JPT 완전정복 필수 어휘 Part 19 (200단어)

講演が終わると、会場から万雷の拍手が起こった。

강연이 끝나자, 회장에서 우뢰와 같은 박수가 일어났다.

観客がどっと押し寄せた。

관객이 우르르 몰려들었다.

将棋の駒のように将棋倒しで人が倒れた。

장기말처럼 우르르 사람들이 쓰러졌다.

昔はこの井戸の水を飲んでいた。

옛날에는 이 우물물을 마시곤 했다.

彼は井の中の蛙になってはいけない。

그는 우물 안 개구리가 되어서는 안 된다.

口をもぐもぐさせながら話している。

입을 우물우물거리며 말하고 있다.

面接で緊張してまごまごしてしまった。

면접에서 긴장해서 우물쭈물해 버렸다.

玄関の傘立てに濡れた傘を置いた。

현관 우산꽂이에 젖은 우산을 놓았다.

会社に置き傘をしておくと便利だ。

회사에 우산을 두고 다니면 편리하다.

さしずめ彼はこのプロジェクトのリーダーだろう。

우선 그는 이 프로젝트의 리더일 것이다.

我がチームが試合を優勢に進めている。

우리 팀이 경기를 우세하게 진행하고 있다.

彼の失敗した姿が何とも滑稽だった。

그의 실패한 모습이 몹시 우스꽝스러웠다.

紆余曲折を経て、ようやく契約が結ばれた。

우여곡절을 거쳐, 마침내 계약이 체결되었다.

駅で偶然昔の友人に会った。

역에서 우연히 옛 친구를 만났다.

そこを通りかかったら、たまたま彼がいた。

그곳을 지나가고 있었는데, 우연히 그가 있었다.

旅先で運命の人にめぐりあう。

여행지에서 운명의 사람과 우연히 만나다.

山で熊に遭遇する事故が起きた。

산에서 곰과 우연히 마주치는 사고가 일어났다.

両者の作品は素晴らしくて甲乙をつけるのが難しい。

양측의 작품이 훌륭해서 우열을 가리기 어렵다.

梅雨の時期は毎日がうっとうしい。

장마철은 매일 날씨가 꾸중하고 우울하다.

彼の暗い話を聞いて、場が湿っぽくなった。

그의 어두운 이야기를 듣고, 분위기가 우울해졌다.

月曜日の朝はどうしても憂鬱な気分になる。

월요일 아침은 아무래도 우울한 기분이 된다.

テストで1位をとって優越感に浸る。

테스트에서 1등을 해 우월감에 젖다.

交渉において我が方が優位に立つ。

교섭에서 우리 측이 우위에 서다.

彼の煮え切らない態度にイライラする。

그의 우유부단한 태도에 짜증이 난다.

人類は宇宙の謎を解明しようとしている。

인류는 우주의 수룩을 해명하려고 하고 있다.

彼は合格通知書を自慢顔で見せてきた。

그는 합격 통지서를 우쭐대는 얼굴로 보여주었다.

少し褒められたからといって、すぐ自惚れてはいけない。

조금 칭찬받았다고 해서, 금방 우쭐해져서는 안 된다.

調子に乗って図に乗ると失敗するよ。

엉뚱하게 우쭐대면 실패할 거야.

最近、駅前にカフェが雨後の筍のようにできた。

최근, 역 앞에 카페가 우후죽순처럼 생겨났다.

頭ががんがん痛む。

머리가 욱신욱신 아프다.

これは二人の不思議な因縁を感じる。

이것은 두 사람의 신기한 운명을 느낀다.

彼女は大手運輸会社に勤めている。

그녀는 대형 운수 회사에 근무하고 있다.

この小物は縁起がいいとされている。

이 소품은 운수가 좋다고 여겨진다.

イベントの円滑な運営に協力する。

이벤트의 원활한 운영에 협력하다.

社長として会社のかじをとる。

사장으로서 회사를 이끌어간다.

試験でヤマを当てて合格した。

시험에서 요행으로 문제를 맞혀 합격했다.

古都の街並みには独特の趣がある。

고도의 거리 풍경에는 독특한 운치가 있다.

終電の後の電車の本数を増やす。

막차 이후의 전차 운행 횟수를 늘린다.

教会の鐘の音が遠くまで響きわたる。

교회 종소리가 멀리까지 울려 퍼진다.

ベルを鳴らして店員を呼んだ。

벨을 울려서 점원을 불렀다.

高額な修理費を泣く泣く支払うことになった。

고액의 수리비를 울며 겨자 먹기로 지불하게 되었다.

彼女は一晩中泣き腫らした目で出社した。

그녀는 밤새 울어서 부은 눈으로 출근했다.

雨が続くと、なんとなく気分がくさくさする。

비가 계속되면 왠지 모르게 기분이 울적하다.

上司の無責任な発言にかちんときた。

상사의 무책임한 발언에 울컥했다.

失礼な態度にむっとして言い返した。

무례한 태도에 울컥해서 말대꾸했다.

この道はでこぼこしていて歩きにくい。

이 길은 울퉁불퉁해서 걷기 힘들다.

顔にぼつぼつと吹き出物ができた。

얼굴에 울퉁불퉁하게 뾰루지가 났다.

重い荷物を動かすために人手を借りた。

무거운 짐을 움직이게 하려고 일손을 빌렸다.

地震で建物が大きく動いた。

지진으로 건물이 크게 움직였다.

高い所が苦手で、足がすくんで動けない。

높은 곳을 못 해서, 다리가 움츠러들어 움직일 수 없다.

ボールが当たって車のドアがへこんだ。

공이 맞아서 차 문이 움푹 들어갔다.

長い年月を経て地面がくぼんだ。

긴 세월을 거쳐 지면이 움푹 패었다.

彼の変な踊りを見て、みんなで笑いこけた。

그의 이상한 춤을 보고 다 같이 웃겨서 자빠졌다.

電車の中で一人で思い出し笑いをしてしまった。

전철 안에서 혼자 웃긴 기억이 떠올라 웃어버렸다.

会場がざわめき始めた。

회장이 웅성거리기 시작했다.

教室がざわざわしていて先生の声が聞こえない。

교실이 웅성웅성해서 선생님의 목소리가 들리지 않는다.

腹痛で道端にうずくまってしまった。

복통으로 길가에 웅크리고 앉아버렸다.

靴紐を結ぶために少し屈んだ。

신발 끈을 묶기 위해 조금 웅크렸다.

スピーチの原稿を何度も読み返した。

연설 원고를 몇 번이나 다시 읽었다.

この時計はもともと父のものだった。

이 시계는 원래 아버지의 것이었다.

機械の作動原理を理解する。

기계의 작동 원리를 이해한다.

自分自身の不注意を恨むしかない。

자기 자신의 부주의를 원망할 수밖에 없다.

このワインの原産地はフランスです。

이 와인의 원산지는 프랑스입니다.

ビールを一気飲みして顔が赤くなった。

맥주를 원샷하고 얼굴이 빨개졌다.

水は水素と酸素という元素からできている。

물은 수소와 산소라는 원소로 이루어져 있다.

恩を仇で返すようなことはしたくない。

은혜를 원수로 갚는 짓은 하고 싶지 않다.

彼は親の敵のように私を憎んでいる。

그는 부모의 원수처럼 나를 미워하고 있다.

プロの彼でもミスをするなんて、猿も木から落ちるだね。

프로인 그도 실수를 하다니, 원숭이도 나무에서 떨어지는군.

名人でも失敗することがある、河童の川流れだ。

명인도 실패할 때가 있다, 원숭이도 나무에서 떨어질 때가 있는 법이다.

原油価格の高騰が経済に影響を与えている。

원유 가격의 급등이 경제에 영향을 주고 있다.

子供たちが手をつないで輪になった。

아이들이 손을 잡고 원을 이루었다.

原子の構造について研究している。

원자의 구조에 대해 연구하고 있다.

この映画は小説が原作だ。

이 영화는 소설이 원작이다.

一度計画を原点に戻して考え直そう。

한 번 계획을 원점으로 돌려서 다시 생각하자.

川の源をたどって山へ登った。

강의 원천을 따라 산으로 올라갔다.

会議には原則として全員参加すること。

회의에는 원칙적으로 전원 참가할 것.

彼は深い怨念を抱いて生きてきた。

그는 깊은 원한을 품고 살아왔다.

会議を円滑に進めるために準備をした。

회의를 원활하게 진행하기 위해 준비했다.

危機一髪のところで事故を免れた。

위기일발의 순간에 사고를 면했다.

台風の威力は想像以上だった。

태풍의 위력은 상상 이상이었다.

悲しんでいる同僚を優しく慰めた。

슬퍼하는 동료를 다정하게 위로했다.

人工衛星を使って通信を行う。

인공위성을 사용해 통신을 한다.

彼は見た目がいかついが、実は優しい人だ。

그는 겉모습이 억세 보이지만, 사실은 다정한 사람이다.

彼の態度は厳威に満ちている。

그의 태도는 위엄으로 가득 차 있다.

自分が一番だと思ってはいけない、上には上があるのだから。

자기가 최고라고 생각해서는 안 된다, 위에는 또 위가 있는 법이니까.

大きな責任が肩にのしかかる。

큰 책임이 어깨를 짓누른다.

来週、新しい企画についての委員会が開かれる。

다음 주, 새로운 기획에 관한 위원회가 열린다.

重要な決定を部下に委ねる。

중요한 결정을 부하에게 위임한다.

事故に見せかけて隠蔽を図る。

사고로 위장하여 은폐를 꾀하다.

ゴミの処理を専門業者に委託する。

쓰레기 처리를 전문 업체에 위탁한다.

彼の運転は見ていて危なっかしい。

그의 운전은 보고 있자니 위태위태하다.

サイバー攻撃は企業にとって大きな脅威だ。

사이버 공격은 기업에게 큰 위협이다.

動物が敵を威嚇する声を上げた。

동물이 적을 위협하는 소리를 냈다.

平和を脅かす行為は許されない。

평화를 위협하는 행위는 용납되지 않는다.

後ろから突然声をかけて人を脅かした。

뒤에서 갑자기 말을 걸어 사람을 놀래켰다.

お金を渡すように相手を脅した。

돈을 건네주도록 상대를 협박했다.

神に収穫物を奉る。

신에게 수확물을 바치다.

宇宙の悠久な歴史に思いを馳せる。

우정의 유구한 역사에 생각을 달리하다.

化学に対して有機化学を学ぶ。

화학에 대해 유기화학을 배운다.

この祭りの由来について調べる。

이 축제의 유래에 대해 조사하다.

夜道で幽霊を見たような気がした。

밤길에서 유령을 본 것 같은 기분이 들었다.

事前の情報があると交渉を有利に進められる。

사전 정보가 있으면 협상을 유리하게 진행할 수 있다.

Basic한 인권이 유린당하는 일은 없어야 한다.

기본적인 인권이 유린당하는 일은 없어야 한다.

彼は我が社で最も有望な若手社員だ。

그는 우리 회사에서 가장 유망한 젊은 사원이다.

ルールが形骸化して誰も守らなくなった。

규칙이 형식만 남고 유명무실해져서 아무도 지키지 않게 되었다.

その法律は今や有名無실하다.

그 법률은 이제 와서 유명무실하다.

ここは紅葉が名高い観光地です。

이곳은 단풍으로 이름난 관광지입니다.

モンゴルの人々は伝統的に遊牧生活を送ってきた。

몽골 사람들은 전통적으로 유목 생활을 해왔다.

経験の有無に関わらず応募可能です。

경험 유무와 관계없이 응모 가능합니다.

彼は人並み外れた才能の持ち主だ。

그는 남다르고 유별난 재능을 지닌 사람이다.

彼は裕福な家庭に育った。

그는 유복한 가정에서 자랐다.

旅行の準備は早めにしよう、備えあれば憂いなしだ。

여행 준비는 일찍 하자, 유비무환이니까.

この二つの製品には類似した点が多い。

이 두 제품에는 유사한 점이 많다.

由緒あるお寺を訪ねる。

유서 깊은 절을 방문하다.

夜空に美しい流星が流れた。

밤하늘에 아름다운 유성이 흘렀다.

流れ星に願い事をした。

별똥별에 소원을 빌었다.

候補者が全国を回って遊説を行う。

후보자가 전국을 돌며 유세를 한다.

個人情報の流出を防ぐ対策を講じる。

개인정보의 유실을 막을 대책을 강구하다.

駅の忘れ物センターで遺失物を受け取る。

역의 분실물 센터에서 유실물을 찾다.

祖父の遺言に従って家業を継いだ。

할아버지의 유언에 따라 가업을 이었다.

ネット上の流言飛語に惑わされないように注意が必要だ。

인터넷상의 유언비어에 현혹되지 않도록 주의가 필요하다.

この柔軟剤は香りが長続きするので人気がある。

이 유연제는 향기가 오래가서 인기가 있다.

変化の激しい時代には、柔軟な考え方が求められる。

변화가 심한 시대에는 유연한 사고방식이 요구된다.

彼女はしなやかな動きでダンスを披露した。

그녀는 유연한 움직임으로 춤을 선보였다.

支払い期限の猶予を銀行に願い出た。

지불 기한의 유예를 은행에 요청했다.

この地域には古代の遺跡が多く残されている。

이 지역에는 고대의 유적이 많이 남아 있다.

最後の試合で勝利し、有終の美を飾ることができた。

마지막 시합에서 승리하여 유종의 미를 거둘 수 있었다.

健康を保つために毎日運動している。

건강을 유지하기 위해 매일 운동하고 있다.

政治家と企業の癒着が問題視されている。

정치가와 기업의 유착이 문제시되고 있다.

オリンピックの誘致活動が本格的に始まった。

올림픽 유치 활동이 본격적으로 시작되었다.

夏祭りに浴衣を着て出かけた。

여름 축제에 유카타를 입고 나갔다.

彼はいつも愉快な話でみんなを笑わせてくれる。

그는 항상 유쾌한 이야기로 모두를 웃게 해준다.

誤った情報がネット上で流布されている。

잘못된 정보가 인터넷상에 유포되고 있다.

子供にとって有害なサイトをブロックする。

아이들에게 유해한 사이트를 차단한다.

性格をいくつかの類型に分ける。

성격을 몇 가지 유형으로 나눈다.

温泉地特有の硫黄の匂いがする。

온천지 특유의 유황 냄새가 난다.

彼女の髪はとても艶がある。

그녀의 머릿결은 매우 윤기가 흐른다.

肌が艶やかで健康そうだ。

피부에 윤기가 돌고 건강해 보인다.

雨のおかげで田畑が潤った。

비 덕분에 논밭이 윤택해졌다.

機械の動きを良くするために潤滑油をさす。

기계의 움직임을 좋게 하기 위해 윤활유를 친다.

彼は融通が利かない性格だ。

그는 융통성이 없는 성격이다.

彼はくそ真面目すぎて冗談が通じない。

그는 너무 융통성이 없어서 농담이 통하지 않는다.

伝統と現代技術の融合を目指す。

전통과 현대 기술의 융합을 목표로 한다.

異文化との融和を図る。

이문화와의 융화를 꾀한다.

ジャガイモをフォークで押しつぶす。

감자를 포크로 으깬다.

夜道で不気味な物音を聞いた。

밤길에서 으스스한 소리를 들었다.

彼は仕事を引退して田舎で隠居生活を送っている。

그는 일을 은퇴하고 시골에서 은거 생활을 보내고 있다.

証拠を秘匿する行為は許されない。

증거를 은닉하는 행위는 용납되지 않는다.

引きこもりの若者への支援が必要だ。

은둔형 외톨이인 젊은이들에 대한 지원이 필요하다.

証拠隠滅を図る。

증거 은멸을 꾀하다.

事実を隠蔽しようとしたことが発覚した。

사실을 은폐하려고 했던 것이 발각되었다.

新しい頭取が就任した。

새로운 은행장이 취임했다.

自然の恩恵を十分に受けて育った。

자연의 은혜를 충분히 받고 자랐다.

恩知らずな態度は周囲を不快にさせる。

은혜도 모르는 태도는 주위를 불쾌하게 만든다.

相手に恩を売っておけば、後で助けてもらえるかもしれない。

상대에게 은혜를 베풀어 두면 나중에 도움을 받을 수 있을지도 모른다.

助けてあげたのに恩を仇で返すなんてひどい。

도와줬는데 은혜를 원수로 갚다니 너무하다.

みだらな言動は慎むべきだ。

음란한 언동은 삼가야 한다.

企画の内容を慎重に吟味する。

기획 내용을 신중하게 음미(검토)한다.

酒気帯び運転は重大な犯罪である。

음주 운전은 중대한 범죄이다.

私はひどい音痴で、カラオケが苦手だ。

나는 심한 음치라서 노래방이 서툴다.

お客様からの電話に素早く応答する。

고객으로부터의 전화에 신속하게 응답하다.

今回のキャンペーンには多くの応募があった。

이번 캠페인에는 많은 응모가 있었다.

うちの末っ子は大変な甘えん坊だ。

우리 막내는 엄청난 응석받이다.

親の好意に甘えてご馳走になった。

부모님의 호의를 받아들여 대접을 받았다.

人間関係のしこりがやっと解けた。

인간관계의 응어리가 겨우 풀렸다.

お互いに胸のわだかまりを捨てて話し合った。

서로 마음속의 응어리를 털어놓고 이야기했다.

試合の会場でチームを熱烈に応援した。

경기장에서 팀을 열렬히 응원했다.

この本には著者の長年の研究が凝縮されている。

이 책에는 저자의 오랜 연구가 응축되어 있다.

アンケートの調査に応じる。

설문조사 응답에 응하다.

株主総会で新しい議案が議決された。

주주총회에서 새로운 의안이 의결되었다.

彼は試験に落ちてすっかり意気消沈している。

그는 시험에 떨어져 완전히 의기소침해 있다.

彼はテストで満点を取って得意顔で歩いていた。

그는 테스트에서 만점을 받고 의기양양한 얼굴로 걸었다.

問題を解いた彼はしたり顔でこちらを見た。

문제를 푼 그는 의기양양한 표정으로 이쪽을 보았다.

初めて会ったが、すぐに意気投合した。

처음 만났지만, 금방 의기투합했다.

季節の変わり目に衣類の整理をする。

환절기에 의류 정리를 한다.

義理を欠くような行動はしたくない。

의리를 저버리는 행동은 하고 싶지 않다.

この言葉にはさまざまな意味合いが含まれている。

이 단어에는 다양한 의미가 담겨 있다.

週末を有意義に過ごす。

주말을 의미 있게 보낸다.

彼の意味深長な笑いが気にかかる。

그의 의미심장한 웃음이 마음에 걸린다.

病気なのに仕事をするなんて、まさに医者の不養生だ。

병에 걸렸는데도 일하다니, 이야말로 의사가 건강을 돌보지 않는 꼴이다.

職場の上司と部下の風通しを良くする。

직장 상사와 부하 사이의 의사소통을 원활하게 하다.

「ワンワン」は犬の鳴き声を表す擬声語だ。

'멍멍'은 개의 울음소리를 나타내는 의성어이다.

彼の発言にはどこか疑わしい点がある。

그의 발언에는 어딘가 의심스러운 점이 있다.

彼の言葉をうのみにして、一度も疑わなかった。

그의 말을 곧이곧대로 믿고, 한 번도 의심하지 않았다.

国会に新しい法案の議案を提出する。

국회에 새로운 법안의 의안을 제출한다.

この薬局ではさまざまな医薬品を取り扱っている。

이 약국에서는 다양한 의약품을 취급하고 있다.

ほめられると仕事の張り合いが出る。

칭찬을 받으면 일할 의욕이 난다.

新入社員たちは皆、早く仕事をしようと気負い立った。

신입사원들은 모두 빨리 일을 하려고 의욕을 부렸다.

明日の遠足に向けて、子供たちは張り切っている。

내일 소풍을 향해 아이들은 의욕이 넘쳐 있다.

息子があまりにも不品行なので、父親は勘当した。

아들이 너무 행실이 나빠 아버지는 의절했다.

彼の態度は何となく重々しい雰囲気を持っていた。

그의 태도는 왠지 위엄 있고 묵직한 분위기를 띠고 있었다.

今回の会議の主な議題について話し合う。

이번 회의의 주요 의제에 대해 논의하다.

困ったときは一人で悩まず、周りの人に頼りなさい。

곤란할 때는 혼자 고민하지 말고 주변 사람에게 의지해라.

彼にとって家族が唯一の心の拠り所だ。

그에게 가족이 유일한 마음의 의지할 곳이다.

「よちよち」は赤ちゃんの歩き方を表す擬態語だ。

'아르르'는 아기의 걷는 모양을 나타내는 의태어이다.

ストレスがたまると寝ている間に歯軋りをしてしまう。

스트레스가 쌓이면 자는 동안 이를 갈게 된다.

社員たちは異口同音に会社の業績回復を喜んだ。

사원들은 이구동성으로 회사의 실적 회복을 기뻐했다.

真夏の太陽がぎらぎらと照りつけている。

한여름의 태양이 이글이글 내리쬐고 있다.

たき火の炎がめらめ라と燃え上がっている。

모닥불의 불꽃이 이글이글 타오르고 있다.

アスファルトの上で太陽がじりじりと照りつける。

아스팔트 위에서 태양이 이글이글 내리쬐다.