JPT 완전정복 필수 어휘 Part 15 (200단어)

彼は長年の努力の末に、ついにその技術をものにした。

그는 오랜 노력 끝에 마침내 그 기술을 손에 넣었다.

彼女は念願の契約を見事に射止めた。

그녀는 염원하던 계약을 훌륭하게 손에 넣었다.

暗闇の中を手探りで出口を探した。

어둠 속을 손으로 더듬으며 출구를 찾았다.

仕事が忙しくて、休日の宿題は手付かずのままだ。

일이 바빠서 휴일 숙제는 손을 안 댄 채 그대로다.

まぶしそうに手をかざして遠くを見た。

눈부신 듯이 손을 이마에 대고 멀리를 보았다.

この犬は甘えん坊で、かなり世話が焼ける。

이 개는 어리광쟁이라 손이 꽤 많이 간다.

庭木の手入れを週末に行う予定だ。

정원수 손질을 주말에 할 예정이다.

彼は身振り手振りを交えて熱心に説明した。

그는 손짓 발짓을 섞어가며 열성적으로 설명했다.

今回の台風で農家に大きな損害が出た。

이번 태풍으로 농가에 큰 손해가 발생했다.

ここで株を売ると損することになる。

여기서 주식을 팔면 손해를 보게 된다.

計画変更のせいで、私たちチームが割を食った。

계획 변경 때문에 우리 팀이 손해를 보았다.

正直者が馬鹿を見ない社会であってほしい。

정직한 사람이 손해를 보지 않는 사회였으면 좋겠다.

それは彼にとって非常に耳寄りな情報だった。

그것은 그에게 매우 솔깃한 정보였다.

彼女は自分の誤りを素直に認めた。

그녀는 자신의 잘못을 솔직하게 인정했다.

彼女の料理の手際はプロ顔負けだ。

그녀의 요리 솜씨는 전문가 뺨친다.

喜びのあまり、涙がこみ上げてきた。

기쁨에 겨워 눈물이 솟아올랐다.

彼は友だちだと思っていた人に牙をむかれた。

그는 친구라고 생각했던 사람에게 송곳니를 드러냈다(배신당했다).

会議で意見を言うのは、私たちのような雑魚ばかりだ。

회의에서 의견을 말하는 것은 우리 같은 송사리들(하찮은 사람들)뿐이다.

新商品の予約が殺到している。

신상품 예약이 쇄도하고 있다.

釘を打つために金づちを探した。

못을 박기 위해 쇠망치를 찾았다.

思い立ったが吉日、膳は急げだ。

마음먹었을 때가 길일이니, 쇠뿔도 단김에 빼자.

この業界は近年、退潮傾向にある。

이 업계는 최근 몇 년간 쇠퇴 경향에 있다.

年齢とともに体力が衰えてきた。

나이가 듦에 따라 체력이 쇠퇴해졌다.

時代の流れとともに、この伝統もすたれてしまった。

시대의 흐름과 함께 이 전통도 쇠퇴해 버렸다.

料理をするのは手間がかかる。

요리를 하는 것은 수고가 든다.

お手数をおかけして申し訳ありません。

번거롭게 해드려서 죄송합니다.

彼は成功のために骨惜しみせず働いた。

그는 성공을 위해 수고를 아끼지 않고 일했다.

彼の説明を聞いて、全員がうなずいた。

그의 설명을 듣고 전원이 고개를 끄덕였다.

運動会で手旗信号を使って競技を誘導した。

운동회에서 수기 신호를 사용하여 경기를 유도했다.

クローゼットの収納スペースを増やす。

옷장의 수납 공간을 늘린다.

今月から新しい住宅手当が支給される。

이번 달부터 새로운 주택 수당이 지급된다.

この街は水道の水がとても美味しい。

이 도시는 수도의 물이 아주 맛있다.

首都圏の不動産価格が高騰している。

수도권의 부동산 가격이 폭등하고 있다.

社員からの意見を取りまとめて報告書を作成した。

사원들로부터의 의견을 수렴하여 보고서를 작성했다.

彼は年齢を少し若くサバを読んでいた。

그는 나이를 조금 젊게 속이고 있었다.

ビルの修繕費として積立金を使った。

빌딩의 수리비로 적립금을 사용했다.

新しい政権が樹立された。

새로운 정권이 수립되었다.

健康のために十分な睡眠をとることが大切だ。

건강을 위해 충분한 수면을 취하는 것이 중요하다.

彼の主張は最初から最後まで首尾一貫していた。

그의 주장은 처음부터 끝까지 수미일관했다.

彼の発表は議論が上滑りで、本質を突いていなかった。

그의 발표는 논의가 겉돌기만 하고 본질을 찌르지 못했다.

今回の犯行は、以前の事件と手口が酷似している。

이번 범행은 이전 사건과 수법이 매우 흡사하다.

彼が隠していた種が割れて、計画は失敗に終わった。

그가 숨기고 있던 수법이 탄로나서 계획은 실패로 끝났다.

警察は事件の真相を究明するために、徹底的な捜査を行った。

경찰은 사건의 진상을 규명하기 위해 철저한 수사를 진행했다.

夜道で不審者を見かけたら、すぐに警察に通報してください。

밤길에 수상한 사람을 보면 즉시 경찰에 신고해 주세요.

貨物列車を使って、大量の物資を効率的に輸送する。

화물 열차를 사용하여 대량의 물자를 효율적으로 수송한다.

この事件にはまだ多くの謎が残されている。

이 사건에는 아직 많은 수수께끼가 남아 있다.

彼女はいつも地味な服装をしているが、とても上品だ。

그녀는 항상 수수한 복장을 하고 있지만, 매우 우아하다.

混乱した現場を収拾するために、責任者が駆けつけた。

혼란스러운 현장을 수습하기 위해 책임자가 달려왔다.

二人の仲が険悪になったので、彼が間に入って取りなした。

두 사람의 사이가 험악해져서 그가 중간에 들어가 수습했다.

ご不明な点は、随時窓口までお問い合わせください。

궁금한 점은 수시로 창구에 문의해 주시기 바랍니다.

彼は経営者として優れた手腕を発揮している。

그는 경영자로서 뛰어난 수완을 발휘하고 있다.

このスタジアムは5万人を収容することができる。

이 경기장은 5만 명을 수용할 수 있다.

大雨の影響で、川の水位が急激に上昇している。

폭우의 영향으로 강 수위가 급격히 상승하고 있다.

守衛に身分証を見せて、ビルの中に入った。

수위에게 신분증을 보여주고 빌딩 안으로 들어갔다.

水晶のネックレスは、光に当たると美しく輝く。

수정 목걸이는 빛을 받으면 아름답게 빛난다.

このケーキは店主の手製で、とても人気がある。

이 케이크는 점주가 직접 만든 수제라 매우 인기가 있다.

熱帯魚を飼うために、大きな水槽を買った。

열대어를 기르기 위해 큰 수조를 샀다.

彼のピアノ演奏は、まさに堂に入るものだ。

그의 피아노 연주는 정말 수준이 높다.

彼女は褒められると、いつもはにかんだ笑顔を見せる。

그녀는 칭찬을 받으면 항상 수줍어하는 미소를 짓는다.

商売をする上で、割りを計算することは非常に重要だ。

장사를 함에 있어 수지를 계산하는 것은 매우 중요하다.

手間がかかる割に合わない仕事は、引き受けないことにした。

손이 많이 가고 수지가 맞지 않는 일은 맡지 않기로 했다.

こんなに苦労しても割に合わないので、転職を考えている。

이렇게 고생해도 수지가 맞지 않아서 이직을 생각 중이다.

彼は切手の収集が趣味で、珍しいものをたくさん持っている。

그는 우표 수집이 취미라 희귀한 것을 많이 가지고 있다.

封筒の宛名が間違っていたので、郵便物が戻ってきた。

봉투의 수취인 이름이 틀려서 우편물이 되돌아왔다.

当社は、大手企業からシステム開発を受託している。

당사는 대기업으로부터 시스템 개발을 수탁받고 있다.

これまでの努力が水の泡になってしまった。

지금까지의 노력이 수포로 돌아가 버렸다.

計画が変更され、準備がすべて水泡に帰した。

계획이 변경되어 준비가 모두 수포로 돌아갔다.

暇な時に、好きな作家の随筆を読むのが好きだ。

한가할 때 좋아하는 작가의 수필을 읽는 것을 좋아한다.

与えられた任務を最後まで責任を持って遂行する。

주어진 임무를 끝까지 책임지고 수행한다.

手術中に大量の出血があったため、緊急で輸血を行った。

수술 중에 대량 출혈이 있어서 긴급으로 수혈을 했다.

今年は天候に恵まれ、米の収穫が例年より多い。

올해는 날씨가 좋아 쌀 수확이 예년보다 많다.

この作業には、高い技術と熟練が必要とされる。

이 작업에는 높은 기술과 숙련이 요구된다.

昨夜はよく眠れず、熟睡することができなかった。

어젯밤은 잘 자지 못해 숙면을 취할 수 없었다.

温泉街にある旅館に宿ることにした。

온천가에 있는 여관에서 숙박하기로 했다.

飲みすぎたせいで、ひどい二日酔いに苦しんでいる。

과음한 탓에 심한 숙취로 고생하고 있다.

飛び出してきた車を、とっさに避けた。

튀어나온 차를 순간적으로 피했다.

大統領がアジア諸国を歴訪し、外交関係を強化した。

대통령이 아시아 여러 나라를 순방하며 외교 관계를 강화했다.

イベントを成功させるためには、事前の段取りが肝心だ。

이벤트를 성공시키기 위해서는 사전 순서(준비)가 중요하다.

会議の開催に向けて、必要な手筈を整える。

회의 개최를 향해 필요한 순서(준비)를 갖춘다.

子供の純粋な心に、大人たちは感動させられた。

아이의 순수한 마음에 어른들은 감동했다.

病状が悪化してみル見るうちに痩せてしまった

병세가 악화되어 순식간에 야위어 버렸다

雲行きが怪しくなり、たちまち雨が降り出した

날씨가 수상해지더니 순식간에 비가 내리기 시작했다

相撲の番付表を見るのが毎場所の楽しみだ

스모의 순위표를 보는 것이 매 장소의 즐거움이다

今回のテストでクラスの順位が上がった

이번 테스트에서 반 순위가 올랐다

彼女の純情な気持ちを傷つけてはいけない

그녀의 순정한 마음을 상처 입혀서는 안 된다

プロジェクトは順調に進んでおります

프로젝트는 순조롭게 진행되고 있습니다

彼は入社以来、とんとん拍子に出世した

그는 입사 이래 순조롭게 출세했다

仕事がとんとん拍子に進む

일이 순조롭게 진행된다

業績の伸びがどうも捗々しくない

실적의 성장이 아무래도 순조롭지 않다

警察官が任務中に殉職する悲しい事故があった

경찰관이 임무 중에 순직하는 슬픈 사고가 있었다

彼は自分の職に殉じる覚悟で働いている

그는 자신의 직에 순직할 각오로 일하고 있다

彼女は世間知らずでとてもうぶな人だ

그녀는 세상 모르는 매우 순진한 사람이다

新事業は順風に帆を上げて順調な滑り出しを見せた

신사업은 순풍에 돛을 달고 순조로운 출발을 보였다

血液の循環を良くするために運動をする

혈액의 순환을 좋게 하기 위해 운동을 한다

都心を結ぶ環状道路が完成した

도심을 잇는 순환 도로가 완성되었다

医者もさじを投げた重病患者が奇跡的に回復した

의사도 포기했던 중환자가 기적적으로 회복했다

失恋の悲しみから毎日酒に浸って暮らしている

실연의 슬픔으로 매일 술에 빠져 지내고 있다

突然の発表に教室がざわついた 느닷없는 발표에 교실이 술렁였다

スターの登場に会場がどよめいた

스타의 등장에 행사장이 술렁였다

難しい文章をすらすらと読み上げた

어려운 문장을 술술 읽어 내려갔다

彼は複雑な仕事をすいすい片付けた

그는 복잡한 일을 술술 처리했다

彼女は英語をぺらぺらと話す

그녀는 영어를 술술(유창하게) 말한다

彼はビールを飲みすぎて酔っ払ってしまった

그는 맥주를 너무 마셔서 술에 취해 버렸다

上司にお酌をする時はグラスの表面に気をつける

상사에게 술을 따를 때는 잔의 표면에 신경을 쓴다

結婚式で三三九度の盃を交わした

결혼식에서 삼삼구오의 술잔을 나누었다

夜遅く、駅前で酔っ払いにからまれた

밤늦게 역 앞에서 술취한 사람에게 시비를 걸렸다

警察に追われている犯人を自宅に匿った

경찰에 쫓기는 범인을 자택에 숨겨 주었다

最初は優しそうだったが、怒ると地金が出る

처음에는 상냥해 보였으나 화를 내면 숨겨진 본성이 드러난다

春の訪れを感じさせる新しい息吹が聞こえる

봄의 찾아옴을 느끼게 하는 새로운 숨결이 들린다

彼は自分の失敗を隠そうとしたが、すぐにバレた

그는 자신의 실패를 숨기려 했으나 금방 들통났다

物陰に身を潜めてチャンスをうかがった

그늘에 몸을 숨기고 기회를 엿보았다

夫婦の間には隠し立ては一切なしにしよう

부부 사이에는 숨김은 일절 없도록 하자

警察の前で包み隠さずすべてを打ち明けた

경찰 앞에서 숨김없이 모든 것을 털어놓았다

暗闇の中に危険が潜んでいる

어둠 속에 위험이 숨어 있다

満員電車の中で息苦しくて倒れそうだった

만원 전차 안에서 숨막혀서 쓰러질 것 같았다

嵐が通り過ぎるのを、じっと鳴りを潜めて待った

폭풍이 지나가기를 쥐 죽은 듯이 숨죽여 기다렸다

たばこの煙が部屋に充満して煙たい

담배 연기가 방에 가득 차서 숨쉬기 힘들다

彼女は怒りながら自分の主張をまくし立てた

그녀는 화를 내며 자신의 주장을 쉴 새 없이 몰아붙였다

彼は彼女が来るのを角で待ち伏せていた

그는 그녀가 오기를 모퉁이에서 숨어서 기다리고 있었다

彼はチームの勝利のために縁の下の力持ちとして頑張った

그는 팀의 승리를 위해 숨은 공로자로서 노력했다

急な階段を上ったせいで、息切れがしてしまった。

급한 계단을 올라간 탓에 숨이 차고 말았다.

部屋中に充満した煙にむせ返る。

방 안에 가득 찬 연기에 숨이 콱콱 막힌다.

相手の息の根を止めるような厳しい指摘だった。

상대의 숨통을 끊어놓는 듯한 날카로운 지적이었다.

彼らの崇高な精神は、多くの人々に感動を与えた。

그들의 숭고한 정신은 많은 사람에게 감동을 주었다.

神として崇める対象は文化によって異なる。

신으로 숭배하는 대상은 문화에 따라 다르다.

長時間の演説で、彼の声はしわがれてしまった。

장시간의 연설로 그의 목소리는 쉬어 버렸다.

週末は静かな公園で憩うのが好きだ。

주말에는 조용한 공원에서 쉬는 것을 좋아한다.

開店と同時に、ひっきりなしに客が訪れた。

개점과 동시에 쉴 새 없이 손님이 찾아왔다.

文章を読みやすくするために、適宜読点を打つ。

문장을 읽기 쉽게 하기 위해 적절히 쉼표를 찍는다.

あぶく銭はすぐに使ってしまうものだ。

쉽게 번 돈은 금방 써버리기 마련이다.

そんなに易々と成功できるわけがない。

그렇게 쉽사리 성공할 수 있을 리가 없다.

彼の言葉から、優しさがにじみ出ている。

그의 말에서 다정함이 스며 나오고 있다.

自ら進んで仕事に取り組む姿勢が大切だ。

스스로 앞장서서 일에 임하는 자세가 중요하다.

この書類は自分で作成しました。

이 서류는 스스로 작성했습니다.

チームの合言葉は「全員で勝利を掴む」だ。

팀의 슬로건은 '전원이 승리를 거머쥐자'이다.

そろそろ出発の時間ですね。

슬슬 출발할 시간이네요.

ぼちぼち帰る準備をしようか。

슬슬 돌아갈 준비를 할까.

別れを悲しむのは当然のことだ。

이별을 슬퍼하는 것은 당연한 일이다.

拾得物があれば、すぐに警察に届け出てください。

습득물이 있으면 즉시 경찰에 신고해주세요.

落ちていた財布を猫ばばするのは犯罪だ。

떨어진 지갑을 몰래 갖는 것은 범죄다.

腰が痛いので、湿布を貼って寝ることにした。

허리가 아파서 파스를 붙이고 자기로 했다.

上司に企画書を提出し、承諾を得た。

상사에게 기획서를 제출하여 승낙을 얻었다.

彼の説明を聞いて、ようやく合点がいった。

그의 설명을 듣고 겨우 납득이 갔다.

今回の試合は、最後の最後で勝負が決まった。

이번 시합은 마지막 순간에 승부가 결정되었다.

今の状況では、勝ち目はほとんどない。

지금 상황으로는 승산이 거의 없다.

予算案が会議で承認された。

예산안이 회의에서 승인되었다.

人生の勝ち組になることだけが幸せではない。

인생의 승자가 되는 것만이 행복은 아니다.

彼は若くして詩歌の才能を認められた。

그는 젊어서 시가의 재능을 인정받았다.

待ち合わせまでの時間つぶしに本を読んだ。

약속 시간까지 때우려고 책을 읽었다.

相手のミスを誘って時間稼ぎをする。

상대의 실수를 유도해 시간을 번다.

急げば、最終電車に間に合うだろう。

서두르면 막차 시간에 맞출 수 있을 것이다.

時は金なりという言葉通り、時間を大切にしよう。

시간은 금이라는 말대로 시간을 소중히 여기자.

少し間を置いてから、もう一度考え直してみよう。

조금 시간을 둔 뒤에 다시 한번 생각해 보자.

会話が途切れないように、話題を出して間を持たせる。

대화가 끊기지 않게 화제를 꺼내 시간을 때운다.

慣れない作業なので、予想以上に手間取った。

익숙하지 않은 작업이라 예상보다 시간이 걸렸다.

この問題は早急に対処する必要がある。

이 문제는 시급히 대처할 필요가 있다.

そろそろ引退の潮時かもしれない。

슬슬 은퇴할 시기일지도 모른다.

工事の音がうるさくて、騒々しい一日だった。

공사 소리가 시끄러워서 소란스러운 하루였다.

隣の部屋がうるさくて眠れない。

옆방이 시끄러워서 잠을 잘 수 없다.

居酒屋で人々ががやがやと楽しそうに話している。

이자카야에서 사람들이 시끌시끌 즐겁게 이야기하고 있다.

上司に厳しく絞られて、すっかり自信をなくしてしまった。

상사에게 엄하게 시달려서, 완전히 자신감을 잃어버렸다.

社会の荒波に揉まれて、人は強くなっていく。

사회의 거친 파도에 시달리며, 사람은 강해져 간다.

彼は時代の寵児であり、また情報化社会の申し子でもある。

그는 시대의 총아이자, 정보화 사회가 낳은 부산물이기도 하다.

その考え方は今のビジネスシーンでは時代遅れだ。

그 사고방식은 현재 비즈니스 현장에서는 시대에 뒤떨어져 있다.

水やりを忘れたので、庭の花が枯れてしまった。

물주기를 잊어버려서, 정원의 꽃이 시들어 버렸다.

風船の空気が抜けてしぼんでしまった。

풍선의 바람이 빠져서 쪼그라들었다.

最近、そのゲームの人気も下火になってきた。

최근, 그 게임의 인기도 시들해졌다.

彼は酔っ払って道行く人に因縁をつけていた。

그는 술에 취해 길가는 사람에게 시비를 걸고 있었다.

面接試験では、最近の時事問題について質問された。

면접 시험에서는 최근 시사 문제에 대해 질문을 받았다.

部長の発言には、今後の人事異動を示唆する内容が含まれていた。

부장의 발언에는 향후 인사 이동을 시사하는 내용이 포함되어 있었다.

プレゼン中は、聴衆の目線を意識して話すことが大切だ。

프레젠테이션 중에는 청중의 시선을 의식하고 말하는 것이 중요하다.

今日の株式市場は、売り物が少なく底堅い展開となった。

오늘의 주식 시장은 매물이 적고 시세가 견고하게 버티는 전개가 되었다.

テレビでくだらない番組をやっていたので、消してしまった。

텔레비전에서 시시한 프로그램을 하고 있어서 꺼버렸다.

来期の企画書のたたきだいを週末までに作成してください。

내기 기획서의 초안을 주말까지 작성해 주세요.

彼はいつも気前よく後輩たちにご馳走してくれる。

그는 언제나 시원시원하게 후배들에게 한턱 낸다.

今回の公演は東京を皮切りに、全国ツアーを予定しています。

이번 공연은 도쿄를 시작으로 전국 투어를 예정하고 있습니다.

プロジェクトの立ち上がりの時期は、どうしても忙しくなる。

프로젝트 시작 시기는 아무래도 바빠진다.

まずは手始めに、簡単な資料の整理から始めましょう。

우선 시작으로 간단한 자료 정리부터 시작합시다.

交渉が決裂し、計画は振り出しに戻ってしまった。

협상이 결렬되어 계획이 원점으로 돌아가 버렸다.

難しい問題でも、まずはとっついてみることが大切だ。

어려운 문제라도 우선 착수해 보는 것이 중요하다.

政府は格差社会の是正に向けた新しい政策を発表した。

정부는 격차 사회의 시정을 향한 새로운 정책을 발표했다.

彼は記者会見の間、終始一貫して無言を貫いた。

그는 기자회견 동안 시종일관 침묵을 고수했다.

病人の付き添いのため、母親が病院に泊まり込んだ。

환자 시중을 들기 위해 어머니가 병원에 묵었다.

彼女は来月、長年付き合った恋人のもとに嫁ぐ予定だ。

그녀는 다음 달, 오랜 기간 교제한 연인에게 시집갈 예정이다.

経営陣が海外の最新工場を視察するために出発した。

경영진이 해외 최신 공장을 시찰하기 위해 출발했다.

知っているくせに、彼は知らないふりをしてとぼけていた。

알고 있으면서도, 그는 모르는 척하며 시치미를 뗐다.

証拠を突きつけられても、彼は最後まで白を切った。

증거를 들이밀어도, 그는 끝까지 시치미를 뗐다.

この薬は処方箋なしで、薬局で市販されているものを購入できる。

이 약은 처방전 없이 약국에서 시판되는 것을 구입할 수 있다.

新しいシステムを導入するまでは、多くの試行錯誤があった。

새로운 시스템을 도입하기까지는 많은 시행착오가 있었다.

親戚の家に居候させてもらいながら、就職活動をしている。

친척 집에 식객으로 얹혀살며 취업 활동을 하고 있다.

スープが冷めないうちに、早く召し上がってください。

스프가 식기 전에 빨리 드세요.

これくらいの英語の翻訳なんて、彼にとっては朝飯前だ。

이 정도 영어 번역쯤은 그에게 있어 식은 죽 먹기다.

締め切り直前にデータが消えたときは、冷や汗が出た。

마감 직전에 데이터가 날아갔을 때는 식은땀이 났다.

熱いお茶を少し冷ましてから飲む。

뜨거운 차를 조금 식힌 후에 마신다.

彼は周囲の批判など意に介さず、自分の道を突き進んだ。

그는 주변의 비판 등은 신경 쓰지 않고 자신의 길을 밀고 나갔다.

彼のその態度は、人々の逆撫でするようなものだった。

그의 그 태도는 사람들의 신경에 거슬리게 하는(비위를 거스르는) 것이었다.

重要な試験の直前で、教室全体がぴりぴりした雰囲気だった。

중요한 시험 직전이어서 교실 전체가 신경이 곤두선 분위기였다.

彼はちょっとした汚れにも敏感で、極めて神経質だ。

그는 사소한 얼룩에도 민감하며, 지극히 신경질적이다.