JPT 완전정복 필수 어휘 Part 09 (200단어)

計画を立てるのはいいが、言う易く行うは難しで実行に移すのが一番大変だ。

계획을 세우는 것은 좋지만, 말하기는 쉬워도 행동하기는 어려워서 실행에 옮기는 것이 가장 힘들다.

祖父が若い頃の苦労について語ってくれた。

할아버지가 젊은 시절의 고생에 대해 이야기해 주셨다.

授業中に隣の人と小声でしゃべらないでください。

수업 시간에 옆 사람과 작은 목소리로 떠들지 마세요.

彼は我が社にとって、いわば大黒柱のような存在だ。

그는 우리 회사에 있어서, 말하자면 가장 중심이 되는 존재이다.

ここで真相を話さない方がいい。言わぬが花ということもある。

여기서 진상을 말하지 않는 편이 좋다. 말하지 않는 편이 나을 때도 있는 법이다.

そんなことは言わずもがなのことだ。

그런 것은 말할 것도 없는 당연한 일이다.

タイミングを逃して、結局本当の気持ちを言いそびれてしまった。

타이밍을 놓쳐서, 결국 진짜 마음을 말할 기회를 놓쳐버렸다.

真面目な話をしているのに、彼はすぐ茶化して混ぜ返す。

진지한 이야기를 하고 있는데, 그는 금방 장난치며 말허리를 꺾는다.

朝まで降っていた雨がやみ、空がすっかり晴れ上がった。

아침까지 내리던 비가 그치고, 하늘이 완전히 맑게 개었다.

秋の夜空は空気が澄んでいて、星がよく見える。

가을 밤하늘은 공기가 맑아서 별이 잘 보인다.

彼女の清らかな笑顔にみんな癒やされた。

그녀의 맑고 깨끗한 미소에 모두가 치유받았다.

母の手料理をゆっくり味わって食べた。

어머니의 손맛이 담긴 요리를 천천히 음미하며 먹었다.

このウイスキーは香りが高く、口当たりが円やかだ。

이 위스키는 향이 높고 목넘김이 부드럽다.

不注意で大切な書類を損なってしまった。

부주의로 소중한 서류를 망가뜨려 버렸다.

この辞서에는 현대 일본어의 주요 어휘가 빠짐없이 망라되어 있다.

이 사전에는 현대 일본어의 주요 어휘가 빠짐없이 망라되어 있다.

大臣の不適切な発言は、国民に対する明らかな妄言だ。

장관의 부적절한 발언은 국민에 대한 명백한 망언이다.

突然の火事で家を失い、家族全員が茫然自失となった。

갑작스러운 화재로 집을 잃고, 가족 모두가 망연자실해졌다.

駅前で偶然、昔の恩師に出くわした。

역 앞션 우연히 옛 스승과 맞닥뜨렸다.

肩と肩が触れ合うほど混雑した電車に乗った。

어깨와 어깨가 맞닿을 정도로 혼잡한 전철을 탔다.

今回の決勝戦は、両チームのエースによる一騎打ちとなった。

이번 결승전은 양 팀의 에이스에 의한 맞대결이 되었다.

古い切符を新しい切符に引き換える。

낡은 표를 새 표로 맞바꾸다.

最近は夫婦共働きが当たり前の時代になりつつある。

최근에는 부부 맞벌이가 당연한 시대가 되어가고 있다.

困難に立ち向かう勇気を持つことが大切だ。

곤란에 맞서는 용기를 가지는 것이 중요하다.

隣のクラスと成績を張り合う。

옆 반과 성적으로 서로 경쟁하다(맞서다).

彼女は親の勧めで何度かお見合いをしたことがある。

그녀는 부모님의 권유로 몇 번 맞선을 본 적이 있다.

彼の話に相槌を打ちながら、熱心に聞き入った。

그의 이야기에 맞장구를 치면서, 열중해서 경청했다.

宝くじの1等賞を当てたいものだ。

복권 1등 당첨금을 맞추고(당첨되고) 싶구나.

法事のために、料亭から仕出しを取ることにした。

제사를 위해 요정에서 맞춤 배달(음식)을 시키기로 했다.

旅行の間、ペットを知り合いに預けた。

여행하는 동안, 반려동물을 아는 사람에게 맡겼다.

花の香りをかいでいたら、心が和んだ。

꽃향기를 맡고 있으니 마음이 차분해졌다.

荷物を一時的にフロントで預かってもらった。

짐을 일시적으로 프론트에서 맡아 주었다.

彼女の英語の発表はとても滑らかだった。

그녀의 영어 발표는 매우 유창했다.

洗濯物をベランダの物干し竿に吊るした。

빨래를 베란다 건조대에 매달았다.

子どもが母親の足にしがみついて離れない。

아이가 엄마 다리에 매달려서 떨어지지 않는다.

今日の仕事はここまでにして、キリのいいところで区切りをつけよう。

오늘의 일은 여기까지 하고, 적당한 곳에서 매듭을 짓자.

彼女の圧倒的な歌声が観客をすっかり魅了した。

그녀의 압도적인 노랫소리가 관객을 완전히 매료시켰다.

海を埋め立てて新しい空港を建設する計画が進んでいる。

바다를 매립하여 새로운 공항을 건설하는 계획이 진행되고 있다.

大雨による土砂崩れで、何台かの車が土砂に埋没した。

큰비로 인한 산사태로 몇 대의 차가 흙더미에 매몰되었다.

上司に企画書を持ち込んだが、けんもほろろに断られてしまった。

상사에게 기획서를 들고 갔지만, 매몰차게 거절당해 버렸다.

先月の新商品の売上げが予想を大きく上回った。

지난달 신상품의 매상이 예상을 크게 웃돌았다.

荒々しい波が岸壁に打ち寄せている。

거친 파도가 암벽에 부딪히고 있다.

彼は七重の膝を八重に折って、心から謝罪した。

그는 매우 공손하게 사과하며 진심으로 용서를 구했다.

突然の発表にみんなたまげた。

갑작스러운 발표에 모두가 매우 놀랐다.

物凄い勢いで台風が近づいている。

매우 무서운 기세로 태풍이 다가오고 있다.

失敗して顔から火が出るほど恥ずかしく、穴があったら入りたい気分だ。

실패해서 얼굴이 화끈거릴 정도로 부끄러워, 쥐구멍에라도 들어가고 싶은 심정이다.

年末は仕事に忙殺されて休みが取れない。

연말은 업무로 매우 분주해서 쉴 틈이 없다.

そんな愚劣な考えはすぐに捨てるべきだ。

그런 매우 어리석은 생각은 당장 버려야 한다.

リスクについては百も承知の上で投資した。

위험성에 대해서는 매우 잘 알고 있는 상태에서 투자했다.

このプロジェクトの肝心要な部分は君に任せる。

이 프로젝트의 매우 중요한 부분은 자네에게 맡기겠네.

新しい商品を仕入れする。

새로운 상품을 매입한다.

市場から新鮮な野菜を仕入れる。

시장에서 신선한 채소를 매입하다.

困っている人を助けないなんて因業な人だ。

곤경에 처한 사람을 돕지 않다니 매정한 사람이다.

限定商品はすぐに売り切れる。

한정 상품은 금방 매진된다.

期待していたのに、拍子抜けする結果だった。

기대했었는데, 맥이 빠지는 결과였다.

雨が続くと気分が滅入る。

비가 계속되면 기분이 맥이 풀린다.

古い家を取り壊して更地にした。

낡은 집을 허물고 맨땅으로 만들었다.

彼は丸裸になって川に飛び込んだ。

그는 맨몸으로 강에 뛰어들었다.

家の中では裸足で過ごすのが好きだ。

집 안에서는 맨발로 지내는 것을 좋아한다.

素肌に直接セーターを着るとチクチクする。

맨살에 직접 스웨터를 입으면 따끔거린다.

素手で戦うのは危険だ。

맨손으로 싸우는 것은 위험하다.

彼女の素顔はとても美しい。

그녀의 맨얼굴은 매우 아름답다.

猛烈な暑さが続いている。

맹렬한 더위가 계속되고 있다.

彼は孫を溺愛している。

그는 손주를 맹목적으로 사랑한다.

薬を飲むために白湯を用意した。

약을 먹기 위해 맹물(끓인 물)을 준비했다.

インフルエンザが猛威を振るっている。

독감이 맹위를 떨치고 있다.

法律の抜け穴を探す。

법률의 맹점을 찾다.

それは計画の盲点だった。

그것은 계획의 맹점이었다.

友人が縁を取り持ってくれた。

친구가 인연을 맺어 주었다.

努力が成果に結びつく。

노력이 성과로 연결되다.

その花は青みを帯びている。

그 꽃은 푸른빛을 머금고 있다.

父は最近頭が禿げてきた。

아버지는 최근 머리가 벗겨지기 시작했다.

丁寧にお辞儀をする。

정중하게 머리 숙여 인사한다.

頭隠して尻隠さずの言い訳はやめなさい。

머리만 감추고 엉덩이를 보인 격인 변명은 그만두세요.

彼女の髪は自然に縮れている。

그녀의 머리카락은 자연스럽게 곱슬거린다.

名前の頭文字をとって会社名にした。

이름의 머릿글자를 따서 회사 이름을 지었다.

彼は新しい企画に対して及び腰だ。

그는 새로운 기획에 대해 머뭇거리는 태도다.

彼は面接でおどおどしてしまった。

그는 면접에서 머뭇머뭇거리고 말았다.

言いたいことが言えずにもじもじする。

하고 싶은 말을 못 하고 머뭇머뭇거린다.

おずおずと部屋に入った。

머뭇머뭇하며 방에 들어갔다.

近々またお会いしましょう。

머지않아 또 만납시다.

うちの弟は本当にくいしんぼうで、何でもよく食べる

우리 남동생은 정말 먹보라서 무엇이든 잘 먹는다

毎朝犬にえさをやるのが私の日課です

매일 아침 개에게 먹이를 주는 것이 나의 일과입니다

みんなの前でそんな失敗をして恥をさらしてしまった

모두의 앞에서 그런 실수를 하여 망신을 당해버렸다

遠距離通勤は毎日の満員電車がつらい

먼 거리 통근은 매일의 만원 전차가 괴롭다

のちのち後悔しないように、今しっかり考えておきなさい

먼 훗날 후회하지 않도록 지금 확실히 생각해 두어라

特売品のセール会場は早い者勝ちなので、早く行こう

특판 행사장은 선착순이므로 빨리 가자

彼は会社の金を横領して海外へ高跳びした

그는 회사의 돈을 횡령해 해외로 도주했다

工事中で道が通れず、遠回りをして帰った

공사 중이라 길이 통행되지 않아 멀리 돌아갔다

彼の声はよく通りがいいので、マイクがなくても聞こえる

그의 목소리는 멀리까지 잘 울려 퍼져 마이크가 없어도 잘 들린다

彼は最近周囲の人々から疎まれているようだ

그는 최근 주변 사람들로부터 따돌림을 받거나 멀리해지는 것 같다

彼の態度は傲慢なので、同僚たちから敬遠されている

그의 태도가 오만하기 때문에 동료들로부터 멀리해지고 있다

列車の音が次第に遠ざかっていった

기차 소리가 점차 멀어져 갔다

あの俳優は演技も上手だし、とてもかっこいい

저 배우는 연기도 잘하고 아주 멋있다

今回のプレゼンテーションは本当に素晴らしい出来栄えだった

이번 프레젠테이션은 정말 멋진 완성도였다

皆の前でほめられて、なんだか照れくさい

사람들 앞에서 칭찬을 받으니 왠지 멋쩍다

庭で犬がわんわん吠えている

정원에서 개가 멍멍 짖고 있다

突然のことで、彼はぽかんと口を開けたまま立っていた

갑작스러운 일에 그는 입을 멍하니 벌린 채 서 있었다

うかうкаしてたら、終電に乗り遅れてしまった

멍하니 방심하고 있다가 막차를 놓쳐버렸다

信じられない光景を目の当たりにして、ただ立ち尽くした

믿을 수 없는 광경을 목격하고 그저 멍하니 서 있었다

今日の給食の献立は何ですか

오늘의 급식 메뉴는 무엇입니까

食べ過ぎて胃がむかむかする

과식해서 위가 메슥메슥하다

穴を土でしっかりと埋めてください

구멍을 흙으로 단단히 메워 주세요

赤字を埋め合わせるために、コスト削減に取り組む

적자를 메우기 위해 비용 절감에 착수한다

今年のプロジェクトチームの顔ぶれは非常に優秀だ

올해 프로젝트 팀의 멤버는 매우 우수하다

上司としての面子が丸つぶれだ

상사로서의 면목이 완전히 깎였다

期待を裏切ってしまい、社長に合わせる顔がない

기대를 저버리게 되어 사장님 볼 면목이 없다

この計画を実行するには綿密な調査が必要だ

이 계획을 실행하려면 면밀한 조사가 필요하다

出国する前に空港の免税店でお土産を買った

출국하기 전에 공항 면세점에서 기념품을 샀다

彼とは以前どこかで会った面識がある

그와는 이전에 어디선가 만난 면식이 있다

そのホテルは美しい海に面している

그 호텔은 아름다운 바다를 면하고 있다

歴史上、多くの帝国が戦争によって滅亡した

역사상 많은 제국이 전쟁으로 인해 멸망했다

自然環境が破壊されれば、人類も滅びてしまう

자연환경이 파괴되면 인류도 멸망하고 만다

彼女はいつも朗らかな笑顔で周囲を明るくする

그녀는 언제나 명랑한 미소로 주위를 밝게 만든다

彼の陽気な性格のおかげでパーティーが盛り上がった

그의 쾌활한 성격 덕분에 파티가 무르익었다

上司からの命令には絶対に従わなければならない

상사로부터의 명령에는 반드시 따라야 한다

彼の不正行為は明々白々であり、弁解の余地はない

그의 부정행위는 명명백백하며 변명의 여지가 없다

彼の証言が嘘であることは明らかだ

그의 증언이 거짓이라는 것은 명백하다

亡くなった方のご冥福を心よりお祈り申し上げます

돌아가신 분의 명복을 진심으로 기원합니다

出席者の名簿に名前と連絡先を記入してください

참석자 명부에 이름과 연락처를 기입해 주세요

今回の試合は両チームの勝敗を分けた明暗がハッキリした

이번 경기는 양 팀의 승패를 가른 명암이 뚜렷했다

彼は会社の発展に貢献したとして、名誉ある賞を受賞した。

그는 회사의 발전에 공헌한 점을 인정받아 명예로운 상을 수상했다.

矢が的の真ん中に見事に命中した。

화살이 과녁의 정중앙에 멋지게 명중했다.

先生の明快な説明のおかげで、問題がすぐに解決した。

선생님의 명쾌한 설명 덕분에 문제가 금방 해결되었다.

夏になると、蚊帳を吊って寝るのが昔の習慣だった。

여름이 되면 모기장을 치고 자는 것이 옛날 습관이었다.

キャンプ場でみんなで焚き火を囲んで語り合った。

캠핑장에서 다 같이 모닥불을 둘러싸고 이야기를 나누었다.

交渉の最終決定は、信頼できる部長に下駄を預けることにした。

협상의 최종 결정은 신뢰할 수 있는 부장님께 전적으로 맡기기로 했다.

敗北の味は、まさに砂を噛むような思いだった。

패배의 맛은 그야말로 모래를 씹는 듯한 기분이었다.

余計なことは聞かないほうがいい、知らぬが仏だよ。

쓸데없는 건 묻지 않는 게 좋아, 모르는 게 약이야.

家族なのに、そんなに他人行儀な態度をとらないでよ。

가족인데 그렇게 남 대하듯 딱딱하게 굴지 마.

知らず知らずのうちに、日本語が上達していた。

모르는 사이에 일본어 실력이 늘어 있었다.

芸術の基本は、優れた作品を模倣することから始まる。

예술의 기본은 뛰어난 작품을 모방하는 것에서 시작된다.

経験豊富なリーダーがいるので、親船に乗ったような安心感がある。

경험 풍부한 리더가 있어서 모선에 탄 듯한 안심감이 든다.

彼の言動には矛盾が多く、信用できない。

그의 언행에는 모순이 많아 신용할 수 없다.

彼は長年、この会社で社長に仕えてきた。

그는 오랫동안 이 회사에서 사장을 모셔왔다.

冬に備えて、食料を十分に蓄えておく。

겨울에 대비해 식량을 충분히 모아 둔다.

そんな格好で外に出るのは恥ずかしいよ。

그런 모습으로 밖에 나가는 건 부끄러워.

公の場で侮辱的な発言をするのは許されない。

공적인 자리에서 모욕적인 발언을 하는 것은 용납되지 않는다.

海外旅行に行くために、毎月少しずつお金を貯めている。

해외여행을 가기 위해 매달 조금씩 돈을 모으고 있다.

仕事が忙しくて、洗濯物がどんどん溜まっている。

일이 바빠서 빨래가 점점 쌓이고 있다.

広場に多くの人が寄り集まって、演説を聞いている。

광장에 많은 사람이 모여서 연설을 듣고 있다.

これは有名な彫刻の模造品です。

이것은 유명한 조각의 모조품입니다.

警察に事件の経緯を洗いざらい話した。

경찰에게 사건의 경위를 모조리 이야기했다.

安すぎるブランド品は、たいてい紛い物だ。

너무 싼 브랜드 제품은 대개 모조품이다.

会社で新しいアルバイトを募集している。

회사에서 새로운 아르바이트를 모집하고 있다.

彼は新しいビジネスに挑戦する冒険に出た。

그는 새로운 비즈니스에 도전하는 모험을 떠났다.

建築家が建物の模型を作って説明した。

건축가가 건물의 모형을 만들어 설명했다.

このビールは喉越しが良くて飲みやすい。

이 맥주는 목 넘김이 좋아서 마시기 편하다.

犬の首輪に名前と連絡先を書いた札をつけた。

강아지 목걸이에 이름과 연락처를 적은 팻말을 달았다.

図書室の本の目録を作成する。

도서실 책의 목록을 작성한다.

父親が子供を肩車して歩いている。

아버지가 아이를 목마 태우고 걷고 있다.

再会した二人は、抱き合ってむせび泣いた。

재회한 두 사람은 서로 껴안고 목메어 울었다.

事故に遭ったが、幸い一命を取り留めた。

사고를 당했지만, 다행히 목숨을 건졌다.

彼は捨て身の覚悟でプロジェクトに取り組んだ。

그는 목숨을 건 각오로 프로젝트에 임했다.

温泉の浴場はとても広くて快適だった。

온천의 목욕탕은 매우 넓고 쾌적했다.

悲しみのあまり、声がむせぶ。

슬픔을 이기지 못해 목이 멘다.

今回の旅行の目当ては、地元の美味しい料理を食べることだ。

이번 여행의 목적은 현지의 맛있는 요리를 먹는 것이다.

この会議の目的を明確にしておく必要がある。

이 회의의 목적을 명확히 해둘 필요가 있다.

この地域では古くから牧畜が盛んに行われている。

이 지역에서는 예로부터 목축이 활발하게 이루어지고 있다.

利益をみんなで公平に分け合って、それぞれの取り分を受け取った。

이익을 모두가 공평하게 나누어 각자의 몫을 받았다.

久しぶりにお会いしたので、お見それしました。

오랜만에 뵙는 거라 몰라 뵈었습니다.

会議中にこっそりスマートフォンを見た。

회의 중에 몰래 스마트폰을 보았다.

彼はひそかに転職の準備を進めている。

그는 몰래 이직 준비를 진행하고 있다.

有名人の登場にファンが詰め掛けた。

유명인의 등장에 팬들이 몰려들었다.

彼は相手を土俵際まで追い込んだ。

그는 상대를 씨름판 구석까지 몰아넣었다.

社会人として最低限の身だしなみを整える。

사회인으로서 최소한의 몸가짐을 다듬다.

誘拐犯が身代金を要求してきた。

유괴범이 몸값을 요구해 왔다.

彼は毎日のトレーニングで立派な体つきになった。

그는 매일 운동하여 훌륭한 몸매가 되었다.

寒さと恐怖で身震いが止まらなかった。

추위와 공포로 몸서리가 멈추지 않았다.

犯人と警官がもみ合う騒ぎがあった。

범인과 경찰이 몸싸움을 벌이는 소동이 있었다.

彼は椅子に深く腰掛け、ふんぞり返って話していた。

그는 의자에 깊숙이 앉아 몸을 뒤로 젖히고 이야기하고 있었다.

あまりの面白さに腹をよじって笑った。

너무 재미있어서 배를 비틀며 웃었다.

荷物に挟まれて身動きが取れなかった。

짐에 끼여 몸을 움직일 수 없었다.

荷物を軽くして身軽に旅に出る。

짐을 가볍게 하여 몸이 가벼운 상태로 여행을 떠난다.

退院後も自宅でしばらく養生してください。

퇴원 후에도 집에서 당분간 몸조리해 주세요.

彼女の可愛らしい仕草にみんなが魅了された。

그녀의 사랑스러운 몸짓에 모두가 매료되었다.

夜になって急に冷え込んできた。

밤이 되자 갑자기 몹시 추워지기 시작했다.

彼の侮辱的な言葉に逆上してしまった。

그의 모욕적인 말에 몹시 흥분해 버렸다.

不束者ですが、よろしくお願いいたします。

부족한 사람이지만 잘 부탁드립니다.

先輩が新人をいびる姿は見ていられない。

선배가 신입을 못살게 구는 모습은 차마 볼 수 없다.

同じ失敗をしないよう、あらかじめ釘を刺しておいた。

같은 실패를 하지 않도록 미리 못을 박아 두었다(단단히 일러두었다).

借金を返すために家財道具を売り払った。

빚을 갚기 위해 가재도구를 몽땅 팔아치웠다.

この小説は心理描写が非常に優れている。

이 소설은 심리 묘사가 매우 뛰어나다.

彼はいつももったいぶった話し方をする。

그는 항상 무게를 잡는(거드름을 피우는) 말투를 쓴다.

彼は他人の評価には全く無頓着だ。

그는 다른 사람의 평가에는 전혀 무관심하다.

人間関係ではあたらずさわらずに接するのが楽だ。

대인관계에서는 무난하게(모나지 않게) 대하는 것이 편하다.

今回の企画案は無難にまとまっている。

이번 기획안은 무난하게 정리되어 있다.

敵の陣形を崩すために奇襲をかけた。

적의 진형을 무너뜨리기 위해 기습을 감행했다.

貯金を切り崩して生活費にあてる。

저금을 헐어 써서(무너뜨려서) 생활비로 쓴다.

지진으로 인해 오래된 가옥들이 무너져내렸다. (입력 뜻 매칭 오류 보정)

大雨で崖が崩れてしまった。

큰비로 절벽이 무너져 버렸다.

地震により多くの建物が倒壊した。

지진으로 인해 많은 건물이 무너졌다(도괴했다).

試合に負けて無念が残る。

시합에서 지어 분한 마음(무념)이 남는다.

彼女は派手な柄より無地のシャツが好きだ。

그녀는 화려한 무늬보다 무지 셔츠를 좋아한다.

社内備品を無단으로持ち出してはいけない。

사내 비품을 무단으로 가져가서는 안 된다.

彼は世界を舞台に活躍している。

그는 세계를 무대로 활약하고 있다.

嘘をついて自分で自分の墓穴を掘ってしまった。

거짓말을 해서 스스로 불리한 상황을 만들었다(무덤을 팠다).

梅雨に入ってから蒸し暑い日が続いている。

장마에 접어들면서 무더운 날이 계속되고 있다.

シンデレラは王子様のいる舞踏会に出かけた。

신데렐라는 왕자님이 있는 무도회에 갔다.

簡単な計算も間違えるなんて、すっかり焼きが回ったな。

간단한 계산도 틀리다니, 완전히 녹슬었군(기량이 떨어졌군).

朝から仏頂面をしてどうしたの？

아침부터 무뚝뚝한 표정을 하고 왜 그래?