JPT 완전정복 필수 어휘 Part 17 (200단어)

彼はいつも茶目っ気のある冗談で周囲を笑わせる。

그는 항상 장난기 있는 농담으로 주위를 웃게 만든다.

彼女の別れの言葉を聞いて、胸が切なくなった。

그녀의 이별 말을 듣고 가슴이 애달파졌다.

亡くなった会長に心から哀悼の意を表した。

돌아가신 회장에게 진심으로 애도의 뜻을 표했다.

その問題は難解で、解決するのに随分と手こずった。

그 문제는 난해하여 해결하는 데 상당히 애를 먹었다.

彼の返事はあやふやで、本当の意図が分からなかった。

그의 대답은 애매모호해서 진짜 의도를 알 수 없었다.

その条項の解釈は玉虫色で、どうとでも取れる。

그 조항의 해석은 애매모호하여 어떻게든 해석할 수 있다.

これは長年大切にしてきた私の愛蔵の品です。

이것은 오랫동안 소중히 해 온 나의 애장품입니다.

ドラマの中の甘ったるいセリフに少し鳥肌が立った。

드라마 속의 달콤하고 진한 대사에 살짝 소름이 돋았다.

長年のライバルに対しては、愛憎入り交じった感情がある。

오랜 라이벌에 대해서는 애증이 뒤섞인 감정이 있다.

ケガをして痛そうな子供の姿が何とも痛々しかった。

부상을 입어 아파하는 아이의 모습이 무척 애처로웠다.

一人で苦労している彼女の姿が労しかった。

혼자서 고생하는 그녀의 모습이 애처로웠다.

小さな子供が健気に母親を助けている姿はいじらしかった。

어린 아이가 의젓하게 어머니를 돕는 모습이 애처롭고 대견했다.

彼からの連絡を首を長くして待ち侘びた。

그로부터의 연락을 목을 빼고 애타게 기다렸다.

待ちに待った旅行の出発日を待ちかねる。

손꼽아 기다리던 여행 출발일을 애타게 기다린다.

待ちに待った新製品の発売日を待ち焦がれている。

손꼽아 기다리던 신제품 출시일을 애타게 기다리고 있다.

遠く離れた故郷の両親をずっと思い焦がれていた。

멀리 떨어진 고향의 부모님을 계속 애타게 그리워했다.

彼はワインの愛こうかとして知られている。

그는 와인 애호가로 알려져 있다.

今年は自分の厄年にあたるので、慎重に行動している。

올해는 내 액년에 해당해서 신중하게 행동하고 있다.

スマートフォンを落として液晶画面が割れてしまった。

스마트폰을 떨어뜨려 액정 화면이 깨져 버렸다.

機内への液体物の持ち込みには制限があります。

기내 반입 액체류에는 제한이 있습니다.

彼の質問にただおうむ返しで答えるのはやめろ。

그의 질문에 그저 앵무새처럼 따라 대답하는 것은 그만둬라.

夜間における工事の騒音にご注意ください。

야간 공사 소음에 주의해 주십시오.

部下がミスをしたときは、感情的にではなく厳しく叱るべきだ。

부하가 실수했을 때는 감정적으로가 아니라 엄하게 야단쳐야 한다.

最近気が緩んでいて、生活に締まりがない。

최근 긴장이 풀려 생활이 야무지지 못하다.

彼女はきりりとした表情でプレゼンテーションを始めた。

그녀는 야무진 표정으로 프레젠테이션을 시작했다.

商売敵を蹴落とすために、そんなえげつない手を使うなんて。

경쟁 상대를 밀어내기 위해 그런 야비한 수법을 쓰다니.

助けを求めたのに、彼はつれない態度をとった。

도움을 요청했는데 그는 야속한 태도를 취했다.

選手の不甲斐ないプレーに、観客席から野次が飛んだ。

선수의 한심한 플레이에 관중석에서 야유가 터져 나왔다.

演説中の議員に対して野次る聴衆がいた。

연설 중인 의원을 향해 야유하는 청중이 있었다.

フクロウやネコは夜行性の動物として知られている。

부엉이나 고양이는 야행성 동물로 알려져 있다.

このプロジェクトにはおよそ3ヶ月の期間が必要だ。

이 프로젝트에는 약 3개월의 기간이 필요하다.

昨年の売上に比べて、今年は若干の増加が見られる。

작년 매출에 비해 올해는 약간의 증가가 보인다.

彼の突然の提案にはいささか驚かされた。

그의 갑작스러운 제안에는 약간 놀랐다.

その哲学書は内容が小難しくて読みにくい。

그 철학서는 내용이 약간 까다로워서 읽기 어렵다.

夕方の薄暗い廊下で、誰かの影を見かけた。

저녁 무렵 약간 어두운 복도에서 누군가의 그림자를 보았다.

塩分を控えめにした健康的な料理を提供しています。

염분을 약간 줄인 건강한 요리를 제공하고 있습니다.

自分だけ楽をしようとするなんて、彼は本当にずるい男だ。

혼자서만 편하려고 하다니, 그는 정말 약아빠진 남자다.

若いエネルギーが満ちあふれ、躍動感のある職場だ。

젊은 에너지가 넘쳐흐르는 약동감 있는 직장이다.

日頃の感謝のしるしばかりですが、どうぞお納めください。

평소의 감사 표시에 불과하지만 부디 받아주세요.

「コンビニ」は「コンビニエンスストア」の略語である。

'콘비니'는 '편의점'의 약어이다.

看板の文字が略字で書かれていて読みにくい。

간판의 글자가 약자로 쓰여 있어서 읽기 어렵다.

相手の弱みを握って交渉を有利に進める。

상대의 약점을 잡아 교섭을 유리하게 진행한다.

わが社は今年、海外市場で目覚ましい躍進を遂げた。

우리 회사는 올해 해외 시장에서 눈부신 약진을 이루었다.

この薬品は直射日光を避けて保管してください。

이 약품은 직사광선을 피해서 보관해 주십시오.

火力を弱めて、じっくりと煮込んでください。

화력을 약하게 해서 천천히 끓여 주세요.

台風の勢力がようやく弱まってきた。

태풍의 세력이 드디어 약해졌다.

高齢で足腰が弱ってしまい、外出が困難だ。

고령이라 다리가 약해져서 외출이 어렵다.

二人は来月、婚約を発表する予定だ。

두 사람은 다음 달 약혼을 발표할 예정이다.

内容が薄っぺらな本は読みたくない。

내용이 얄따람한(깊이가 없는) 책은 읽고 싶지 않다.

いつも口答えをする弟が憎らしい。

항상 말대꾸를 하는 남동생이 얄밉다.

夏用の薄手のシャツを買いに行った。

여름용 얇은 셔츠를 사러 갔다.

彼女は子供の頃からとても大人しい性格だった。

그녀는 어릴 때부터 매우 얌전한 성격이었다.

両家の親族が集まって結婚式が行われた。

양가 친족이 모여 결혼식이 거행되었다.

郊外にある養鶏場で新鮮な卵を仕入れている。

교외에 있는 양계장에서 신선한 달걀을 들여오고 있다.

社会の貧富の差が両極化している。

사회의 빈부 격차가 양극화되고 있다.

この戦略は成功すれば大きいが、失敗のリスクも高い諸刃の剣だ。

이 전략은 성공하면 크지만, 실패할 위험도 높은 양날의 검이다.

彼は二股をかけていることがバレて振られた。

그는 양다리를 걸치고 있는 것이 들통나서 차였다.

二股をかけるなんて誠実さに欠ける行為だ。

양다리를 걸치다니 성실함이 결여된 행위다.

祖父から古いカメラを譲り受けた。

할아버지로부터 오래된 카메라를 양도받았다.

この地域では養豚業が盛んに行われている。

이 지역에서는 양돈업이 활발하게 이루어지고 있다.

このセーターは100%羊毛でできている。

이 스웨터는 100% 양모로 만들어졌다.

互いに少しずつ譲歩して合意に至った。

서로 조금씩 양보하여 합의에 이르렀다.

選挙戦の様相が大きく変わってきた。

선거전의 양상이 크게 바뀌어 왔다.

政府は優秀なIT人材の養成に力を入れている。

정부는 우수한 IT 인재 양성에 힘을 쏟고 있다.

良識ある大人なら、そんなことはしないはずだ。

양식 있는 어른이라면 그런 짓은 하지 않을 것이다.

この書類は指定された様式に従って記入してください。

이 서류는 지정된 양식에 따라 기입해 주십시오.

良心に恥じるようなことは一切していない。

양심에 거리낄 만한 일은 일절 하지 않았다.

どちらか一つを選ばなければならない二者択一の状況だ。

어느 하나를 선택해야만 하는 양자택일의 상황이다.

この地域は古くから酒の醸造が盛んだ。

이 지역은 예로부터 술 양조가 활발하다.

良質なサービスを提供することが顧客満足につながる。

양질의 서비스를 제공하는 것이 고객 만족으로 이어진다.

溝をまたいで向こう側に渡る。

도랑을 양쪽 다리로 벌려 넘어서 반대편으로 건너간다.

工事のため騒音が発生します。あらかじめご了承ください。

공사로 인해 소음이 발생합니다. 미리 양해 부탁드립니다.

患者の容体は良好で、明日退院できる見込みだ。

환자의 상태는 양호하여, 내일 퇴원할 전망이다.

相手を侮ると痛い目を見るぞ。

상대를 얕보면 큰코다친다.

難しい語句を辞書で調べる。

어려운 어구를 사전에서 찾아본다.

約束をすっぽかして遊びに行ってしまった。

약속을 어기고 놀러 가 버렸다.

いつの間にか日が暮れてしまった。

어느새 해가 저물어 버렸다.

不祥事を闇に葬ろうとしても無駄だ。

불상사를 어둠에 묻으려 해도 소용없다.

その話はあまりにも胡散臭いので信じられない。

그 이야기는 너무나 수상해서 믿을 수 없다.

久しぶりに会った姪がすっかり大人びていた。

오랜만에 만난 조카가 완전히 어른스러워져 있었다.

彼女の子供っぽい発言に、思わず大人気ない態度をとってしまった。

그녀의 아이 같은 발언에, 나도 모르게 어른스럽지 못한 태도를 취해 버렸다.

彼とは幼い頃からの付き合いで、何でも話せる仲だ。

그와는 어렸을 적부터의 교제로, 무엇이든 이야기할 수 있는 사이이다.

そんな目先の利益だけに飛びつくとは、何とも愚かなことだ。

그런 눈앞의 이익에만 덤벼들다니, 참으로 어리석은 일이다.

もう成人なのだから、いつまでも子供扱いしないでほしい。

이미 성인이니, 언제까지나 어린애 취급하지 말아 주었으면 한다.

来期の売上を多めに見積もることはリスクが大きい。

내기 매출을 넉넉하게 어림잡는 것은 리스크가 크다.

彼の会社の売上は、私たちとは桁外れの規模だった。

그 회사의 매출은 우리와는 어마어마한 규모였다.

質問されているのに、いじいじしていては印象が悪い。

질문을 받고 있는데, 어물어물하면 인상이 나쁘다.

都合の悪い質問をされて、笑ってごまかしてお茶を濁した。

불리한 질문을 받고 웃음으로 얼버무려 어물어물 넘겼다.

彼の書いた報告書は、てにをはが合わない箇所がいくつかある。

그가 쓴 보고서는 조사의 쓰임새 등 어법이 맞지 않는 곳이 몇 군데 있다.

二社が争っている間に、中小企業が漁夫の利を得た。

두 회사가 싸우고 있는 사이에 중소기업이 어부지리를 얻었다.

初対面の人との会話で、どうしてもぎこちない雰囲気になってしまった。

초면인 사람과의 대화에서 아무래도 어색한 분위기가 되어 버렸다.

朝早く、多くの漁せんが港を出発していった。

아침 일찍, 많은 어선들이 항구를 출발해 나갔다.

仕事帰りに関内をぶらぶらと散歩した。

퇴근길에 간나이를 어슬렁어슬렁 산책했다.

入社して3年、ようやく一人前の仕事ができるようになった。

입사해서 3년, 겨우 어엿한 한 사람 몫의 일을 할 수 있게 되었다.

その場にそぐわない発言をして、会議の雰囲気を凍らせた。

그 자리에 어울리지 않는 발언을 해서 회의 분위기를 얼어붙게 했다.

この言葉の語源について調べたところ、興味深い事実が分かった。

이 단어의 어원에 대해 조사해 본 결과, 흥미로운 사실이 밝혀졌다.

努力した結果がこれだけなんて、あまりにも呆気ない。

노력한 결과가 고작 이거라니, 너무나도 어이없고 허무하다.

この企画は予算も人員も帯に短し襷に長しで、使いにくい。

이 기획은 예산도 인력도 어중간해서 쓰기 어렵다.

社内のごたごたがようやく落ち着き、業務に集中できるようになった。

사내의 어지러움과 분란이 겨우 진정되어 업무에 집중할 수 있게 되었다.

彼女の不用意な発言が、チームの秩序を乱した。

그녀의 경솔한 발언이 팀의 질서를 어지럽혔다.

子供たちがリビングにおもちゃを散らかしたまま遊びに出かけた。

아이들이 거실에 장난감을 어지른 채 놀러 나갔다.

部屋中が書類で散らかっていて、座る場所もない。

방 안이 서류로 어질러져 있어서 앉을 자리도 없다.

急に立ち上がったので、頭がくらくらする。

갑자기 일어났더니 머리가 어질어질하다.

もしかしたら、明日の会議は中止になるかもしれない。

어쩌면 내일 회의는 중단될지도 모른다.

電車の遅延なのだから、遅刻しても仕方ない。

전철 연착이니 지각해도 어쩔 수 없다.

会社の決定には是非もないので、従うしかない。

회사의 결정에는 어쩔 수 없는 일이라 따를 수밖에 없다.

体調不良のため、やむを得ず今日の会議を欠석했다.

건강 상태가 좋지 않아 어쩔 수 없이 오늘의 회의를 결석했다.

突然の解雇通知を受け取り、彼は途方に暮れてしまった。

갑작스러운 해고 통지를 받고 그는 어쩔 줄 몰라 당황했다.

いずれにしても、来週までに企画書を提出しなければならない。

어차피 어느 쪽이든 다음 주까지 기획서를 제출해야 한다.

夏場は魚介類が傷みやすいので、保存には十分注意してください。

여름철에는 어패류가 상하기 쉬우므로 보관에 충분히 주의해 주세요.

毎月の返済に追われて、経済的にあっぷあっぷの状態だ。

매월 상환에 쫓겨 경제적으로 허덕이는 상태이다.

ビジネスで使う適切な語彙を増やすために、新聞を読んでいる。

비즈니스에서 쓰는 적절한 어휘를 늘리기 위해 신문을 읽고 있다.

外国船が領海侵犯の疑いで港に抑留された。

외국 선박이 영해 침범 혐의로 항구에 억류되었다.

自由な意見の発表が抑圧される雰囲気は好ましくない。

자유로운 의견 발표가 억압되는 분위기는 바람직하지 않다.

反対意見を力で押さえつけるのは、民主的ではない。

반대 의견을 힘으로 억누르는 것은 민주적이지 않다.

英語のスピーチでは、単語の抑揚に気をつけることが大切だ。

영어 스피치에서는 단어의 억양에 주의하는 것이 중요하다.

物価上昇を抑制するために、中央銀行が金利を引き上げた。

물가 상승을 억제하기 위해 중앙은행이 금리를 인상했다.

上司の冗談に、彼女はぎこちない作り笑いを浮かべた。

상사의 농담에 그녀는 어색한 억지 웃음을 지어 보였다.

仲の良い二人を引き離すのは、まるで生木を裂くようだ。

사이좋은 두 사람을 갈라놓는 것은 마치 생나무를 억지로 쪼개는 것 같다.

鍵が壊れていたため、ドアをこじあけて中に入った。

열쇠가 고장 나 있었기 때문에 문을 억지로 열고 안으로 들어갔다.

辛い状況でもやせ我慢をして笑顔で乗り切った。

힘든 상황에서도 억지로 참으며 웃는 얼굴로 이겨냈다.

道理に合わないことを言って横車を押すのはやめてください。

도리에 맞지 않는 말을 하며 억지를 쓰는 것은 그만두세요.

子供がおもちゃを買ってほしいと駄々をこねている。

아이가 장난감을 사달라고 억지를 쓰고 있다.

そんな屁理屈を言っても誰も納得しませんよ。

그런 억지소리를 해도 아무도 납득하지 않을 거예요.

彼の謝罪は取ってつけたようで、全く誠意が感じられない。

그의 사과는 억지스러워서 전혀 성의가 느껴지지 않는다.

あんな横紙破りな要求は到底受け入れられない。

저런 억지스러운 요구는 도저히 받아들일 수 없다.

彼女はいつも物腰が柔らかくて好感が持てる。

그녀는 항상 언동이 부드러워 호감이 간다.

それは見るからに高そうな宝石だ。

그것은 언뜻 보기에도 비싸 보이는 보석이다.

言論の自由は民主主義の根幹である。

언론의 자유는 민주주의의 근간이다.

こんな不当な扱いは言語道断だ。

이런 부당한 대우는 언어도단이다.

些細なことで口論になってしまった。

사소한 일로 언쟁을 벌이고 말았다.

彼はいつもきびきびと働いていて気持ちがいい。

그는 항상 시원시원하게 일해서 기분이 좋다.

彼は長年の努力の末に大きな成果を収めた。

그는 오랜 노력 끝에 큰 성과를 거두었다.

ついに取引先から契約を取り付けた。

드디어 거래처로부터 계약을 얻어냈다.

彼女は母親に似て、とても整った顔立ちをしている。

그녀는 어머니를 닮아 매우 단정한 용모를 하고 있다.

そんなことをしては、親に顔向けできない。

그런 짓을 해서는 부모님을 뵐 면목이 없다.

冬の朝は池の水が凍る。

겨울 아침에는 연못의 물이 언다.

物の弾みでつい本当のことを言ってしまった。

얼떨결에 그만 사실을 말해버렸다.

服にコーヒーの染みがついてしまった。

옷에 커피 얼룩이 묻어버렸다.

クリーニング店で染み抜きをお願いした。

세탁소에 얼룩 제거를 부탁했다.

予定よりやや時間がかかった。

예정보다 얼마간 시간이 걸렸다.

この店では掘り出し物がざくざく見つかる。

이 가게에서는 보물 같은 물건이 얼마든지 발견된다.

質問されても、彼はうまく言い紛らした。

질문을 받았지만, 그는 잘 얼버무려 말했다.

核心を突く質問をされて、彼は話をはぐらかした。

핵심을 찌르는 질문을 받고, 그는 이야기를 얼버무렸다.

彼は難しい専門用語を使って煙に巻こうとしている。

그는 어려운 전문 용어를 써서 얼버무리려 하고 있다.

寒さで指先がかじかんで動かない。

추위로 손끝이 얼어붙어 움직이지 않는다.

外で長時間待っていたので、体が凍えてしまった。

밖에서 장시간 기다렸기 때문에 몸이 얼어붙어 버렸다.

彼はいつも突拍子もないことを言い出す。

그는 항상 얼토당토않은 말을 꺼낸다.

複雑な利害関係が絡んでいる問題だ。

복잡한 이해관계가 얽혀 있는 문제다.

先生は生徒の態度を見て、きっとなった。

선생님은 학생의 태도를 보고 엄격해졌다.

納期を厳守することはビジネスの基本だ。

납기를 엄수하는 것은 비즈니스의 기본이다.

現場にはおびただしい数のゴミが散乱していた。

현장에는 엄청난 양의 쓰레기가 흩어져 있었다.

台風による被害はすさまじいものだった。

태풍으로 인한 피해는 엄청난 것이었다.

失敗した部下を責め付けても解決にはならない。

실패한 부하를 엄하게 꾸짖어도 해결책은 되지 않는다.

この業界は競争が非常に激しい。

이 업계는 경쟁이 매우 치열하다.

無駄な部分を削ぎ落として、計画を簡素化した。

불필요한 부분을 없애고, 계획을 간소화했다.

障害物を取り除いて道を確保した。

장애물을 제거하여 길을 확보했다.

彼が犯人である可能性もなきにしもあらずだ。

그가 범인일 가능성도 없지만은 않다.

二人の意見が食い違って議論が平行線をたどった。

두 사람의 의견이 엇갈려 논의가 평행선을 달렸다.

家を出たところで、帰ってきた家族と入れ違いになった。

집을 나선 곳에서, 돌아온 가족과 엇갈리고 말았다.

留守の間にペットが部屋を荒らしてしまった。

외출한 사이에 반려동물이 방을 엉망으로 만들어놓았다.

長年使ったおかげで、カバンがぼろぼろになった。

오랜 기간 쓴 덕분에 가방이 엉망진창(너덜너덜)해졌다.

机の上が書類でぐちゃぐちゃだ。

책상 위가 서류로 엉망진창이다.

彼は重大なミスを謝罪するために土下座した。

그는 중대한 실수를 사과하기 위해 엎드려 절했다(도게좌했다).

この店は安いうわりに料理がとてもおいしい。

이 가게는 싼 것에 비해 요리가 아주 맛있다.

彼女は最近の流行にはめっぽううとい。

그녀는 요즘 유행에는 엄청나게 어둡다.

家族みんなで食卓を囲んで夕食を食べた。

가족 모두 식탁을 에워싸고 저녁을 먹었다.

週末の余暇をどのように過ごしていますか。

주말의 여가를 어떻게 보내고 있습니까?

海外旅行に行く前に旅券の有効期限を確認してください。

해외 여행을 가기 전에 여권의 유효기간을 확인하세요.

彼は仕事を求めて全国を転々とした。

그는 일자리를 찾아 전국을 여기저기 떠돌았다.

一日中観光地を歩き回って足が痛い。

하루 종일 관광지를 여기저기 돌아다녀서 발이 아프다.

会議室では様々な意見が飛び交っていた。

회의실에서는 다양한 의견이 난무하고 있었다.

品数が多すぎて、どれを買うか目移りしてしまう。

품목이 너무 많아서 어느 것을 살지 여기저기로 눈이 간다.

青春期の象徴である顔のニキビが気になる。

청춘기의 상징인 얼굴의 여드름이 신경 쓰인다.

新生活に向けてもろもろの準備を進めている。

새생활을 향해 여러 가지 준비를 진행하고 있다.

多くの社員の中から彼に白羽の矢が立った。

많은 사원 중에서 그가 여럿 중에서 하나로 뽑혔다(발탁되었다).

合宿の夜はみんなで一部屋に集まって雑魚寝をした。

합숙 밤에는 모두 한 방에 모여서 여럿이 함께 잤다.

夏場は飲食物の管理に十分注意しなければならない。

여름철에는 음식물 관리에 충분히 주의해야 한다.

新しい政策の是非を問う住民投票が行われた。

새로운 정책의 시비(여부)를 묻는 주민투표가 실시되었다.

その試合の勝利がチームに大きな弾みをつくった。

그 경기의 승리가 팀에 큰 여세(박차)를 가했다.

試合の余勢を駆って次の対戦にも勝利したい。

경기에서 얻은 여세를 몰아 다음 대전에서도 승리하고 싶다.

彼の不安な表情が今の状況を如実に物語っている。

그의 불안한 표정이 현재 상황을 여실히 말해주고 있다.

まるで狐につまれたような気分でその場に立ち尽くした。

마치 여우에게 홀린 듯한 기분으로 그 자리에 멍하니 서 있었다.

病気をしてから彼の体はめっきり細ってきた。

앓고 난 뒤로 그의 몸은 몹시 여위었다.

時間に余裕を持って空港に向かった。

시간에 여유를 가지고 공항으로 향했다.

精神的なゆとりがないと良い仕事はできない。

정신적인 여유가 없으면 좋은 일을 할 수 없다.

田舎の伸びやかな風景を見ていると心が癒やされる。

시골의 여유롭고 탁 트인 풍경을 보고 있으면 마음이 치유된다.

この大学は女子学生の比率が高い。

이 대학은 여학생의 비중이 높다.

彼女はその映画で有名な女優賞を受賞した。

그녀는 그 영화로 유명한 여우주연상을 수상했다.

歌舞伎で美しい女形を演じる役者に感心した。

가부키에서 아름다운 여형(여장 남자 배우)을 연기하는 배우에게 감탄했다.

彼女の丁寧で優しい物腰はとても女らしい。

그녀의 정중하고 상냥한 태도는 매우 여자답다.

彼は相変わらず忙しい毎日を送っている。

그는 여전히 바쁜 매일을 보내고 있다.

その問題は依然として解決されていない。

그 문제는 여전히 해결되지 않았다.

その計画にはまだ再考の余地がある。

그 계획에는 아직 재고의 여지가 있다.

人手不足のしわ寄せが現場のスタッフにきている。

일손 부족의 여파가 현장 스태프들에게 미치고 있다.

彼は新たな夢を抱いて海外へ旅立った。

그는 새로운 꿈을 품고 해외로 여행을 떠났다(길을 떠났다).

忘年会の余興としてみんなでダンスを踊った。

송년회 여흥으로 다 같이 춤을 췄다.

二人の間には歴然とした実力の差があった。

두 사람 사이에는 역력한 실력 차이가 있었다.

彼は若い頃から放浪癖があって一箇所に落ち着かない。

그는 젊은 시절부터 역마살이 있어서 한곳에 진득하게 있지 못한다.

社長は会議でチームワークの重要性を力설했다. -> 社長は会議でチームワークの重要性を力説した。

사장은 회의에서 팀워크의 중요성을 역설했다.