다.

上司にじかに意見を伝えるのは勇気がいる。

상사에게 직접 의견을 전달하는 것은 용기가 필요하다.

社長に直談判して給料の引き上げを求めた。

사장에게 직접 담판을 지어 급여 인상을 요구했다.

作家の直筆サイン入り本を手に入れた。

작가의 직필(친필) 사인 책을 손에 넣었다.

宇宙空間は空気のない진공 상태이다.

우주 공간은 공기가 없는 진공 상태이다.

彼は融通がきかないが、筋金入りの堅物だ。

그는 융통성은 없지만 심지가 곧은 진국(고지식한 사람)이다.

地震による強い振動で窓ガラスが揺れた。

지진에 의한 강한 진동으로 창문이 흔들렸다.

テクノロジーの進歩により生活が便利になった。

기술의 진보로 생활이 편리해졌다.

彼の提案は今や陳腐なものになってしまった。

그의 제안은 이제 진부한 것이 되어버렸다.

これが日本料理の真髄を見せる絶好の機会だ。

이것이 일본 요리의 진수를 보여줄 절호의 기회다.

社長は会議の冒頭で今後の経営方針を述べた。

사장은 회의 모두에서 향후 경영 방침을 진술했다.

彼の真心がこもった手紙に胸が熱くなった。

그의 진심이 담긴 편지에 가슴이 뭉클해졌다.

彼は本気でプロのサッカー選手を目指している。

그는 진심으로 프로 축구 선수를 목표로 하고 있다.

彼の冗談を真に受けて本気にしてしまった。

그의 농담을 진심으로 받아들여 정말로 믿어버렸다.

新商品のバッグが陳列棚の目立つところに飾られている。

신상품 가방이 진열장의 눈에 띄는 곳에 장식되어 있다.

ネット上の情報の真偽を確かめる必要がある。

인터넷상 정보의 진위를 확인할 필요가 있다.

興奮している観客をスタッフがなだめて静めた。

흥분하고 있는 관객을 스태프가 달래서 진정시켰다.

彼女の首元には美しい真珠のネックレスが光っていた。

그녀의 목에는 아름다운 진주 목걸이가 빛나고 있었다.

お客様からのクレームには真摯に対応しなければならない。

고객으로부터의 불만에는 진지하게 대응해야 한다.

雨上がりの道を歩いたら、足元がぬかるみにはまった。

비 갠 뒤의 길을 걸었더니 발밑이 진창에 빠졌다.

涼しい朝の時間帯は、仕事がぐんと捗る。

선선한 아침 시간대는 일이 쑥쑥 진척된다.

選挙の敗北を受けて、彼の政治家としての進退が注目されている。

선거 패배를 받아들여, 그의 정치가로서의 진퇴가 주목받고 있다.

プロジェクトを予定通りにスムーズに進める。

프로젝트를 예정대로 스무스하게 진행하다.

サッカーの試合が終わるころには、選手のユニフォームは泥だらけだった。

축구 경기가 끝날 무렵에는 선수의 유니폼이 진흙투성이였다.

子供たちは公園でどろんこになって遊んでいる。

아이들은 공원에서 진흙탕투성이가 되어 놀고 있다.

地域経済を振興するための新しい観光プランを企画する。

지역 경제를 진흥하기 위한 새로운 관광 플랜을 기획하다.

突然の監査が入ると聞いて、経理担当者は泡を食った。

갑작스러운 감사가 들어온다는 말을 듣고, 경리 담당자는 질겁했다.

毎日同じメニューだと、いくら美味しくてもさすがに飽きる。

매일 같은 메뉴면 아무리 맛있어도 역시 질린다.

一度痛い目に遭ったので、もう二度とあんな危険なまねはしないと懲りた。

한 번 쓴맛을 보았기 때문에 다시는 그런 위험한 짓은 하지 않겠다고 넌더리가 났다(질렸다).

彼の際限のない自慢話にはさすがに辟易した。

그의 끝없는 자랑에는 정말로 질려버렸다.

連日の残業続きには、社員一同閉口している。

연일 계속되는 야근에는 사원 일동이 질려(두손 들고) 있다.

性懲りもなくまた同じミスを繰り返すなんて信じられない。

질리지도 않고(정신을 못 차리고) 또 같은 실수를 반복하다니 믿을 수 없다.

公共の場所では、社会の秩序を守ることが大切だ。

공공장소에서는 사회의 질서를 지키는 것이 중요하다.

議会の最後に予算案に対する質疑応答の時間が設けられた。

의회 마지막에 예산안에 대한 질의응답 시간이 마련되었다.

契約の更新を引き延ばして、ずるずる引きずるのはよくない。

계약 갱신을 미루며 질질끄는 것은 좋지 않다.

重い荷物を床に引きずって移動させた。

무거운 짐을 바닥에 질질 끌며 이동시켰다.

同僚の昇進に対して激しい嫉妬心を抱いてしまった。

동료의 승진에 대해 심한 질투심을 품고 말았다.

彼が他の女性と楽しそうに話しているのを見て、思わずやきもちを焼いた。

그가 다른 여자와 즐겁게 이야기하는 것을 보고 무심코 질투했다.

他人の成功を妬むのではなく、自分を高める努力をしよう。

다른 사람의 성공을 질투하기보다 자신을 높이는 노력을 하자.

親しい友人が自分以外の友達と仲良くしているのを見ると少し妬ける。

친한 친구가 자신 이외의 친구와 사이좋게 지내는 것을 보면 조금 질투 난다.

リーダーとして大きな責任を負うことになった。

리더로서 큰 책임을 짊어지게 되었다.

重い荷物を肩に担いで登山道を登っていった。

무거운 짐을 어깨에 짊어지고 등산로를 올랐다.

私にとって今回のプロジェクトは荷が勝つ仕事で、プレッシャーが大きい。

나에게 이번 프로젝트는 짐이 무거운(역부족인) 일이라 압박감이 크다.

彼女の表情の変化から、何かトラブルが起きたことを察知した。

그녀의 표정 변화로부터 무언가 트러블이 일어났음을 짐작(감지)했다.

夕方になって、戸外の気温が一気に下がってきた。

저녁이 되어 집 밖(외부)의 기온이 단번에 내려갔다.

アパートの家主に家賃の支払期日について相談した。

아파트 집 주인에게 월세 지불 기일에 대해 상담했다.

箸で小さな豆を器用に摘んで食べる。

젓가락으로 작은 콩을 능숙하게 집어 먹는다.

私たちは共通の目標を持つ集団として行動している。

우리는 공통된 목표를 가진 집단으로서 행동하고 있다.

古い町並みには、昔ながらの家々が軒を並べている。

오래된 거리에는 옛모습 그대로의 집들이 늘어서 있다.

親族の間で遺産をめぐる内輪もめが起きた

친족 사이에서 유산을 둘러싼 집안싸움이 일어났다

結婚式には身内びいきなしで友人もうちわで招待した

결혼식에는 친족뿐만 아니라 친구도 우리끼리 초대했다

セールスマンをしつこく断るために、つい居留守を使ってしまった

세일즈맨을 끈질기게 거절하기 위해, 그만 집에 없는 척을 해버렸다

帰りしなにスーパーで夕食の食材を買ってきた

집으로 가는 길에 슈퍼에서 저녁 식사 식재료를 사 왔다

このエリアは最近、建て売り住宅が多く建設されている

이 지역은 최근 분양 주택이 많이 건설되고 있다

ライバル会社の新商品を狙い撃ちした広告戦略を展開する

라이벌 회사의 신상품을 집중 공격한 광고 전략을 전개한다

社長は今回の不祥事で世間の矢面に立たされている

사장은 이번 불미스러운 일로 세상의 비난을 한몸에 받고 있다

不況の影響で、近所の商店が軒並み閉店した

불황의 영향으로, 근처 상점들이 집집마다(줄줄이) 폐점했다

過去の失敗にいつまでも執着するのはよくない

과거의 실패에 언제까지나 집착하는 것은 좋지 않다

彼は次の小説の執筆に専念するため、旅行を控えている

그는 다음 소설 집필에 전념하기 위해 여행을 자제하고 있다

長編小説を完成させ、彼はついに筆を置いた

장편 소설을 완성하고, 그는 마침내 집필을 끝냈다

人々の善意を足蹴にして踏みにじるような行為は許されない

사람들의 선의를 발로 차고 짓밟는 듯한 행위는 용서받을 수 없다

会社の機密を漏洩した社員に対して懲戒処分を下した

회사의 기밀을 유출한 사원에 대해 징계 처분을 내렸다

税金の滞納者から強制的に税金を徴収する

세금 체납자로부터 강제적으로 세금을 징수한다

夜道で見知らぬ犬に突然吠えられて驚いた

밤길에서 모르는 개에게 갑자기 짖어대어 깜짝 놀랐다

今回の選挙戦は保守と革新の色合いが濃い

이번 선거전은 보수와 혁신의 색채가 짙다

新しいシステムにセキュリティ機能を組み込む

새로운 시스템에 보안 기능을 짜 넣다(장착하다)

レモンを絞ってジュースに加える

레몬을 짜내어 주스에 더한다

伝統的な手法で美しい着物の生地を織る

전통적인 기법으로 아름다운 기모노 원단을 짜다

彼の言い訳があまりにも不誠実で忌々しい

그의 변명이 너무나 불성실해서 짜증스럽다

長年続いた彼の片思いは、ついに実を結ぶことはなかった

오랜 세월 동안 이어진 그의 짝사랑은 마침내 결실을 보지 못했다

発表が終わると、観客からぱちぱちと盛大な拍手が送られた

발표가 끝나자 관객들로부터 짝짝하고 성대한 박수가 보내졌다

長距離運転の前に15分ほどの仮眠をとった

장거리 운전 전에 15분 정도의 짧은 수면을 취했다

部屋の時計がかちかちと音を立てて時を刻んでいる

방안의 시계가 째깍째깍 소리를 내며 시간을 새기고 있다

彼女は失礼な態度をとった男をじっと睨んだ

그녀는 무례한 태도를 취한 남자를 가만히 째려보았다

顧客の鋭い質問に、営業担当者はたじたじとなった

고객의 날카로운 질문에 영업 담당자는 쩔쩔매게 되었다

そんなせこいこと言わずに、もっと大きく奢りなよ

그런 쩨쩨한 소리 하지 말고 좀 통 크게 한턱내라고

手紙を読んでから、証拠隠滅のために細かく裂いた

편지를 읽은 후, 증거 인멸을 위해 잘게 쪼갰다

つべこべ言わずに、言われた通りに作業を進めなさい

쫑알쫑알 불평하지 말고 시킨 대로 작업을 진행해라

夢を追って上京し、ついにデザイナーになった

꿈을 쫓아 상경해 마침내 디자이너가 되었다

家賃を何ヶ月も滞納したので、アパートから追い出された

집세를 몇 달이나 체납해서 아파트에서 쫓겨났다

犬が庭を走り回り、蝶々を追い回している

개가 정원을 뛰어다니며 나비를 쫓아다니고 있다

靴紐を結ぶために、道の端にしゃがみこんだ

신발 끈을 묶기 위해 길가에 쭈그리고 앉았다

湿気が多くて部屋の中がなんだか暑苦しい

습기가 많아서 방 안이 뭔가 찌는 듯이 덥고 답답하다

セイロを使って野菜を美味しく蒸す

찜통을 사용해 채소를 맛있게 찌다

鋭いナイフでリンゴの中心を突き刺した

날카로운 나이프론 사과의 중심을 찔렀다

蜂に刺されないように気をつけてください

벌에 찌르지(쏘이지) 않도록 조심해 주세요

お餅をつくために、杵と臼を用意した

떡을 치기 위해 절굿공이와 절구를 준비했다

カバンの中にリンゴを入れていたら、完全に潰れてしまった

가방 안에 사과를 넣고 있었더니 완전히 찌부러져 버렸다

旅行の記念にみんなで写真を撮った

여행 기념으로 모두 함께 사진을 찍었다