JPT 완전정복 필수 어휘 Part 20 (200단어)

今回のプロジェクトでライバル社に勝つことができた。

이번 프로젝트에서 라이벌 회사에게 이길 수 있었다.

交渉の末、最終的に我が社に軍配が上がった。

협상 끝에 최종적으로 우리 회사에게 승리가 돌아갔다.

なんだかんだ言っても、彼は会社にとって必要な人材だ。

이러니저러니 해도 그는 회사에 꼭 필요한 인재다.

資金繰りが悪化して、二進も三進もいかない状態だ。

자금 사정이 악화되어 이러지도 저러지도 못하는 상태다.

他人の仕事にとやかく言うのはやめたほうがいい。

남의 일에 이러쿵저러쿵 참견하는 것은 그만두는 게 좋다.

うだうだ言っていないで、早く作業に取り掛かってください。

이러쿵저러쿵 말하지 말고 빨리 작업을 시작해 주세요.

彼はデビュー以来、泣かず飛ばずの時期が続いている。

그는 데뷔 이래 이렇다 할 활약이 없는 시기가 계속되고 있다.

その提案に対して、出席者から異論が出た。

그 제안에 대해 참석자들로부터 이론(반대 의견)이 나왔다.

努力の末に大きな成功を成した。

노력 끝에 큰 성공을 이루었다.

新しく開発した製品に『未来』と名付けた。

새로 개발한 제품에 '미래'라고 이름 붙였다.

社長から名指しで仕事を任された。

사장님으로부터 직접 이름을 거론하며 일을 맡게 되었다.

彼はその研究で世界的に名をあげた。

그는 그 연구로 세계적으로 이름을 날렸다.

次期プロジェクトのリーダーに多くの社員が名乗りを上げた。

차기 프로젝트 리더에 많은 사원이 출사표를 던졌다(이름을 올렸다).

落とし主が名乗り出るまで、この財布は預かっておきます。

주인이 이름을 대며 나타날 때까지 이 지갑은 보관하겠습니다.

彼は音楽界にその名を轟かせた。

그는 음악계에 그 이름을 떨쳤다.

テレビ出演をきっかけに、一気に名が売れた。

TV 출연을 계기로 단번에 이름이 알려졌다.

雨に降られた上に電車も遅れ、踏んだり蹴ったりだ。

비까지 내린 데다 전철도 늦어, 엎친 데 덮친 격이다.

営業担当者は毎日顧客のもとへ飛び回っている。

영업 담당자는 매일 고객을 찾아 이리저리 뛰어다니고 있다.

解決策を探して町中を駆けずり回った。

해결책을 찾으려고 온 동네를 이리저리 뛰어다녔다.

彼は質問に対して、のらりくらりと答えて逃げた。

그는 질문에 대해 이리저리 핑계를 대며 빠져나갔다.

彼女は目鼻立ちがはっきりした美人だ。

그녀는 이목구비가 뚜렷한 미인이다.

病院に行ったが、すでに手遅れだった。

병원에 갔지만 이미 손을 쓸 수 없는 상태였다.

その期限はとっくに過ぎている。

그 기한은 벌써 한참 전에 지났다.

来月、新しいマンションに引っ越す予定だ。

다음 달에 새 맨션으로 이사할 예정이다.

検査の結果、健康状態に異常は見られなかった。

검사 결과, 건강 상태에 이상은 보이지 않았다.

彼は何かに血迷ったのか、突然会社を辞めると言い出した。

그는 무엇에 홀렸는지(이성을 잃었는지) 갑자기 회사를 그만두겠다고 했다.

魚心あれば水心、相手が親切にすればこちらも親切にするものだ。

이심전심, 상대가 친절하게 하면 우리도 친절하게 대하는 법이다.

子供の頃、祖母からよく物語を聞かせてもらった。

어릴 적, 할머니께 자주 이야기를 들려달라고 했다.

会議での彼の発言は、まさに下手の長談義だった。

회의에서의 그의 발언은 그야말로 어설프고 장황한 이야기였다.

友人に新しいビジネスの話を持ち掛けた。

친구에게 새로운 사업 이야기를 꺼냈다.

久しぶりに会った友人と、話に花が咲いた。

오랜만에 만난 친구와 이야기에 꽃이 피었다.

前任者から業務を引き継いだ。

전임자로부터 업무를 이어받았다.

この道は大きな通りにつながっている。

이 길은 큰길로 이어진다.

私たちは隣り合わせの席に座った。

우리는 이웃한 자리에 앉았다.

隣国との友好関係を深める。

이웃나라와의 우호 관계를 깊게 한다.

繰越金は次年度の予算に組み込まれる。

이월금은 차년도 예산에 포함된다.

残った予算を来月に繰り越す。

남은 예산을 다음 달로 이월한다.

何らかの故があって、彼は欠席した。

어떤 이유가 있어서 그는 결석했다.

彼に文句を言われる筋合いはない。

그에게 불평을 들을 이유(명분)는 없다.

彼はその食べ物を毛嫌いしている。

그는 그 음식을 이유 없이 싫어하고 있다.

その詳細については、また後日ご連絡するよしです。

그 상세한 내용에 대해서는, 또 나중에 연락드릴 예정(까닭)입니다.

この投資信託は高い利回りが期待できます。

이 투자신탁은 높은 이율(수익률)이 기대됩니다.

冬が過ぎれば、やがて暖かい春がやってきます。

겨울이 지나면, 이윽고 따뜻한 봄이 찾아옵니다.

ただいまの提案に異議のある方は挙手をお願いします。

방금 제안에 이의가 있으신 분은 거수를 부탁드립니다.

営業部と開発部が二人三脚で新商品を開発した。

영업부와 개발부가 2인3각으로 신상품을 개발했다.

台風で被災した罹災民に対して、救援物資が配られた。

태풍으로 피해를 입은 이재민에게 구호 물자가 배부되었다.

このプランには、料金が安くなるという利点があります。

이 플랜에는 요금이 저렴해진다는 이점이 있습니다.

まもなく列車がまいりますので、黄色い線までお下がりください。

이제 곧 열차가 도착하므로 노란 선까지 물러나 주십시오.

彼は一身上の都合により離職することを決意した。

그는 일신상의 이유로 이직(퇴직)할 것을 결심했다.

キャリアアップのために転職を考えています。

커리어 업을 위해 이직을 생각하고 있습니다.

新人デザイナーの作品が独自のスタイルで異彩を放っている。

신인 디자이너의 작품이 독자적인 스타일로 이채를 띠고(눈에 띄고) 있다.

彼の言うことは理屈に合わない。

그가 하는 말은 이치에 맞지 않는다.

いちかばちか、この勝負にかけてみよう。

이판사판으로 이번 승부에 걸어보자.

彼は仕事の飲み込みが早いので、すぐに戦力になった。

그는 일을 이해하는 속도가 빨라 금방 전력이 되었다.

上司の指示をよく心得てから行動してください。

상사의 지시를 잘 이해하고(숙지하고) 나서 행동해 주세요.

契約の条件を確実に履行することが求められます。

계약 조건을 확실하게 이행하는 것이 요구됩니다.

夫の度重する浮気についに三行半を書いた。

남편의 거듭되는 바람기에 마침내 이혼장을 썼다(인연을 끊었다).

アンケート調査は匿名で行われますので、ご安心ください。

설문 조사는 익명으로 진행되므로 안심하십시오.

彼はクラスの人気者で、いつもみんなを笑わせるひょうきん者だ。

그는 반의 인기쟁이로, 늘 모두를 웃게 만드는 익살꾼이다.

新しい環境に慣れるまで少し時間がかかります。

새로운 환경에 익숙해질 때까지 조금 시간이 걸립니다.

新しい靴が足によく馴染んできた。

새 신발이 발에 잘 익숙해졌다(길들여졌다).

不動産の契約には実印と印鑑証明書が必要になります。

부동산 계약에는 인감도장과 인감증명서가 필요합니다.

彼の最近の発言は、単なる人気取りにすぎない。

그의 최근 발언은 단순한 인기 몰이에 불과하다.

彼女は優秀なので、各方面から引っ張りだこだ。

그녀는 우수하기 때문에 각 방면에서 인기가 많다(여기저기서 찾는다).

彼は学生時代からスポーツマンで、女の子にもてもてだった。

그는 학창 시절부터 스포츠맨이어서 여학생들에게 인기가 많았다.

彼のユーモアあふれるスピーチは、聴衆にとても受けていた。

그의 유머 넘치는 스피치는 청중들에게 매우 인기가 있었다(반응이 좋았다).

彼はその会社の営業部で花形として活躍している。

그는 그 회사의 영업부에서 인기인(간판스타)으로 활약하고 있다.

彼女はどんな苦難にも負けない、とても我慢強い人です。

그녀는 어떤 고난에도 지지 않는, 매우 인내심이 강한 사람입니다.

地球の引力によって、ものは地面に落ちる。

지구의 인력에 의해 물건은 지면으로 떨어진다.

彼は飲みすぎて前後不覚になり、タクシーで家に送られた。

그는 너무 마셔서 인사불성이 되어 택시로 집에 보내졌다.

物価の上昇に伴い、製品の価格を引き上げることにした。

물가 상승에 따라 제품 가격을 인상하기로 했다.

そんなにけちけちしないで、たまにはご馳走してくださいよ。

그렇게 인색하게 굴지 말고, 가끔은 한턱내세요.

このパンフレットを1000部印刷してください。

이 팸플릿을 1000부 인쇄해 주세요.

環境問題に対する社会的な認識が高まっている。

환경 문제에 대한 사회적인 인식이 높아지고 있다.

度重なる裏切りに、彼とは完全に縁を切ることにした。

거듭되는 배신에, 그와는 완전히 인연을 끊기로 했다.

二人は固い約束で契りを結び、生涯の伴侶となった。

두 사람은 굳은 약속으로 인연을 맺어 평생의 반려가 되었다.

経営方針の違いから、長年連れ添ったパートナーと袂を分かった。

경영 방침의 차이로, 오랜 세월 함께했던 파트너와 인연이 끊겼다(갈라섰다).

彼の意見は、どこかで聞いたような受け売りばかりだ。

그의 의견은 어딘가에서 들은 듯한 남의 말 인용일 뿐이다.

今回の事故は自然災害ではなく、明らかな人災であった。

이번 사고는 자연재해가 아니라 명백한 인재(사람의 과실로 인한 재앙)였다.

そのジャングルは、いまだに人跡未踏の秘境として残っている。

그 정글은 여전히 인적미답의 비경으로 남아 있다.

彼は競争相手に対して情け容赦もない態度をとる。

그는 경쟁 상대에게 인정사정없는 태도를 취한다.

情けは人の為ならず、親切にすればいつか自分に返ってくる。

인정을 베푸는 것은 남을 위한 것이 아니니, 친절히 대하면 언젠가 자신에게 돌아온다.

契約書に押印するために朱肉を用意してください。

계약서에 날인하기 위해 인주를 준비해 주세요.

彼は誰からも愛される素晴らしい人柄の持ち主だ。

그는 누구에게나 사랑받는 훌륭한 인품의 소유자다.

事態は一刻を争う状況だ。

사태는 일각을 다투는 상황이다.

この方法はコスト削減と効率化を一挙両得できる。

이 방법은 비용 절감과 효율화를 일거양득할 수 있다.

溜まっていた仕事を一挙に片付けた。

밀려 있던 일을 일거에 처리했다.

彼は注目されているので、一挙一動が話題になる。

그는 주목받고 있어서 일거일동이 화제가 된다.

彼は昔からこのやり方一本槍で通している。

그는 예전부터 이 방식 하나로만 밀고 나가고 있다.

注文した商品を一括で発送する。

주문한 상품을 일괄 발송한다.

公園で猫がのんびりと日向ぼっこをしている。

공원에서 고양이가 한가롭게 일광욕을 하고 있다.

形がいびつな野菜だが、味はとても良い。

모양이 일그러진 채소지만, 맛은 아주 좋다.

とりあえずビールで乾杯しましょう。

일단 맥주로 건배합시다.

プロジェクトが一段落したので、少し休暇を取る。

프로젝트가 일단락되었으니, 잠시 휴가를 낸다.

仕事に一区切りつけてから昼食にしよう。

일을 일단락 짓고 나서 점심을 먹자.

今日はこの辺で仕事を切り上げましょう。

오늘은 이쯤에서 일을 일단락 짓고 끝냅시다.

台風の影響でこの一帯は停電している。

태풍의 영향으로 이 일대는 정전되었다.

彼は優柔不断な態度を捨て、一刀両断に決断した。

그는 우유부단한 태도를 버리고 일도양단으로 결단했다.

辞書を使う前に、巻頭の凡例を読んでください。

사전을 사용하기 전에 권두의 일러두기를 읽어주세요.

私たちは運命共同体、一蓮托生だ。

우리는 운명공동체, 일련탁마의 관계다.

業績は回復の一途を辿っている。

실적은 회복의 일로를 걷고 있다.

二人の意見は一脈相通じるものがある。

두 사람의 의견은 일맥상통하는 점이 있다.

グラフにすると結果が一目瞭然だ。

그래프로 만들면 결과가 일목요연하다.

彼は会社で有名な働き者だ。

그는 회사에서 유명한 일벌레다.

最近はSNSでの宣伝一辺倒になっている。

최근에는 SNS 홍보 일변도가 되고 있다.

彼は苦しい時も笑顔一点張りで乗り切った。

그는 힘들 때도 웃음 일변도로 버텨냈다.

遠いところをわざわざ来てくれてありがとう。

먼 곳을 일부러 찾아와 주어서 고마워요.

わざと負けるような真似はしたくない。

일부러 지는 척하는 짓은 하고 싶지 않다.

身の回りの整理整頓を心がけましょう。

일상의 정리정돈을 생활화합시다.

茶道では一期一会の精神を大切にする。

다도에서는 일생에 단 한 번뿐인 만남의 정신을 소중히 한다.

彼の荒唐無稽な提案は一笑に付された。

그의 황당무계한 제안은 일소에 부쳐졌다.

自動化によって作業の省力化を図る。

자동화를 통해 작업의 생력화(일손 덜기)를 꾀한다.

かりそめの恋に溺れてはいけない。

일시적인 사랑에 빠져서는 안 된다.

一身上の都合により退職いたします。

일신상의 이유로 퇴직하겠습니다.

私たちは一心同体で協力して頑張ろう。

우리는 일심동체가 되어 협력하며 노력하자.

残業中の同僚にコーヒーを差し入れした。

야근 중인 동료에게 커피를 사다 주었다.

日雇いの仕事を探して生活費を稼ぐ。

일용직 일을 찾아 생활비를 번다.

その新製品は市場で大きなブームを巻き起こした。

그 신제품은 시장에서 큰 붐을 일으켰다.

この仕事は彼には役不足だ。

이 일은 그에게는 너무 쉽다(그의 능력에 비해 낮다).

ようやくプロジェクトの山が見えてきた。

드디어 프로젝트가 완성될 기미가 보이기 시작했다.

彼は新しいプロジェクトで一翼を担うことになった。

그는 새로운 프로젝트에서 일익을 담당하게 되었다.

どんな製品にも一長一短がある。

어떤 제품에도 일장일단이 있다.

結婚式の日取りが決まった。

결혼식 날짜(일정)가 정해졌다.

彼はまだ定職に就いていない。

그는 아직 일정한 직장에 취업하지 않았다.

それは一種のユーモアのつもりだった。

그것은 일종의 유머 셈이었다.

地球を一周する旅に出る。

지구를 일주하는 여행을 떠난다.

今日は日柄が良いので引越しをする。

오늘은 일진이 좋아서 이사를 한다.

科学技術は日進月歩の勢いで発展している。

과학기술은 일진월보의 기세로 발전하고 있다.

試合は一進一退の攻防が続いた。

경기는 일진일퇴의 공방이 계속되었다.

ここはかつて栄えた町だった。

이곳은 일찍이 번영했던 마을이었다.

火事で財産を一切合切失った。

화재로 재산을 일체 모든 것 잃어버렸다.

両国の緊張関係は一触即発の状況だ。

양국의 긴장 관계는 일촉즉발의 상황이다.

彼の提案はあっさり一蹴された。

그의 제안은 싱겁게 일축되었다.

目撃者の証言と証拠が合致した。

목격자의 증언과 증거가 일치했다.

二人の意見がかみ合わず、話し合いが難航した。

두 사람의 의견이 일치하지 않아(맞물리지 않아) 협의가 난항을 겪었다.

この仕事は大変だが、やりがいがある。

이 일은 힘들지만 보람이 있다.

使い捨てのマスクを毎日使っている。

일회용 마스크를 매일 사용하고 있다.

事故で大切な友人を失った。

사고로 소중한 친구를 잃었다.

財布をなくして交番に届けた。

지갑을 잃어버려서 파출소에 신고했다.

締め切りが明日に迫っている。

마감이 내일로 임박해 있다.

新薬の臨床試験が行われている。

신약의 임상 시험이 행해지고 있다.

それは根本的な解決ではなく、一時逃れに過ぎない。

그것은 근본적인 해결이 아니라 임시방편에 불과하다.

その場限りの言い訳をしてもすぐにバレる。

임시변통의 변명을 해봤자 금방 들킨다.

工場で臨時雇いの作業員を募集している。

공장에서 임시직 작업원을 모집하고 있다.

この地域は林業が盛んなことで知られている。

이 지역은 임업이 성한 것으로 알려져 있다.

強い決意を持って試合に臨む。

강한 결지를 가지고 경기에 임한다.

社員全員で新しい課題に取り組む。

사원 전원이 새로운 과제에 임한다(매진한다).

甘いものを食べた後に、口直しにお茶を飲む。

단것을 먹은 후에 입가심으로 차를 마신다.

事実を踏まえて報告書を作成する。

사실에 입각하여 보고서를 작성한다.

授業料を指定の口座に振り込んでください。

수업료를 지정된 계좌로 입금해 주세요.

妊娠初期なので、つわりがひどいらしい。

임신 초기라서 입덧이 심하다고 한다.

彼に口止め料を払って秘密を守らせた。

그에게 입막음 돈을 지불하고 비밀을 지키게 했다.

美味しい料理に思わず舌鼓を打つ。

맛있는 요리에 나도 모르게 입맛을 다신다.

彼は怒りに満ちて舌端火を吐くように演説した。

그는 분노에 차서 입에서 불을 뿜을 기세로 연설했다.

「口は災いのもと」だから、発言には気をつけよう。

'입은 화의 근원'이니까 발언에는 조심하자.

部下がミスをして、上司としての私の立つ瀬がない。

부하가 실수해서 상사로서 내 체면이 서지 않는다.

平面の図形を立体に変換する。

평면 도형을 입체로 변환한다.

子供に温かいコートを着せる。

아이에게 따뜻한 코트를 입힌다.

二つの都市を結ぶ高速道路が開通した。

두 도시를 잇는 고속도로가 개통되었다.

彼は立て続けに3杯のコーヒーを飲んだ。

그는 잇달아 커피를 세 잔 마셨다.

最近、新製品の不具合に関する苦情が相次いでいる。

최근 신제품 결함에 관한 불만이 잇따르고 있다.

犯人のありかを突き止めるために捜査を続けている。

범인의 소재를 파악하기 위해 수사를 계속하고 있다.

ありのままの自分を受け入れることが大切だ。

있는 그대로의 자신을 받아들이는 것이 중요하다.

有らん限りの力を振り絞ってゴールを目指した。

있는 힘껏 힘을 쥐어짜서 골을 목표로 했다.

財布にあるありったけのお金を出した。

지갑에 있는 돈을 전부 꺼냈다.

応援団は声の限りに選手を応援した。

응원단은 목이 터져라 선수들을 응원했다.

そのような事態は十分にあり得ることだ。

그런 사태는 충분히 있을 수 있는 일이다.

端午の節句に庭でこいのぼりを泳がせた。

단오절에 정원에서 잉어 연을 띄웠다.

生産過剰で余剰在庫が発生してしまった。

생산 과잉으로 잉여 재고가 발생해 버렸다.

物差しを使って正確に長さを測る。

자를 사용하여 정확하게 길이를 잰다.

子供が叱られるのが嫌で狸寝入りをしている。

아이가 꾸중 듣기 싫어서 자는 척을 하고 있다.

彼女の化粧は少しどぎつい。

그녀의 화장은 조금 자극적이다.

彼のユーモアは人々の笑いのつぼをくすぐる。

그의 유머는 사람들의 웃음 포인트를 자극한다.

新規事業のために資金を調達する必要がある。

신규 사업을 위해 자금을 조달할 필요가 있다.

今月の資金繰りが厳しくて困っている。

이번 달 자금 조달이 어려워서 곤란하다.

田舎に移住して自給自足の生活を始めた。

시골로 이주하여 자급자족 생활을 시작했다.

今回の飲み会は自腹で払うことになった。

이번 회식은 자기 돈으로 내기로 했다.

気温がうなぎ登りに上昇している。

기온이 자꾸 치솟고 있다.

彼はいつも妻の話をしてのろけている。

그는 항상 아내 이야기를 하며 자랑한다.

知識をひけらかすような態度は好まれない。

지식을 자랑삼아 보이는 태도는 환영받지 못한다.

晴れがましい舞台で賞を受けることができた。

자랑스러운 무대에서 상을 받을 수 있었다.

所変われば品変わるというように、文化の違いを感じる。

장소가 바뀌면 풍습도 바뀐다는 말처럼, 문화의 차이를 느낀다.

ライバルを追い落として部長の座に就いた。

라이벌을 몰아내고 부장 자리에 올랐다.

部屋の中央に大きなテーブルを据えた。

방 중앙에 큰 테이블을 자리 잡게 했다.

ようやく重い御輿を上げて掃除を始めた。

드디어 엉덩이를 떼고 청소를 시작했다.

成功してもおごることなく努力を続ける。

성공해도 자만하지 않고 노력을 계속한다.

努力が報われるというのは自明の理だ。

노력이 보상받는다는 것은 자명한 이치다.

この件については専門家の意見に諮る必要がある。

이 건에 대해서는 전문가의 의견을 물을 필요가 있다.

犯人はついに罪を白状した。

범인은 마침내 죄를 자백했다.

警察の厳しい追及に、ついに泥を吐いた。

경찰의 엄격한 추궁에 드디어 자백했다.

磁石は鉄を引き寄せる性質がある。

자석은 철을 끌어당기는 성질이 있다.

彼は慈善活動に多額の寄付をしている。

그는 자선 활동에 거액을 기부하고 있다.

カメラを構えてシャッターチャンスを待つ。

카메라를 들고 자세를 취하며 셔터 찬스를 기다린다.

仕事に対して真摯な姿勢で取り組む。

일에 대해 진지한 자세로 임한다.

この件について詳しい説明をお願いします。

이 건에 대해 자세한 설명을 부탁드립니다.

事の成り行きを子細に報告する。

일의 경위를 자세하게 보고한다.

こまごまとした用事を片付ける。

자질구레한 용무를 처리한다.

ハンカチに花柄の刺繍を施した。

손수건에 꽃무늬 자수를 놓았다.

警察署で身の証を立てて釈放された。

경찰서에서 결백을 증명하고 풀려났다.

今の苦境は自業自得だ。

지금의 고경은 자업자득이다.