JPT 완전정복 필수 어휘 Part 18 (200단어)

彼は特定の候補者に肩入れしているようだ。

그는 특정 후보자에게 역성을 들고 있는 것 같다.

さすがプロの仕事だけあって、完成度が高い。

역시 프로의 일이라 그런지 완성도가 높다.

今回のプロジェクトでは、コスト削減に力点を置く。

이번 프로젝트에서는 비용 절감에 역점을 둔다.

上司はイライラして部下に当たり散らした。

상사는 짜증이 나서 부하 직원에게 역정을 냈다.

軽率な発言で上層部の不興を買ってしまった。

경솔한 발언으로 상층부의 역정을 사고 말았다.

チームの中で自分の役目を果たすことが重要だ。

팀 안에서 자신의 역할을 다하는 것이 중요하다.

景気が悪化し、数年前の状況に逆戻りした。

경기가 악화되어 수년 전 상황으로 역행했다.

無理なダイエットはかえって逆効果になる。

무리한 다이어트는 오히려 역효과가 난다.

四季折々の景色が美しい風景を織りなす。

사계절의 경치가 아름다운 풍경을 엮어낸다.

この橋は二つの島を繋いでいる。

이 다리는 두 섬을 연결하고 있다.

地域社会との繋がりを大切にする。

지역 사회와의 연계를 소중히 한다.

警察と消防が密接に連係して救助にあたった。

경찰과 소방이 긴밀히 연계하여 구조에 임했다.

縁故採用は公平性に欠けるという意見がある。

연고 채용은 공평성이 결여된다는 의견이 있다.

日本企業では年功序列の制度が見直されている。

일본 기업에서는 연공서열 제도가 재검토되고 있다.

週末に友人と芝居を見に行った。

주말에 친구와 연극을 보러 갔다.

大学で演劇を専攻して俳優を目指している。

대학에서 연극을 전공하며 배우를 지망하고 있다.

悪天候のため、試合は明日に延期された。

악천후로 인해 시합은 내일로 연기되었다.

彼はその映画で素晴らしい演技を見せた。

그는 그 영화에서 훌륭한 연기를 보여주었다.

台所から煙るような匂いがしてきた。

부엌에서 연기가 나는 듯한 냄새가 났다.

楽しみにしていた旅行がお預けを食った。

기대하고 있던 여행이 연기되고 말았다.

返済期限を少しだけ引き伸ばしてもらった。

상환 기한을 조금만 연기시켜 달라고 했다.

うちは年子の兄弟で、いつも一緒に遊んでいる。

우리 집은 연년생 형제로, 항상 같이 놀고 있다.

震災を通じて、家族の絆が深まった。

지진 재해를 통해 가족의 유대감이 깊어졌다.

年齢を問わず、誰でも参加できるイベントです。

연령을 불문하고 누구나 참가할 수 있는 이벤트입니다.

この車は燃料の消費効率が良い。

이 차는 연료 소비 효율이 좋다.

彼は質問をはぐらかして、煙幕を張った。

그는 질문을 얼버무리며 연막을 쳤다.

お世話になった先生に歳暮を贈った。

신세를 진 선생님께 연말 선물을 보냈다.

彼はホームランを連発してチームを勝利に導いた。

그는 홈런을 연발하여 팀을 승리로 이끌었다.

外資系企業は年俸制を採用しているところが多い。

외국계 기업은 연봉제를 채용하는 곳이 많다.

彼は3日連続で残業をしている。

그는 3일 연속으로 야근을 하고 있다.

不況が連鎖反応を引き起こしている。

불황이 연쇄 반응을 일으키고 있다.

高速道路で玉突き追突事故が発生した。

고속도로에서 연쇄 추돌 사고가 발생했다.

新入社員は一週間の研修を受ける。

신입 사원은 일주일간 연수를 받는다.

発表会に向けて毎日ピアノの稽古をしている。

발표회를 위해 매일 피아노 연습을 하고 있다.

か弱い女性が重い荷物を運ぶのは大変だ。

연약한 여성이 무거운 짐을 나르는 것은 힘들다.

病気明けの彼は、歩き方も弱々しい。

병에서 갓 깨어난 그는 걷는 모습도 가냘프다.

今年は年回りが悪いので、慎重に行動する。

올해는 연운이 좋지 않으니 신중하게 행동한다.

ビザの期間をあと1ヶ月延ばすことにした。

비자 기간을 앞으로 1개월 연장하기로 했다.

コンサートで素晴らしいバイオリンの演奏を聴いた。

콘서트에서 훌륭한 바이올린 연주를 들었다.

彼女はピアノを弾くのがとても上手だ。

그녀는 피아노를 연주하는 것이 매우 능숙하다.

ギターを力強く掻き鳴らして観客を魅了した。

기타를 힘차게 연주하여 관객을 매료시켰다.

ピアニストが美しい旋律を奏でる。

피아니스트가 아름다운 선율을 연주하다.

舞台の演出が素晴らしくて、最後まで目が離せなかった。

무대 연출이 너무 훌륭해서 끝까지 눈을 뗄 수 없었다.

勝利を祝う盛大な宴が開かれた。

승리를 축하하는 성대한 연회가 열렸다.

今夜は会社の忘年会兼宴会が行われます。

오늘 밤은 회사의 송년회 겸 연회가 열립니다.

図書館で古い資料を閲覧する。

도서관에서 오래된 자료를 열람하다.

庭の木にたくさんのリンゴが生っている。

정원 나무에 사과가 주렁주렁 열려 있다.

外出する時は、必ず施錠を確認してください。

외출할 때는 반드시 자물쇠가 채워졌는지(잠겼는지) 확인해 주세요.

彼は最近、株の取引に血道をあげている。

그는 최근 주식 거래에 열을 올리고 있다.

彼は最近カメラに凝っていて、毎週末写真を撮りに出かけている。

그는 최근 카메라에 빠져서 매주 주말 사진을 찍으러 나간다.

お湯を足したら、スープの味が薄まった。

뜨거운 물을 더했더니 국물 맛이 엷어졌다.

常に顧客の満足を念頭に置いて仕事をしています。

항상 고객의 만족을 염두에 두고 일하고 있습니다.

一人での海外出張は、心許ない気がする。

혼자 가는 해외 출장은 왠지 염려스럽다(불안하다).

この布は天然の植物を使って染色されています。

이 천은 천연 식물을 사용하여 염색되어 있습니다.

失敗したくせに手伝ってくれなんて、虫がよすぎるよ。

실패해 놓고 도와달라니, 너무 염치가 없잖아.

「では、お言葉に甘えてごちそうになります。」

"그럼 염치없지만 잘 먹겠습니다(권유를 기꺼이 받아들임)."

彼はドアの隙間から中の様子を窺っていた。

그는 문틈으로 안의様子를 엿보고 있었다.

選手たちは努力の末に、見事栄光を勝ち取った。

선수들은 노력 끝에 훌륭하게 영광을 쟁취했다.

今回の成功の功績は、共に戦った部下に花を持たせたい。

이번 성공의 공적은 함께 싸운 부하들에게 영광을 돌리고 싶다.

彼は事業に失敗し、すっかり落ちぶれてしまった。

그는 사업에 실패하여 완전히 영락하고 말았다.

ギャンブルに溺れた彼の現在の姿は、まさに悪事のなれの果てだ。

도박에 빠진 그의 현재 모습은 그야말로 악행의 말로(영락한 모습)이다.

ビザの発給を受けるために、現地の日本領事館へ行った。

비자 발급을 받기 위해 현지의 일본 영사관에 갔다.

防犯カメラの映像を確認すれば、犯人が分かるはずだ。

방범 카메라의 영상을 확인하면 범인을 알 수 있을 것이다.

我が社は小さな零細企業だが、技術力には自信がある。

우리 회사는 작은 영세 기업이지만, 기술력에는 자신이 있다.

野良猫たちはそれぞれの縄張りを守って生きている。

길고양이들은 저마다의 영역을 지키며 살아가고 있다.

円安が国内の物価に大きな影響を与えている。

엔화 약세가 국내 물가에 큰 영향을 미치고 있다.

彼は音楽に自分の魂を注ぎ込んでいる。

그는 음악에 자신의 영혼을 쏟아붓고 있다.

かつて一世を風靡したその一族の栄華も、今は昔のことだ。

일찍이 한 시대를 풍미했던 그 일족의 영화도 이제는 옛일이다.

メインストリートから一本脇道に入ると、静かな住宅街が広がっていた。

메인 스트리트에서 옆길로 하나 들어가니, 조용한 주택가가 펼쳐졌다.

二人は互いに肩を寄せ合って、寄り添って歩いていた。

두 사람은 서로 어깨를 맞대고 옆에 붙어 걸었다.

カーブを曲がりきれず、車が横転してしまった。

커브를 다 돌지 못하고 차가 옆으로 넘어져 버렸다.

強い風で、庭の木が横倒しになってしまった。

강한 바람에 정원의 나무가 옆으로 쓰러져 버렸다.

他人のものが羨ましく見えるが、隣の芝生は青いということだろう。

다른 사람의 것이 부러워 보이는데, 남의 떡이 더 커 보인다는(남의 것이 좋아 보인다는) 뜻이겠지.

コンサートのチケットは前売り券の方が安く買える。

콘서트 티켓은 예매권이 더 싸게 살 수 있다.

忙しさが続くと、社員たちの神経がささくれ立ってくる。

바쁨이 이어지면 직원들의 신경이 예민해진다.

この規則にはいかなる場合も例外は認められない。

이 규칙에는 어떤 경우에도 예외가 인정되지 않는다.

ビジネスの場では、最低限の礼儀を守ることが重要だ。

비즈니스 장소에서는 최소한의 예의를 지키는 것이 중요하다.

食事中の行儀が良い子供は見ていて気持ちがいい。

식사 중의 예의(버릇)가 바른 아이는 보고 있으면 기분이 좋다.

景気回復の予兆が少しずつ見え始めている。

경기 회복의 예조가 조금씩 보이기 시작하고 있다.

来期の業績予想には、さまざまなリスクが織り込まれている。

내기 실적 예상에는 다양한 리스크가 예측되어(반영되어) 있다.

彼女の笑顔には、子供の頃の面影が残っている。

그녀의 미소에는 어린 시절의 옛 모습이 남아 있다.

子供の頃、祖母によく御伽噺をしてもらった。

어린 시절, 할머니께 옛날 이야기를 자주 들었다.

彼は地元の昔馴染みと久しぶりに酒を酌み交わした。

그는 고향의 옛 친구와 오랜만에 술잔을 기울였다.

彼女は勝気な性格で、どんな困難にも負けない。

그녀는 오기가 있는 성격이라 어떤 어려움에도 지지 않는다.

一両日中には結果が出る予定です。

오늘이나 내일 중으로 결과가 나올 예정입니다.

今日、環境問題は世界的な課題となっている。

오늘날, 환경 문제는 세계적인 과제가 되고 있다.

彼はその高い技術力で、各社から引く手あまたの状態だ。

그는 그 뛰어난 기술력으로 각 회사에서 서로 모셔가려는 상태다.

使い古した辞書には、彼の努力が詰まっている。

오래 사용한 사전에는 그의 노력이 담겨 있다.

この町に住み着いてもう10年になる。

이 마을에 오래 살아 정들어서 벌써 10년이 되었다.

この電池は長持ちするので、非常用に適している。

이 전지는 오래가기 때문에 비상용으로 적합하다.

交渉が長丁場になりそうで、体力が心配だ。

협상이 오랜 시간이 걸릴 것 같아 체력이 걱정된다.

旧知の仲である彼に、相談を持ちかけた。

오랜 친구 사이인 그에게 상담을 청했다.

お会いするのは久しぶりですね。

뵙는 것은 오랜만이네요.

長らくお待たせいたしました。

오랫동안 기다리게 해 드려 죄송합니다.

新聞から必要な記事を切り抜いて保存する。

신문에서 필요한 기사를 오려 내어 보관한다.

計算に誤謬がないか、もう一度確認してください。

계산에 오류가 없는지 다시 한번 확인해 주세요.

物価が上がって、生活が苦しくなった。

물가가 올라 생활이 힘들어졌다.

あの高級車は、今の私には高嶺の花だ。

저 고급차는 지금의 나에게는 오르지 못할 나무다.

私は右利きなので、ハサミは右用を使います。

저는 오른손잡이라서 가위는 오른손용을 씁니다.

犯人の行方は依然として五里霧中だ。

범인의 행방은 여전히 오리무중이다.

横柄な態度で接するのはやめてください。

오만한 태도로 대하는 것은 그만두세요.

傲慢な振る舞いが周囲の反感を買った。

오만한 행동이 주위의 반감을 샀다.

汚名をそそぐために、全力を尽くす。

오명을 씻기 위해 전력을 다한다.

工場からの汚水が川に流れ込んでいる。

공장에서 나온 오수가 강으로 흘러들고 있다.

背筋がぞっとするような話を聞いた。

등골이 오싹해지는 이야기를 들었다.

仲の悪い二人が協力するのは、まさに呉越同舟だ。

사이가 나쁜 두 사람이 협력하는 것은 그야말로 오월동주다.

測定結果には多少の誤差が生じる可能性がある。

측정 결과에는 다소의 오차가 생길 가능성이 있다.

訓練を受けていない彼らは、まさに烏合の衆だ。

훈련받지 않은 그들은 그야말로 오합지졸이다.

私の言葉が誤解を招いてしまったようだ。

내 말이 오해를 불러일으킨 것 같다.

ささいなことで、兄弟がもめ合っている。

사소한 일로 형제들이 옥신각신하고 있다.

近所の人と境界線で揉めている。

이웃 사람과 경계선 문제로 옥신각신하고 있다.

彼は完璧だが、少し短気なのが玉にきずだ。

그는 완벽하지만, 조금 성격이 급한 것이 옥에 티다.

彼は言葉を尽くして説得したが、相手は首を縦に振らなかった。

그는 온갖 말을 다해 설득했지만, 상대는 고개를 끄덕이지 않았다.

この業界は魑魅魍魎が跳梁跋扈していて油断できない。

이 업계는 온갖 잡귀(악인)가 판치고 있어서 방심할 수 없다.

温故知新の精神で、新しい企画を立てよう。

온고지신의 정신으로 새로운 기획을 세우자.

彼は誰に対しても柔和な表情で接する。

그는 누구에게나 온유한 표정으로 대한다.

父は湯治のために、一週間温泉宿に滞在している。

아버지는 온천 요양을 위해 일주일간 온천 여관에 머물고 있다.

彼は馬車馬のように、ひたすら仕事に打ち込んでいる。

그는 올곧게(앞만 보고) 일에만 몰두하고 있다.

彼は生一本な性格で、曲がったことが大嫌いだ。

그는 올곧은 성격이라, 부정직한 것을 매우 싫어한다.

子供が馬の背中にまたがって遊んでいる。

아이가 말 등에 올라타서 놀고 있다.

端数は切り上げとなりますので、ご了承ください

단수는 올림이 되므로 양해 부탁드립니다.

荷物を別の部屋に移してください

짐을 다른 방으로 옮겨 주세요.

大雪で車が立ち往生してしまった

대설로 인해 자동차가 옴짝달짝 못 하게 되었다.

素敵なお召し物をですね

멋진 옷을 입으셨네요.

このシャツは肌触りの良い生地を使っている

이 셔츠는 감촉이 좋은 옷감을 사용하고 있다.

今日は寒いので厚着をして出かけよう

오늘은 추우니까 옷을 두껍게 입고 나가자.

リビングでごろ寝していたら風邪をひいた

거실에서 옷을 입은 채 아무렇게나 자다가 감기에 걸렸다.

お気に入りの生地でスーツを仕立てた

마음에 드는 옷감으로 정장을 지었다.

朝の身支度を済ませて家を出る

아침 채비를 마치고 집을 나선다.

アイロンをかけてシャツの筋目を伸ばす

다림질을 해서 셔츠의 주름을 펴다.

コートの裾が泥で汚れてしまった

코트 옷자락이 진흙으로 더러워졌다.

冬物の衣類をタンスにしまった

겨울철 의류를 옷장에 넣었다.

清潔感のある身なりを心がけましょう

청결감 있는 옷차림을 유의합시다.

板の節穴から隣の部屋が見える

판자의 옹이구멍으로 옆방이 보인다.

彼は一貫して彼女の立場を擁護した

그는 일관되게 그녀의 입장을 옹호했다.

子どもたちが公園でわいわい騒いでいる

아이들이 공원에서 왁자지껄 떠들고 있다.

彼は自分の意見を曲げない頑固な人だ

그는 자신의 의견을 굽히지 않는 완고한 사람이다.

回りくどい言い方をしないで、はっきり言ってくれ

완곡하게(빙빙 돌려서) 말하지 말고 명확하게 말해 주세요.

遠回しな表現ではなく直球で質問した

완곡한 표현이 아니라 직구로 질문했다.

この店は安全な木製玩具を取り扱っている

이 가게는 안전한 목제 완구를 취급하고 있다.

いよいよ来月、新しいビルが完成する

드디어 다음 달, 새로운 빌딩이 완성된다.

この絵の仕上がりは非常に素晴らしい

이 그림의 완성도는 매우 훌륭하다.

料理がもうすぐ出来上がります

요리가 곧 완성됩니다.

与えられた任務を最後まで全うした

주어진 임무를 끝까지 완수했다.

彼の計画には完全無欠な対策が必要だ

그의 계획에는 완전무결한 대책이 필요하다.

約束の時間すっかり忘れていました

약속 시간을 완전히 잊고 있었습니다.

雲が空を覆い尽くしている

구름이 하늘을 완전히 뒤덮고 있다.

緊張を緩和するために深呼吸をした

긴장을 완화하기 위해 심호흡을 했다.

クラスで仲間外れにされないように気を配る

반에서 왕따가 되지 않도록 신경을 쓴다.

この橋は人と車の行き来が激しい

이 교량은 사람과 자동차의 왕래가 심하다.

彼は出された料理をもりもり食べた

그는 내놓은 요리를 왕성하게 먹었다.

事の真相を歪曲して伝えるのは許されない

사건의 진상을 왜곡해서 전하는 것은 용서받을 수 없다.

虫が知らせたのか、急に連絡したくなった

왠지 나쁜 예감이 들었는지, 갑자기 연락하고 싶어졌다.

外見にとらわれず、中身を重視すべきだ

외견에 사로잡히지 말고 내실을 중시해야 한다.

今日は一日中、営業の外回りです

오늘은 하루 종일 영업 외근입니다.

この道をまっすぐ行けば駅に着く一本道だ

이 길을 쭉 가면 역에 닿는 외길이다.

呪文を唱えて扉を開ける

주문을 외치며 문을 연다.

最近の若者は横文字をよく使う

최근 젊은이들은 외래어를 자주 쓴다.

一人暮らしの部屋に戻ると寂しい

혼자 사는 방으로 돌아오면 외롭다.

一人きりで食べる夕食はどこか侘しい

혼자서 쓸쓸히 먹는 저녁 식사는 왠지 쓸쓸하고 외롭다.

彼は不都合な質問をされると、わざとそっぽを向いた。

그는 곤란한 질문을 받자 일부러 외면했다.

彼女はかなりの面食いで、イケメンしか付き合わないそうだ。

그녀는 꽤나 외모를 중시해서, 잘생긴 사람하고만 사귄다고 한다.

今日はよそ行きの服を着て、レストランへ食事に行こう。

오늘은 외출복을 입고 레스토랑에 식사하러 가자.

私はかなりの出不精で、休日は家から一歩も出ないことが多い。

나는 꽤나 집돌이라서, 휴일에는 집에서 한 발자국도 나가지 않는 경우가 많다.

観客はゴールが決まった瞬間に歓声を叫んだ。

관객들은 골이 들어간 순간 환성을 외쳤다.

営業職には外向的な性格の人が向いている。

영업직에는 외향적인 성격의 사람이 적합하다.

日本の民話にはさまざまな妖怪が登場する。

일본의 민담에는 다양한 요괴가 등장한다.

労働組合は会社側に賃金アップを強く要求した。

노동조합은 회사 측에 임금 인상을 강력히 요구했다.

夜中にけたたましいサイレンの音が響き渡った。

한밤중에 요란한 사이렌 소리가 울려 퍼졌다.

彼は仕事の要領が良くて、いつも早く終わらせる。

그는 일의 요령이 좋아서 항상 빨리 끝낸다.

住民から公園の整備に関する要望が出された。

주민들로부터 공원 정비에 관한 요망이 제기되었다.

成功するためには、努力と運という二つの要素が必要だ。

성공하기 위해서는 노력과 운이라는 두 가지 요소가 필요하다.

長い会議の内容を短く要約して報告してください。

긴 회의 내용을 짧게 요약해서 보고해 주세요.

その天才画家は、20代という若さで若死にした。

그 천재 화가는 20대라는 젊은 나이에 요절했다.

このプロジェクトの要は、予算の確保にある。

이 프로젝트의 요점은 예산 확보에 있다.

彼の意見はいつも的を射ていて、議論の核心を突いている。

그의 의견은 항상 요점을 잘 포착해서 논의의 핵심을 찌른다.

森の中に住む妖精が主人公の物語を読んだ。

숲속에 사는 요정이 주인공인 이야기를 읽었다.

政府は企業に対して、環境保護への協力を働きかけた。

정부는 기업에 대해 환경 보호에 대한 협력을 요청했다.

この昆虫は幼虫の時期が長く、成虫になるまで時間がかかる。

이 곤충은 유충 시기가 길어서 성충이 되기까지 시간이 걸린다.

この作業はかなりの時間を要する。

이 작업은 상당한 시간을 요한다.

試験で山が当たって、高得点を取ることができた。

시험에서 찍은 문제가 나와 요행수가 들어맞아 고득점을 받을 수 있었다.

人間には誰しも成功したいという欲望がある。

인간에게는 누구에게나 성공하고 싶다는 욕망이 있다.

酔っ払いが店員に悪態をついている。

술 취한 사람이 점원에게 욕설을 퍼붓고 있다.

最近のマンションは浴室が広くて快適だ。

최근의 맨션은 욕실이 넓어서 쾌적하다.

彼は欲深い性格で、いくらお金があっても満足しない。

그는 욕심이 많은 성격이라, 아무리 돈이 많아도 만족하지 않는다.

火事の現場に飛び込んだ消防士の勇ましい姿に感動した。

화재 현장에 뛰어든 소방관의 용감한 모습에 감동했다.

彼は勇敢にも危険な任務に志願した。

그는 용감하게도 위험한 임무에 자원했다.

急な用件で申し訳ありませんが、会議を延期させてください。

급한 용건으로 죄송합니다만, 회의를 연기해 주세요.

失敗を恐れずに挑戦する勇気を持つことが大切だ。

실패를 두려워하지 않고 도전하는 용기를 가지는 것이 중요하다.

最初は意気込んでいたが、結局は竜頭蛇尾に終わった。

처음에는 의욕적이었지만, 결국은 용두사미로 끝났다.

猛々しい戦士たちが戦場に向かって進んでいく。

용맹스러운 전사들이 전장을 향해 나아간다.

敵に対して容赦のない攻撃を加えた。

적에 대해 용서 없는 공격을 가했다.

これ以上のわがままは勘弁してほしい。

이 이상의 어리광은 용서해 줬으면 좋겠다.

彼は用意周到な計画を立ててから実行に移した。

그는 용의주도한 계획을 세운 뒤 실행에 옮겼다.

二人の実力は互角で、まさに竜虎相打つ戦いだった。

두 사람의 실력은 호각으로, 그야말로 용호상박의 싸움이었다.

庭の木々が夏になって青々と生い茂っている。

정원의 나무들이 여름이 되어 푸르게 우거져 있다.

山道には草が茂っていて歩きにくい。

산길에는 풀이 우거져 있어서 걷기 힘들다.

どんなに苦しくても、彼は決して音を上げない。

아무리 괴로워도 그는 결코 우는 소리를 하지 않는다.

彼は泣く子も黙るほどの厳しい先生として有名だ。

그는 우는 아이도 그칠 정도의 엄격한 선생님으로 유명하다.

街の中心に高いビルがそびえている。

거리 중심에 높은 빌딩이 우뚝 솟아 있다.