JPT 완전정복 필수 어휘 Part 04 (200단어)

花より団子と言うように、彼は美しい景色보다 맛있는 음식을 선택했다.

금강산도 식후경이라는 말처럼, 그는 아름다운 경치보다 맛있는 음식을 선택했다.

社内でその話題に触れることは禁忌とされている。

사내에서 그 화제에 언급하는 것은 금기로 여겨지고 있다.

彼は飽きっぽい性格で、新しい趣味を始めても長続きしない。

그는 금방 싫증을 내는 성격이라, 새로운 취미를 시작해도 오래가지 않는다.

庭の池で色鮮やかな金魚が泳いでいる。

정원의 연못에서 색이 선명한 금붕어가 헤엄치고 있다.

あの夫婦はいつも仲睦まじく暮らしている。

저 부부는 늘 금슬 좋게 살아가고 있다.

そのプロジェクトの計画については初耳です。

그 프로젝트의 계획에 대해서는 금시초문입니다.

契約書の金額に間違いがないかご確認ください。

계약서의 금액에 틀림이 없는지 확인해 주십시오.

当ビル内は終日全面禁煙となっております。

본 빌딩 안은 종일 전면 금연으로 되어 있습니다.

不注意でガラスのコップにひびが入ってしまった。

부주의로 유리컵에 금이 가 버렸다.

社長から優秀な成績を収めた社員に金一封が贈られた。

사장으로부터 우수한 성적을 거둔 사원에게 금일봉이 수여되었다.

美術館内でのフラッシュ撮影は禁止されています。

미술관 내에서의 플래시 촬영은 금지되어 있습니다.

規則により、構内での喫煙を禁じます。

규칙에 따라, 구내에서의 흡연을 금합니다.

円安の影響で、株価ががくんと下がった。

엔화 약세의 영향으로 주가가 급격히 떨어졌다.

原油価格の急騰により、生産コストが大幅に増加した。

원유 가격의 급등으로 생산 비용이 대폭 증가했다.

毎月の給与から税金や保険料が差し引かれる。

매달 급여에서 세금과 보험료가 공제된다.

普段は神社に行かない彼だが、試験前になると苦しい時の神頼みで必死に祈っている。

평소에는 신에 가지 않는 그는, 시험 때가 되면 급하면 관세음보살 격으로 필사적으로 기도하고 있다.

慌てて契約書にハンコを押してはいけない。短気は損気だ。

서둘러 계약서에 도장을 찍어서는 안 된다. 급하면 손해를 보는 법이다.

申し訳ありませんが、急用ができたので今日の会議には出席できません。

죄송합니다만, 급한 용무가 생겨 오늘 회의에는 참석할 수 없습니다.

ミスを避けるために、急がば回れの精神で一つずつ確認しよう。

실수를 피하기 위해, 급할수록 돌아가라는 정신으로 하나씩 확인하자.

彼はとてもせっかちで、待つことが大嫌いだ。

그는 매우 성급해서, 기다리는 것을 아주 싫어한다.

この書類に目を通し、至急ご返送願います。

이 서류를 검토하시고, 급히 회송해 주시기 바랍니다.

彼の提案に対して、会議に出席した全員が肯定的な意見を示した。

그의 제안에 대해, 회의에 참석한 전원이 긍정적인 의견을 나타냈다.

今回の失敗を反省し、前向きな姿勢で次のプロジェクトに取り組む。

이번 실패를 반성하고, 긍정적인 자세로 다음 프로젝트에 임한다.

彼の信じられない言い訳を聞いて、あきれてものが言えなかった。

그의 믿을 수 없는 변명을 듣고, 기가 막혀 말이 나오지 않았다.

一度の失敗でいじけず、前を向いて頑張ろう。

한 번의 실패로 기가 죽지 말고, 앞을 향해 힘내자.

相手の圧倒的な迫力に、彼は一瞬たじろいだ。

상대의 압도적인 박력에 그는 순간 기가 죽었다.

政府の機関が中心となって、この復興事業が進められている。

정부 기관이 중심이 되어 이 부흥 사업이 추진되고 있다.

国際的な協力機構を通じて、開発途上国を支援する。

국제적인 협력 기구를 통해 개발도상국을 지원한다.

足のけがにより、彼はマラソンレースを途中棄権した。

다리 부상으로 그는 마라톤 레이스를 도중 기권했다.

災害時の復興のために、多くの人々が募金基金に寄付した。

재해 시 복구를 위해 많은 사람들이 모금 기금에 기부했다.

今回のボーナスは、せいぜい数万円程度だろう。

이번 보너스는 기껏해야 몇만 엔 정도일 것이다.

一時間も駅で待ちくたびれてしまった。

한 시간이나 역에서 기다리다 지쳐 버렸다.

記者がホテルの前でスターが出てくるのを待ち構えている。

기자들이 호텔 앞에서 스타가 나오기를 기다리고 있다.

景気が回復するという当てが外れて、会社は赤字になった。

경기가 회복될 것이라는 기대가 빗나가서 회사는 적자가 되었다.

壁に寄りかかって休むのはやめてください。

벽에 기대어 쉬는 것은 그만두세요.

彼は誰に対しても思わせぶりな態度をとる。

그는 누구에게나 기대를 가지게 하는 태도를 취한다.

傘を壁に立てかけておいた。

우산을 벽에 기대어 세워 두었다.

試験の合格を神社で祈る。

시험 합격을 신사에서 기도한다.

デモ隊の鎮圧のために機動隊が出動した。

시위대 진압을 위해 기동대가 출동했다.

家で犬を飼うことにした。

집에서 개를 기르기로 했다.

彼は昇進するために躍起になっている。

그는 승진하기 위해 기를 쓰고 있다.

敵を欺くための作戦を立てる。

적을 기만하기 위한 작전을 세운다.

この書類は会社の機密事項だ。

이 서류는 회사의 기밀 사항이다.

災害の被災地に寄付をする。

재해 피재지에 기부를 한다.

勉強の合間に息抜きをする。

공부하는 틈틈이 기분 전환을 한다.

カラオケに行って憂さ晴らしをする。

노래방에 가서 기분 전환을 한다.

快い返事をいただき、安心しました。

기분 좋은(쾌쾌한) 대답을 들어서 안심했습니다.

上司の機嫌を損ねて、冠を曲げてしまった。

상사의 기분을 거슬러서 기분이 상해 버렸다.

心地よい風が吹いている。

기분 좋은 바람이 불고 있다.

彼は朝からずっと不機嫌だ。

그는 아침부터 계속 기분이 좋지 않다.

合格の知らせを聞いて、喜び勇んで出かけた。

합격 소식을 듣고 기뻐서 신이 나서 나갔다.

宝くじに当たって有頂天になっている。

복권에 당첨되어 기뻐서 어쩔 줄을 모르고 있다.

優勝した瞬間に嬉し泣きをした。

우승한 순간에 기쁨의 눈물을 흘렸다.

プレゼントをあげたら、とても喜んでくれた。

선물을 주었더니 매우 기뻐해 주었다.

起死回生のホームランで逆転勝利した。

기사회생의 홈런으로 역전승했다.

彼はいつも奇想天外なアイデアを出す。

그는 항상 기상천외한 아이디어를 낸다.

出来合いの弁当で夕食を済ませる。

기성품 도시락으로 저녁을 때운다.

彼は素晴らしい技を持っている。

그는 훌륭한 기술을 가지고 있다.

日本の製造技術は世界的に有名だ。

일본의 제조 기술은 세계적으로 유명하다.

料理の腕前を披露する。

요리 솜씨를 선보이다.

世界各地で飢餓に苦しむ人々を救うための募金活動が行われている。

세계 각지에서 기아에 허덕이는 사람들을 구하기 위한 모금 활동이 이루어지고 있다.

台風の接近に伴い、気圧が急激に下がっている。

태풍의 접근에 따라 기압이 급격하게 떨어지고 있다.

子供が公園の木にするするとよじ登っていった。

아이가 공원의 나무로 스르륵 기어올라 갔다.

少し褒められたからといって、すぐにつけあがってはいけない。

조금 칭찬받았다고 해서 금방 기어오르면 안 된다.

大学卒業後、IT分野のベンチャー企業を起業した。

대학 졸업 후, IT 분야의 벤처기업을 창업했다.

彼の研究成果は、環境問題の解決に大きく寄与した。

그의 연구 성과는 환경 문제 해결에 크게 기여했다.

今度のプロジェクトには気鋭のデザイナーが起用された。

이번 프로젝트에는 기예의 디자이너가 기용되었다.

太陽が西の空に傾き始め、夕方が訪れた。

태양이 서쪽 하늘로 기울기 시작하고 저녁이 찾아왔다.

栄養が偏らないように、バランスの良い食事を心がけている。

영양이 치우치지 않도록 균형 잡힌 식사를 유의하고 있다.

上司は部下の意見にじっくりと耳を傾けた。

상사는 부하의 의견에 차분히 귀를 기울였다.

子供が台所のまわりをうろちょろしていて危ない。

아이가 부엌 주위를 어슬렁거리며 기웃거려 위험하다.

今回の事故は、システムの一時的な不具合に起因するものだ。

이번 사고는 시스템의 일시적인 결함에 기인한 것이다.

このズボンは少し丈が長すぎるので、直してもらおう。

이 바지는 기장이 너무 길어서 수선해 달라고 해야겠다.

契約書の事項をよくご確認の上、必要事項を記載してください。

계약서의 사항을 잘 확인하신 후, 필요 사항을 기재해 주십시오.

遠くで汽笛の音が聞こえ、列車が近づいてきた。

저 멀리서 기적 소리가 들리고 열차가 다가왔다.

その件については、すでに会議で既定の方針として決まっている。

그 건에 대해서는 이미 회의에서 기정방침으로 결정되어 있다.

図書館に長年集めた蔵書を寄贈することにした。

도서관에 오랜 세월 모은 장서를 기증하기로 했다.

一日中引っ越しの荷物を運んで、へとへとになった。

하루 종일 이삿짐을 날라 기진맥진해졌다.

彼はどちらかというと慎重な気質で、計画的に行動する。

그는 다소 신중한 기질이라 계획적으로 행동한다.

彼は一本気な性格で、一度決めたことは最後までやり通す。

그는 기질이 곧은 성격이라 한 번 정한 일은 끝까지 해낸다.

この産業は、地域経済を支える重要な基軸となっている。

이 산업은 지역 경제를 지탱하는 중요한 기축이 되고 있다.

新しい経営方針を旗印に掲げて、全社一丸となって取り組む。

새로운 경영 방침을 기치로 내걸고 전사가 하나 되어 임한다.

古い資料を大学の研究所に寄託することにした。

오래된 자료를 대학 연구소에 기탁하기로 했다.

皆様からの忌憚ないご意見をお聞かせください。

여러분들의 기탄없는 의견을 들려주십시오.

夏休みの宿題として、旅先での思い出をまとめた紀行文を書いた。

여름방학 숙제로 여행지에서의 추억을 정리한 기행문을 썼다.

この好機を逃すと、二度とチャンスは訪れないだろう。

이 호기를 놓치면 두 번 다시 찬스는 찾아오지 않을 것이다.

子どもの成長は長い目で見て、温かく見守ることが大切だ。

아이의 성장은 긴 안목으로 보고 따뜻하게 지켜보는 것이 중요하다.

長話はこれくらいにして、そろそろ本題に入りましょう。

긴 이야기는 이쯤 하고, 이제 본론으로 들어갑시다.

システムに障害が発生したため、緊急の対策会議を開いた。

시스템에 장애가 발생하여 긴급 대책 회의를 열었다.

両国は経済面においてきわめて緊密な関係にある。

양국은 경제 면에서 지극히 긴밀한 관계에 있다.

プレゼンの前は誰でも緊張するものです。

발표 전에는 누구라도 긴장하기 마련입니다.

会場には張り詰めた空気が流れていた。

회장에는 긴장된 공기가 흐르고 있었다.

井戸から水を汲む。

우물에서 물을 긷다.

昔は行き倒れになる旅人も珍しくなかった。

예전에는 길가에 쓰러지는 나그네도 드물지 않았다.

街頭で募金活動が行われている。

길거리에서 모금 활동이 이루어지고 있다.

叩き売りで安く買い叩く。

길거리 장사에서 값을 깎아 싸게 사다.

会社が倒産して路頭に迷うことになった。

회사가 부도나서 길거리에 나앉게 되었다.

人生の曲がり角に立っている。

인생의 전환점에 서 있다.

路頭に放り出される。

길바닥으로 내쫓기다.

会議の時間が大幅に延びた。

회의 시간이 대폭 길어졌다.

交渉が長引いて疲れてしまった。

협상이 길어져서 지쳐버렸다.

記憶を辿る。

기억을 더듬어 가다.

初心者向けの手引き書を読む。

초보자용 길잡이(안내서)를 읽다.

細長い形の箱を探している。

길쭉한 모양의 상자를 찾고 있다.

とらぬ狸の皮算用で計画を立てても無駄だ。

김칫국부터 마시는 계획을 세워봤자 소용없다.

コートの襟を立てる。

코트 깃을 세우다.

椅子にふかぶかと腰掛ける。

의자에 깊숙이 앉다.

山奥深い場所にある温泉。

산 깊숙한 곳에 있는 온천.

夜が更けるまで話し込んだ。

밤이 깊어질 때까지 이야기를 나누었다.

秋が深まるにつれて寒くなる。

가을이 깊어짐에 따라 추워진다.

ギャンブルの深みにはまってしまう。

도박의 깊은 늪에 빠져들다.

彼は食事のマナーに口喧しい。

그는 식사 예절에 까다롭다.

乾燥して肌がざらざらする。

건조해서 피부가 까칠까칠하다.

鉛筆をナイフで削る。

연필을 칼로 깎다.

毎朝ひげを剃る。

매일 아침 수염을 깎다.

市場で値段を値切る。

시장에서 가격을 깎다.

部屋を掃除してすっきりした。

방을 청소해서 깔끔해졌다.

床にカーペットを敷く。

바닥에 카펫을 깔다.

相手をなめてかかると痛い目を見る。

상대를 깔보고 덤비면 큰코다친다.

うっかり約束を忘れてしまった。

깜빡 약속을 잊어버렸다.

彼女の鋭い指摘は、会議で相手に一泡吹かせるのに十分だった。

그녀의 날카로운 지적은 회의에서 상대방을 깜짝 놀라게 하기에 충분했다.

彼は軽い身なりで障害物をひょいひょいと飛び越えた。

그는 가벼운 몸놀림으로 장애물을 깡충깡충 뛰어넘었다.

彼はその提案をあっさり承諾した。

그는 그 제안을 깨끗이 승낙했다.

負けを認めず言い訳ばかりするなんて、本当に往生際が悪い。

패배를 인정하지 않고 변명만 하다니, 정말 깨끗이 단념할 줄 모른다.

自分の失敗を潔く認める姿勢が素晴らしい。

자신의 실패를 깨끗하게 인정하는 자세가 훌륭하다.

冷たい水で顔を洗って眠気を覚ました。

찬물로 얼굴을 씻어 잠을 깨웠다.

彼は自分の過ちに遅く気づいて悟った。

그는 자신의 잘못을 뒤늦게 깨달았다.

不注意でグラスが割れてしまった。

부주의로 유리잔이 깨져 버렸다.

バッグから財布を取り出して支払った。

가방에서 지갑을 꺼내어 지불했다.

人目を憚るようにこっそ리 만났다.

남의 눈을 꺼리듯 몰래 만났다.

あの事故の記憶は今わしい思い出として残っている。

그 사고의 기억은 꺼림칙한(불길한) 추억으로 남아 있다.

彼の不誠実な態度が何ともいとわしい。

그의 불성실한 태도가 너무나 싫고 꺼림칙하다.

庭の桜の枝を折らないでください。

정원의 벚나무 가지를 꺾지 마세요.

彼はテレビのコメディを見てげらげら笑っていた。

그는 텔레비전 코미디를 보고 껄껄 웃고 있었다.

最近、彼の態度がぎすぎすしていて話しづらい。

최근 그의 태도가 껄끄럽고 살갑지 않아 말하기 어렵다.

子供たちが嬉しそうに庭をぴょんぴょん跳びはねている。

아이들이 기쁜 듯이 마당을 껑충껑충 뛰어다니고 있다.

他人に悪事をけしかけるのはやめなさい。

남에게 나쁜 짓을 꼬드기는 것은 그만두어라.

犬が嬉しそうに尻尾を振っている。

강아지가 반갑다는 듯이 꼬리를 흔들고 있다.

強気だった彼も、証拠を見せられると尻尾を巻いて逃げ出した。

강기(세)던 그도 증거를 보이자 꼬리를 말고 도망쳤다.

警察はやっと犯人の尻尾をつかんだ。

경찰은 드디어 범인의 꼬리를 잡았다(증거를 잡았다).

彼は社内で問題児として札付きの人物だ。

그는 사내에서 문제아로 낙인이 찍힌(꼬리표가 붙은) 인물이다.

コードがねじれていてほどくのに時間がかかった。

코드가 꼬여 있어서 푸는 데 시간이 걸렸다.

寝ている弟の頬をそっとつねってみた。

자고 있는 남동생의 볼을 살짝 꼬집어 보았다.

彼女は他人のプライベートまで根掘り葉掘り聞いてくる。

그녀는 남의 사생활까지 꼬치꼬치 캐묻는다.

彼は顔も声も父親にそっくりだ。

그는 얼굴도 목소리도 아버지와 꼭 닮았다.

これからの計画についてしっかり話し合おう。

앞으로의 계획에 대해 단단히(확실히) 이야기하자.

不恰好な包み方だが、気持ちがこもっている。

포장이 꼴사납지만(서툴지만) 정성이 담겨 있다.

その映画の面白さに、観客はスクリーンに釘付けになった。

그 영화의 재미에 관객들은 스크린에 시선이 고정되어 꼼짝도 하지 않았다.

冷蔵庫に入れておいたバターがこちこちに凍っている。

냉장고에 넣어둔 버터가 꽁꽁 얼어 있다.

難しい仕事だと聞いて、みんな尻込みしてしまった。

어려운 일이라는 말을 듣고 다들 꽁무니를 뺐다(주저했다).

花瓶に一輪の花を挿した。

꽃병에 꽃 한 송이를 꽂았다.

矢が的に突き刺さった。

화살이 과녁에 꽂혔다.

玄関に季節の花を生けた。

현관에 계절 꽃을 꽃꽂이했다.

彼女は花も恥らう年頃の少女だ。

그녀는 꽃도 부끄러워할 나이의 소녀이다.

花冷えのする日が続いている。

꽃샘추위가 느껴지는 날이 계속되고 있다.

彼はその分野で一花咲かせたいと願っている。

그는 그 분야에서 한몫을 단단히 하고 싶어 한다.

庭にきれいなチューリップの花を咲かせた。

정원에 예쁜 튤립 꽃을 피웠다.

本棚に本がぎっしり詰まっている。

책장에 책이 꽉 차 있다.

唇を噛み締めて悔しさをこらえた。

입술을 꽉 깨물며 분함을 참았다.

この靴は少しきつい。

이 신발은 조금 꽉 낀다.

満員電車でぎゅうぎゅうに詰め込まれた。

만원 전철에서 꽉꽉 밀려 들어갔다.

子供を優しく抱き締めた。

아이를 다정하게 꽉 껴안았다.

この料理は結構おいしいですね。

이 요리는 꽤 맛있네요.

今日はかなり冷え込みますね。

오늘은 상당히 춥네요.

甘い言葉で人を誘う。

감언이설로 사람을 꾀어내다.

ポケットの中で紙がぐしゃぐしゃになった。

주머니 속에서 종이가 꾸깃꾸깃해졌다.

ぐずぐずしていないで早く準備しなさい。

꾸물꾸물하지 말고 빨리 준비해라.

もたもたしていると乗り遅れるよ。

꾸물꾸물하다가는 차를 놓칠 거야.

大きな熊がのそのそと歩いてきた。

큰 곰이 꾸물꾸물 걸어왔다.

部屋に花を飾る。

방에 꽃을 꾸미다(장식하다).

授業中にうとうとしてしまった。

수업 중에 꾸벅꾸벅 졸고 말았다.

山道がうねうねと続いている。

산길이 꾸불꾸불하게 이어져 있다.

のどが渇いたので水をごくごく飲んだ。

목이 말라서 물을 벌컥벌컥 마셨다.

重い岩はびくともしなかった。

무거운 바위는 꿈쩍도 하지 않았다.

蛇がにょろにょろと草むらへ入っていった。

뱀이 꿈틀꿈틀 풀숲으로 들어갔다.

銀行が企業に資金を貸し付ける。

은행이 기업에 자금을 꿔 주다(대출하다).

雨がざあざあ降っている。

비가 좍좍 내리고 있다.

彼は質問に対してこっくりと頷いた。

그는 질문에 대해 끄덕끄덕 고개를 끄덕였다.

納豆はねばねばしている。

낫토는 끈적끈적하다.

汗で服が背中にべたべたくっつく。

땀 때문에 옷이 등에 끈적끈적 달라붙는다.

彼にストーカーのように付きまとわれて困っている。

그에게 스토커처럼 끈질기게 따라붙음을 당해 곤란하다.

彼はどんな困難にも負けない粘り強い性格の持ち主だ。

그는 어떤 곤란에도 지지 않는 끈질긴 성품의 소유자다.

あの営業マンはしつこく勧誘してくるので苦手だ。

저 영업사원은 집요하게 권유해 오기 때문에苦手(서투르다/부담스럽다)다.

共通の話題がなくて、どうしても間が持てない。

공통의 화제가 없어서, 아무래도 끊어지는 대화를 주체할 수 없다.

沈黙が続くと間が持たなくて焦ってしまう。

침묵이 계속되면 끊어지는 대화를 주체하지 못해 초조해진다.

急に電波が絶えて、通話が途中で切れてしまった。

갑자기 전파가 끊어져서 통화가 도중에 끊겨 버렸다.

途中で会話が途切れてしまい、気まずい雰囲気が流れた。

도중에 대화가 끊겨 버려 서먹서먹한 분위기가 흘렀다.

お客様がくしの歯を引くように次々と来店された。

손님들이 잇달아 차례로 내점하셨다.

隠れていた犯人を警察官が無理やり引きずり出した。

숨어 있던 범인을 경찰관이 억지로 끌어냈다.

物価が高騰しているため、政府は価格を押し下げようとしている。

물가가 고등하고 있으므로 정부는 가격을 끌어내리려 하고 있다.

彼女の魅力的な笑顔は多くの人々を引き付ける。

그녀의 매력적인 미소는 많은 사람들을 사로잡는다(끌어당긴다).

彼は子供の手を引き寄せて、危険な車道から遠ざけた。

그는 아이의 손을 끌어당겨 위험한 차도에서 멀리했다.

漁師たちはロープを手繰り寄せて船を岸に近づけた。

어부들은 밧줄을 손으로 당겨 배를 물가에 가까이 대었다.

그는 뛰어난 화술로 청중을 이야기 속으로 끌어들였다.

부모님의 싸움에 애먼 자식들까지 휘말리게(끌어들여지게) 되었다.

상대방의 페이스에 말려들지(끌어들여지지) 않도록 주의해야 한다.

어머니는 잠든 아이를 품에 끌어안고 방으로 들어갔다.

마트에서 물건 가격을 일방적으로 끌어올리는 바람에 소비자들이 불만을 터뜨렸다.

주전자의 물이 끓기 시작하자 자동으로 불이 꺼졌다.

아기 분유를 탈 때는 펄펄 끓인 물을 적당히 식힌 유자마시(끓여서 식힌 물)를 쓴다.