JPT 완전정복 필수 어휘 Part 05 (200단어)

長時間議論したあげく、結局何も決まらなかった。

장시간 논의한 끝에, 결국 아무것도 결정되지 않았다.

彼は自分の意見を最後までつっぱった。

그는 자신의 의견을 끝까지 고집하며 버텼다.

困難なプロジェクトを最後までやり通した。

어려운 프로젝트를 끝까지 해냈다.

どんなに苦しくても、この仕事をやり遂げるつもりだ。

아무리 힘들어도 이 일을 완수할 생각이다.

この仕事は、今のままではいつまでたっても済まない。

이 일은 지금 상태로는 언제까지 가도 끝나지 않는다.

会議を予定通りに終えることができた。

회의를 예정대로 마칠 수 있었다.

青い空がどこまでも続いている。

푸른 하늘이 끝없이 이어져 있다.

祭りの会場には、見物客が引きも切らない。

축제 회장에는 구경꾼들이 끝없이 이어지고 있다.

文句を言い出したら切りがない。

불평을 하기 시작하면 끝이 없다.

ここで見つかったら、もう一巻の終わりだ。

여기서 들키면 이제 끝장이다.

ドアに指が挟まってしまった。

문에 손가락이 끼어버렸다.

騒音が近所に悪影響を及ぼしている。

소음이 이웃에 악영향을 끼치고 있다.

再開発のため、住民が立ち退くことになった。

재개발 때문에 주민들이 나가게 되었다.

次は私の出番だ。

다음은 내 나갈 차례다.

隣の人からお裾分けで果物をもらった。

이웃 사람에게 나누어 주는 선물로 과일을 받았다.

庭にきれいな花が生えてきた。

정원에 예쁜 꽃이 났다.

部屋からいい香りが漂ってくる。

방에서 좋은 향기가 난다.

突然、電話が鳴った。

갑자기 전화가 울렸다.

子供たちは晴れ着を着て神社へ行った。

아이들은 나들이옷을 입고 신사에 갔다.

山々が地平線に連なっている。

산들이 지평선에 나란히 늘어서 있다.

荷物を部屋まで運んでください。

짐을 방까지 날라 주세요.

風邪気味で体がだるい。

감기 기운이 있어서 몸이 나른하다.

午後の気だるい空気が漂う。

오후의 나른한 공기가 감돈다.

昔々、ある山に一人の樵が住んでいた。

옛날 옛적, 어느 산에 나무꾼 한 명이 살고 있었다.

彼女の仕事ぶりは非の打ち所がない。

그녀의 일 처리 방식은 나무랄 데가 없다.

木を見て森を見ずにならないよう、全体像を把握すべきだ。

나무만 보고 숲을 보지 못하는 상황이 되지 않도록 전체상을 파악해야 한다.

急いでいたので、荷物を置き去りにしてしまった。

서두르느라 짐을 나버려두고 가버렸다.

彼は秘密をべらべらとしゃべってしまった。

그는 비밀을 나불나불 떠들어버렸다.

そんな言葉遣いではお里が知れるよ。

그런 말투를 쓰면 나쁜 버릇(본색)이 드러나.

朱に交われば赤くなるというように、友達選びは重要だ。

나쁜 사람과 사귀면 나빠진다는 말처럼, 친구 선택은 중요하다.

그의 무책임한 발언은 결국 고객들의 불평을 사는 결과를 낳았다.

기계의 나사가 풀려 있어서 작동 중에 큰 소음이 났다.

機械のねじが緩んでいて稼働中に大きな騒音がした。

보고서에 데이터만 무분별하게 나열되어 있어서 무엇을 말하는지 알 수 없다.

報告書にデータばかりが羅列されていて何を言いたいのか分からない。

그의 말은 전부 나오는 대로 늘어놓는 거짓말에 불과하다.

彼の話は全部出まかせの嘘にすぎない。

상대방의 나오는 태도를 보고 우리의 대응 방법을 결정하자.

相手の出方を見てこちらの対応方法を決めよう。

신제품은 기존 제품에 못지않게 성능이 뛰어나다.

新製品は既存の製品に勝るとも劣らない性能を持っている。

그는 무엇인가를 나직이 혼잣말로 중얼거리고 있었다.

彼は何かをぼそぼそと独り言を呟いていた。

불법 조업을 하던 선박이 해경에 의해 나포되었다.

不法操業をしていた船舶が海警によって拿捕された。

이번 프로젝트의 미래를 너무 낙관적으로만 봐서는 안 된다.

今度のプロジェクトの未来をあまり楽観的に見てはならない。

그 지역은 낙농업이 발달하여 신선한 유제품을 쉽게 구할 수 있다.

その地域は酪農が発達していて新鮮な乳製品が手に入りやすい。

시험에 떨어졌다고 해서 그렇게 낙담할 필요는 없다.

試験に落ちたからといってそんなに落胆する必要はない。

사소한 일로 낙담하지 말고 기운을 내자.

些細なことで気落ちしないで元気を出そう。

한 번의 실수로 실패자라는 낙인이 찍히는 것은 부당하다.

一度のミスで失敗者という烙印を押されるのは不当だ。

그녀는 항상 낙천적인 성격이라 어떤 상황에서도 웃음을 잃지 않는다.

彼女はいつも楽観的な性格なのでどんな状況でも笑顔を絶やさない。

정부 고위 관료의 공기업 사장 임명은 전형적인 낙하산 인사라는 비판을 받았다.

政府高官の公企業社長任命は典型的な天下りだという批判を受けた。

주말에 강가에 가서 민물고기를 낚았다.

週末に川に行って川魚を釣った。

낚싯바늘에 손이 찔리지 않도록 조심하세요.

釣り針に手を刺さないように気をつけてください。

술에 취한 남자가 술집에서 난동을 부려 경찰에 연행되었다.

酒に酔った男が居酒屋で暴れて警察に連行された。

전 세계적으로 전쟁과 기아로 인해 고통받는 난민들이 늘고 있다.

全世界的に戦争と飢餓に苦しむ難民が増えている。

기온이 급격히 떨어져서 사무실의 난방을 강하게 틀었다.

気温が急激に下がったのでオフィスの暖房を強くつけた。

회사는 새로운 투자 안에 대해 난색을 표명했다.

会社は新しい投資案について難色を表明した。

거친 풍랑을 만난 배가 암자에 부딪혀 난파되었다.

荒い風浪に遭った船が岩にぶつかって難破した。

운전을 그렇게 난폭하게 하면 사고의 위험이 큽니다.

運転をそんなに乱暴にすると事故の危険が大きいです。

짐을 그렇게 거칠게 다루면 안에 있는 물건이 망가집니다.

荷物をそんなに手荒に扱うと中身が壊れます。

양측의 입장 차이가 좁혀지지 않아 협상이 난항을 겪고 있다.

両者の立場の違いが縮まらず交渉が難航している。

경직되었던 양국 관계가 대화를 통해 다소 누그러지는 조짐을 보였다.

硬直していた両国関係が対話を通じて多少軟化する兆しを見せた。

새가 넓은 하늘을 향해 날개를 활짝 펴고 날아갔다.

鳥が広い空に向かって羽を大きく広げて飛んでいった。

새로 나온 한정판 스니커즈는 출시되자마자 날개 돋친 듯이 팔렸다.

新しく出た限定版スニーカーは発売されるやいなや飛ぶように売れた。

주말 동안 준비한 상품이 날개가 돋친 듯이 팔려 재고가 바닥났다.

週末の間に用意した商品が羽が生えたように売れて在庫が底をついた。

강한 바람이 불어 마당의 낙엽을 깨끗이 날려 버렸다.

強い風が吹いて庭の落ち葉をきれいに吹き飛ばした。

機内への刃物の持ち込みは禁止されています。

기내로의 날붙이 반입은 금지되어 있습니다.

彼はすばしこい動きで相手をかわした。

그는 날쌘 움직임으로 상대를 피했다.

強風で看板が吹き飛んだ。

강풍으로 간판이 날아갔다.

夜が明けるまで話し続けた。

날이 밝을 때까지 계속 이야기했다.

契約書に捺印をお願いします。

계약서에 날인 부탁드립니다.

そのニュースは事実を捏造したものだ。

그 뉴스는 사실을 날조한 것이다.

それは全くのでっち上げだ。

그것은 완전히 날조된 것이다.

突然、金切り声が聞こえて驚いた。

갑자기 날카롭게 째지는 소리가 들려 놀랐다.

そんな古臭い考え方はもう古い。

그런 낡아빠진 사고방식은 이제 구식이다.

話についていけず、置いてけぼりにされた。

이야기를 따라가지 못하고 남겨졌다.

南極探検隊が現地に到着した。

남극 탐험대가 현지에 도착했다.

食事を少し残してしまった。

식사를 조금 남겨 버렸다.

彼はその事件の真相を余すところなく語った。

그는 그 사건의 진상을 남김없이 말했다.

雨の中で相合傘をして歩くカップル。

빗속에서 우산을 같이 쓰고 걷는 커플.

料理が多すぎて余ってしまった。

요리가 너무 많아서 남아버렸다.

市場に商品がだぶついている。

시장에 상품이 남아돌고 있다.

成功者のおこぼれにあずかる。

성공자의 남은 혜택을 누리다.

薬の乱用は健康を害する。

약물 남용은 건강을 해친다.

昔の物語では助太刀の場面がよくある。

옛날 이야기에는 남의 복수를 돕는 장면이 자주 있다.

映画の感動的なシーンでもらい泣きした。

영화의 감동적인 장면에서 따라 울었다.

それは決して他人事ではない。

그것은 결코 남의 일이 아니다.

他人の努力で生き血を吸うようなことはやめろ。

남의 노력으로 피를 빨아먹는 짓은 그만둬라.

男子トイレはあちらです。

남자 화장실은 저쪽입니다.

彼は今最も人気のある男優だ。

그는 지금 가장 인기 있는 남자 배우다.

いつまでもくよくよするのはめめしい。

언제까지나 끙끙거리는 것은 남자답지 못하다.

その説明には納得がいかない。

그 설명은 납득이 가지 않는다.

彼の態度はどうも腑に落ちない。

그의 태도는 아무래도 납득이 가지 않는다.

夏は納涼のためにホラー映画を見る。

여름에는 납량을 위해 공포 영화를 본다.

銀行で授業料を払い込んだ。

은행에서 수업료를 납부했다.

税金を期限までに納める。

세금을 기한까지 납부하다.

国民の義務として確実に納税を行う必要がある。

국민의 의무로서 확실하게 納税를 행할 필요가 있다.

地面に這いつくばって落とした指輪を探した。

바닥에 엎드려 떨어뜨린 반지를 찾았다.

この石は平たいのでテーブルの代わりに使える。

이 돌은 평평해서 테이블 대신 쓸 수 있다.

彼は平べったい顔立ちをしている。

그는 납작한 이목구비를 하고 있다.

今年の仕事納めに会社で盛大な納会が開かれた。

올해 업무 마무리에 회사에서 성대한 납회가 열렸다.

アナウンサーによる美しい詩の朗読を聞いた。

아나운서에 의한 아름다운 시 낭독을 들었다.

司会者が当選者の名前を一人ずつ読み上げた。

사회자가 당선자의 이름을 한 사람씩 낭독했다.

息子が無事に試験に合格したという朗報が届いた。

아들이 무사히 시험에 합격했다는 낭보가 도착했다.

時間と労力ばかりかかって、全く無駄だった。

시간과 노력만 들고 전혀 낭비였다.

会社の資金を遊興費に浪費するべきではない。

회사의 자금을 유흥비로 낭비해서는 안 된다.

山の上に不気味な雲が立ち込めている。

산 위에 기분 나쁜 구름이 낮게 깔려 있다.

秘密の話をする時は気をつけろ。壁に耳あり障子に目ありだ。

비밀 이야기를 할 때는 조심해라. 낮말은 새가 듣고 밤말은 쥐가 듣는다.

天井が低くなって、圧迫感を感じる。

천장이 낮아져서 압박감이 느껴진다.

テレビの音量をもう少し低めてくれませんか。

텔레비전 볼륨을 조금만 낮춰 주시겠습니까?

皆の前で褒められて、面映ゆい気持ちになった。

모두의 앞에서 칭찬을 받아 낯간지러운 기분이 되었다.

この商品はセット販売だけでなく、ばら売りも可能です。

이 상품은 세트 판매뿐만 아니라 낱개 판매도 가능합니다.

彼女は無事に元気な赤ちゃんを生んだ。

그녀는 무사히 건강한 아기를 낳았다.

ベテラン職人の技には長年の年季が感じられる。

베테랑 장인의 기술에서는 오랜 세월의 내공이 느껴진다.

彼は怒ってカバンを床に投げつけた。

그는 화가 나서 가방을 바닥에 내던졌다.

彼は私財を投げ打って災害救助活動に尽力した。

그는 사재를 내던져 재난 구조 활동에 진력했다.

物価の上昇により、実質的な給料が目減りした。

물가 상승으로 인해 실질적인 급여가 내려갔다(줄어들었다).

この古い神社には興味深い言い伝えがある。

이 오래된 신사에는 흥미로운 내력이 전해진다.

政府は一部の商品の価格を引き下げる方針だ。

정부는 일부 상품의 가격을 내릴 방침이다.

天皇陛下からありがたいお言葉を賜った。

천황 폐하로부터 감사한 말씀을 내리셨다(하사받았다).

本に夢中になっていて、うっかり目的地を乗り越してしまった。

책에 열중하느라 깜짝 목적지를 지나쳐 버렸다.

好奇心に駆り立てられて、未知の世界へ旅立った。

호기심에 내몰려 미지의 세계로 여행을 떠났다.

彼は困っている人にそっと手を差し伸べた。

그는 곤란해하는 사람에게 살짝 손을 내밀었다.

受付で身分証明書を差し出してください。

접수처에서 신분증을 내밀어 주세요.

政党内の激しい内紛により、党の支持率が急落した。

정당 내의 심각한 내분으로 인해 당의 지지율이 급락했다.

バイクのエンジンの音を大きくして煙をふかした。

오토바이 엔진 소리를 크게 하고 연기를 내뿜었다.

あまりの面白さに思わず笑いを吹き出した。

너무 재미있어서 무심코 웃음을 터뜨렸다.

正義を振りかざして他人の意見を無視するのはよくない。

정의를 내세워 타인의 의견을 무시하는 것은 좋지 않다.

新しいリーダーを押し立てて組織の再建を図る。

새로운 리더를 내세워 조직 재건을 꾀한다.

政府は新しい経済対策を打ち出した。

정부는 새로운 경제 대책을 내놓았다.

彼女は初対面の人には猫をかぶっている。

그녀는 초면인 사람에게는 내숭을 떨고 있다.

台風の襲来に備えて窓を補強した。

태풍 내습에 대비해 창문을 보강했다.

契約書の内容をよく確認してからサインしてください。

계약서 내용을 잘 확인하고 서명해 주세요.

箱の中身は一体何だろうか。

상자 내용물은 대체 무엇일까.

第一志望の会社から内定をもらった。

1지망 회사에서 내정을 받았다.

夫が成功したのは妻の内助の功のおかげだ。

남편이 성공한 것은 아내의 내조의 공 덕분이다.

彼は仕事を途中で放り投げて帰ってしまった。

그는 일을 도중에 내팽개치고 돌아가 버렸다.

面倒なことはすべて放り出して遊びに行きたい。

귀찮은 일은 전부 내팽개치고 놀러 가고 싶다.

その計画は多くの危険を孕んでいる。

그 계획은 많은 위험을 내포하고 있다.

記者はスキャンダルを嗅ぎつけて現場に駆けつけた。

기자는 스캔들을 냄새 맡고 현장으로 달려갔다.

彼の冷淡な態度に傷ついた。

그의 냉담한 태도에 상처받았다.

派閥争いに敗れて冷や飯を食うことになった。

파벌 싸움에서 패해 냉대를 받게 되었다.

長年尽くしてきたのに、最後は袖にされた。

오랫동안 헌신했는데, 마지막에는 냉대받았다.

夫婦仲がすっかり冷え切ってしまった。

부부 사이가 완전히 냉랭해져 버렸다.

夏場は冷房を効かせすぎないようにしている。

여름철에는 냉방을 너무 세게 틀지 않도록 하고 있다.

どんな時でも冷静に判断することが大切だ。

어떤 때라도 냉정하게 판단하는 것이 중요하다.

彼は冷徹な分析力で知られている。

그는 냉철한 분석력으로 알려져 있다.

冷酷な仕打ちに誰もが怒りを覚えた。

냉혹한 처사에 누구나 분노를 느꼈다.

プロ顔負けの料理の腕前だ。

프로를 능가할 정도로 훌륭한 요리 솜씨다.

机の上が書類でごちゃごちゃしている。

책상 위가 서류로 너저분하다.

休日は家でゆったりと過ごしたい。

휴일에는 집에서 느긋하게 보내고 싶다.

美しい音楽にうっとりと聞き入った。

아름다운 음악에 넋을 잃고 귀를 기울였다.

彼にそれとなく結婚の意思を聞いてみた。

그에게 넌지시 결혼 의사를 물어보았다.

窓から広々とした海が見える。

창문으로 널찍한 바다가 보인다.

愛着のある車だが、泣く泣く手放すことにした。

애착이 있는 차지만, 울며 겨자 먹기로 넘기기로 했다.

書類をこちらに寄こしてください。

서류를 이쪽으로 넘겨주세요.

山を越えて目的地に向かう。

산을 넘어 목적지로 향한다.

予算を超えた出費が発生した。

예산을 넘는 지출이 발생했다.

冬を越すための準備をする。

겨울을 넘기기 위한 준비를 하다.

涙が目からあふれ出た。

눈물이 눈에서 넘쳐 흘렀다.

選手たちは自信にみなぎっていた。

선수들은 자신감이 넘쳐 있었다.

書類の空欄に必要事項を書き込む。

서류의 빈칸에 필요한 사항을 기입하다.

使った道具を元の場所にしまう。

사용한 도구를 원래 자리에 넣어두다.

社長が社員の労をねぎらった。

사장이 사원의 노고를 치하했다.

実力を周囲に見せつける。

실력을 주위에 과시하듯 보여주다.

彼の顔には不満が露わになっていた。

그의 얼굴에는 불만이 노골적으로 드러나 있었다.

彼の態度は露骨に嫌な顔をした。

그의 태도는 노골적으로 싫은 표정을 지었다.

怒涛の如く押し寄せる観客。

노도와 같이 몰려드는 관객.

最近は茶髪の社員も珍しくない。

최근에는 노란 머리(갈색 머리) 사원도 드물지 않다.

ボートをこいで湖を渡る。

보트를 저어서 호수를 건너다.

パンをこんがりと焼き上げる。

빵을 노릇노릇하게 구워내다.

母は遅刻した私を見てかんかんに怒っていた。

어머니는 지각한 나를 보고 노발대발 화내고 계셨다.

労使間の交渉が続けられている。

노사 간의 교섭이 계속되고 있다.

祖父は年齢による老衰で亡くなった。

조부는 나이에 따른 노쇠로 돌아가셨다.

彼の発言は上司の逆鱗に触れた。

그의 발언은 상사의 노여움을 샀다.

歴史上、多くの奴隷が解放された。

역사상 많은 노예가 해방되었다.

老婆心からアドバイスをする。

노파심에서 조언을 하다.

アイスクリームが太陽の光で溶けた。

아이스크림이 태양 빛에 녹았다.

雨に濡れて自転車のチェーンが錆びた。

비에 젖어 자전거 체인이 녹슬었다.

鍋でチョコレートをゆっくり溶かす。

냄비로 초콜릿을 천천히 녹인다.

一日中歩き回ってくたくただ。

하루 종일 돌아다녀서 녹초가 되었다.

広大な水田が広がっている。

광대한 논이 펼쳐져 있다.

彼の説明には確かな論理がある。

그의 설명에는 확실한 논리가 있다.

理路整然と意見を述べる。

논리정연하게 의견을 말하다.

彼の主張は常に筋が通っている。

그의 주장은 항상 논리정연하다 (이치가 맞다).

先祖代々の田畑を守る。

선조 대대로 내려온 논밭을 지키다.

今回のプロジェクトで彼の意見は論外だ。

이번 프로젝트에서 그의 의견은 논외다.

予算案について慎重に論議を重ねる。

예산안에 대해 신중하게 논의를 거듭한다.

彼は相手と対等に渡り合う実力がある。

그는 상대와 대등하게 논쟁할(맞설) 실력이 있다.

彼の論文は論旨が明確で分かりやすい。

그의 논문은 논지가 명확해서 이해하기 쉽다.

あまりの驚きに、みんなあんぐりと口を開けた。

너무 놀라서 모두 입을 쩍 벌렸다.

彼女を冷やかすのはやめてあげなさい。

그녀를 놀리는 것은 그만두어라.

それは冗談で言っただけだよ。

그건 농담으로 한 말일 뿐이야.

真面目な話を茶化さないでください。

진지한 이야기를 농담으로 얼버무리지 마세요.

お世辞にも上手とは言えない。

농담으로도 잘한다고는 말할 수 없다.

仕事中に油を売っている暇はない。

근무 중에 농땡이칠 틈은 없다.

運命に翻弄される人生を送る。

운명에 농락당하는 인생을 살다.

地元の農産物を直売所で買う。

지역 농산물을 직매장에서 산다.

抗議のために市役所で座り込みを行う。

항의를 위해 시청에서 농성을 벌이다.

川に新しい橋を掛け渡す。

강에 새로운 다리를 놓다.

捕まえた小鳥を空へ放す。

잡았던 작은 새를 하늘로 놓아 주다.

寝坊して電車に乗り遅れてしまった。

늦잠을 자서 전차를 놓치고 말았다.

絶好のチャンスを逃がす。

절호의 기회를 놓치다.

逃がした魚は大きいと言うが、本当に残念だ。

놓친 물고기가 크다더니, 정말 아쉽다.

公務員が賄賂を受け取って逮捕された。

공무원이 뇌물을 받고 체포되었다.

彼の冗談で場の空気が和んだ。

그의 농담으로 분위기가 누그러졌다.