JLPT N1 필수 어휘 Part 14 (99단어)

老兵は戦場で静かに果てた

노병은 전장에서 조용히 생을 마감했다

猛暑の中を歩き回って、すっかりばててしまった

무더위 속을 돌아다녀 완전히 녹초가 되었다

事件現場にパトカーが駆けつけた

사건 현장에 순찰차가 달려왔다

それは甚だ遺憾な事態である

그것은 매우 유감스러운 사태이다

彼は華々しいデビューを飾った

그는 화려한 데뷔를 장식했다

風に舞う桜の花びらが美しい

바람에 흩날리는 벚꽃잎이 아름답다

華やかな衣装を身にまとった人々

화려한 의상을 입은 사람들

悪の勢力が進歩を阻む

악의 세력이 진보를 가로막다

浜で夕日を眺める

해변에서 석양을 바라보다

浜辺を散歩しながら考え事をする

해변을 산책하며 고민을 한다

パズルがぴったりはまる

퍼즐이 딱 들어맞다

出発の時間を早める

출발 시간을 앞당기다

腹立ちを抑えて冷静に話す

화를 억누르고 냉정하게 말하다

子供たちが原っぱでボール遊びをしている

아이들이 공터에서 공놀이를 하고 있다

結果発表を待つ間、はらはらした

결과 발표를 기다리는 동안 조마조마했다

ビラを街中にばらまく

전단을 시내 곳곳에 뿌리다

掲示板に張り紙がしてある

게시판에 벽보가 붙어 있다

遥か昔の出来事を思い出す

아득한 옛날의 일을 떠올리다

交渉が破裂する

교섭이 결렬되다

虫に刺されて目が腫れる

벌레에 물려 눈이 붓다

国の繁栄を願う

나라의 번영을 기원하다

木版画の展覧会に行く

목판화 전시회에 가다

コートをハンガーにかける

코트를 옷걸이에 걸다

彼の態度に周囲から反感を買う

그의 태도에 주위로부터 반감을 사다

そのニュースは社会に大きな反響を呼んだ

그 뉴스는 사회에 큰 반향을 불러일으켰다

自転車のタイヤがパンクした

자전거 타이어가 펑크 났다

敵の攻撃に対して反撃に出る

적의 공격에 대해 반격에 나서다

裁判所が判決を下す

재판소가 판결을 내리다

鏡が光を反射する

거울이 빛을 반사하다

商売が繁盛する

장사가 번성하다

細菌が急速に繁殖する

세균이 급속히 번식하다

法律に反する行為

법률에 어긋나는 행위

審判がアウトの判定を下す

심판이 아웃 판정을 내리다

万人に愛される作品

만인에게 사랑받는 작품

彼は晩年を田舎で過ごした

그는 만년을 시골에서 보냈다

新しい政策に対する国民の反応

새로운 정책에 대한 국민의 반응

彼は万能な選手として知られている

그는 만능 선수로 알려져 있다

半端な仕事はしたくない

어중간한 일은 하고 싶지 않다

増税案に国民が強く反発する

증세안에 국민이 강하게 반발하다

軍部が反乱を起こす

군부가 반란을 일으키다

川が氾濫して家が流された

강이 범람하여 집이 떠내려갔다

自然の美を堪能する

자연의 아름다움을 만끽하다

個人の努力、ひいては社会全体の発展につながる

개인의 노력은 나아가 사회 전체의 발전으로 이어진다

新しいビールスが蔓延している

새로운 바이러스가 만연하고 있다

出演者は控室で出番を待つ

출연자는 대기실에서 차례를 기다린다

塩分を控えるように医師から言われた

의사로부터 염분 섭취를 삼가라고 들었다

将来を悲観することはない

미래를 비관할 필요는 없다

軍隊を前線から引き上げる

군대를 전선에서 철수시키다

チームを率いて大会で優勝する

팀을 이끌고 대회에서 우승하다

不注意が事故を引き起こす

부주의가 사고를 초래하다

政府は景気刺激策として、金利を引き下げる方針を固めた。

정부는 경기 부양책으로서, 금리를 인하할 방침을 굳혔다.

過去の失敗をいつまでも引きずっていても、前には進めない。

과거의 실패를 언제까지나 질질 끌고 있어봐야, 앞으로 나아갈 수 없다.

祖父が亡くなり、遺品を知人が引き取ることになった。

조부가 돌아가셔서 유품을 지인이 인수하게 되었다.

住民投票の結果、新しい条例案は反対多数で否決された。

주민투표 결과, 새로운 조례안은 반대 다수로 부결되었다.

彼は日頃の地道な努力が実を結び、見事に試験に合格した。

그는 평소의 꾸준한 노력 결실을 맺어, 훌륭하게 시험에 합격했다.

彼と音信不通になってから、すでに久しい年月が流れていた。

그와 연락이 끊긴 지 이미 오랜 세월이 흘렀었다.

戦禍によって破壊された街の姿は、あまりにも悲惨だった。

전화(戦禍)로 인해 파괴된 거리의 모습은 너무나 비참했다.

グローバル化が進む現代において、ビジネスにおけるマナーは不可欠だ。

글로벌화가 진행되는 현대에 있어서 비즈니스에서의 매너는 불가결하다.

現代社会において、インターネットが果たす役割の比重は非常に高い。

현대 사회에서 인터넷이 담당하는 역할의 비중은 매우 높다.

彼は大学で美術を専攻し、卒業後は画家として活動している。

그는 대학에서 미술을 전공하고, 졸업 후에는 화가로 활동하고 있다.

社長のスケジュール管理は、有能な秘書によって完璧に行われている。

사장의 스케줄 관리는 유능한 비서에 의해 완벽하게 이루어지고 있다.

彼女の温かい言葉を聞いて、私の顔には自然と微笑が浮かんだ。

그녀의 따뜻한 말을 듣고, 내 얼굴에는 자연스럽게 미소가 떠올랐다.

湿気によって木の板が歪んでしまい、ドアが閉まらなくなった。

습기로 인해 나무 판자가 일그러져서, 문이 닫히지 않게 되었다.

彼は誰にも知られないように、密かに計画を進めていた。

그는 아무에게도 알려지지 않도록, 남몰래 계획을 진행하고 있었다.

乾燥したシイタケを水に浸して、柔らかく戻す。

말린 표고버섯을 물에 담가서, 부드럽게 불린다.

彼は研究の成功を目指して、ひたすら実験室にこもった。

그는 연구의 성공을 목표로, 오로지 실험실에 틀어박혔다.

彼は両利きだが、字を書く時は左利きになる。

그는 양손잡이지만, 글씨를 쓸 때는 왼손잡이가 된다.

猫に手を引っ掻かれて、赤い傷痕が残ってしまった。

고양이에게 손을 할퀴어져, 붉은 상처 자국이 남아버렸다.

この資格を取るためには、特定の科目の履修が必修となっている。

이 자격을 취득하기 위해서는, 특정 과목의 이수가필수로 되어 있다.

突然の雷雨に遭い、傘を持っていなかった私たちはびっしょり濡れた。

갑자기 번개를 동반한 비를 만나, 우산이 없던 우리는 흠뻑 젖었다.

その大事故は、度重なる安全管理の怠慢が生んだ必然の結果だった。

그 대사고는 거듭된 안전 관리의 태만이 낳은 필연적인 결과였다.

彼の今回の発見は、ノーベル賞に匹敵するほどの偉業だ。

그의 이번 발견은 노벨상에 필적할 만한 위업이다.

山頂まで登りきり、一息ついてから景色を楽しんだ。

산꼭대기까지 다 올라가서, 한숨 돌린 후 경치를 즐겼다.

夜道の曲がり角で不意に人影が見え、思わず足を止めた。

밤길 모퉁이에서 갑자기 사람의 그림자가 보여, 깜짝 놀라 발걸음을 멈췄다.

彼の温和な人柄は、多くの人々から信頼を集めている。

그의 온화한 인품은, 많은 사람들로부터 신뢰를 모으고 있다.

深夜の学校にはまったく人気がなく、不気味な静けさが漂っていた。

심야의 학교에는 전혀 인기척이 없고, 으스스한 적막이 감돌고 있었다.

ひところブームだったその商品は、今ではすっかり見かけなくなった。

한때 유행했던 그 상품은, 지금은 완전히 찾아볼 수 없게 되었다.

犯人は銀行員を人質にとり、警察と激しい交渉を続けた。

범인은 은행원을 인질로 잡고, 경찰과 치열한 협상을 이어갔다.

彼女は美術の道一筋に打ち込み、ついに個展を開くまでになった。

그녀는 미술의 길을 오로지 한길로 파고들어, 마침내 개인전을 열기에 이르렀다.

彼は世間の人目を気にせず、自分の信念を貫いた。

그는 세상의 남의 눈을 신경 쓰지 않고, 자신의 신념을 관철했다.

結婚式の準備において、最も重要なのは縁起の良い日取りを決めることだ。

결혼식 준비에 있어서 가장 중요한 것은 길한 날짜를 잡는 것이다.

春の訪れとともに、庭の巣箱でツバメの雛が元気に鳴いている。

봄의 찾아옴과 함께, 정원 가스통에서 제비 새끼들이 활기차게 울고 있다.

3月3日は雛祭りで、娘の健やかな成長を祈ってお祝いをした。

3월 3일은 히나마츠리로, 딸의 건강한 성장을 빌며 축하를 했다.

寒い冬の日、猫が縁側のひなたで心地よさそうに眠っている。

추운 겨울날, 고양이가 툇마루의 양지에서 기분 좋게 잠들어 있다.

首相の不適切な発言は、野党からの激しい非難を浴びた。

총리의 부적절한 발언은 야당으로부터 거센 비난을 받았다.

地震が発生したため、住民たちは速やかに高台へと避難した。

지진이 발생했기 때문에, 주민들은 신속하게 고지대로 피난했다.

競技場のポールには、風に揺れる日の丸が掲げられていた。

경기장의 폴에는 바람에 흔들리는 일장기가 게양되어 있었다.

金属を溶接する作業中、激しく火花が散った。

금속을 용접하는 작업 중, 거세게 불꽃이 튀었다.

先日の大きな地震のせいで、リビングの壁に小さなひびが入った。

지난번 큰 지진 때문에, 거실 벽에 작은 금이 갔다.

突然の暗闇の中で、恐怖に満ちた女性の悲鳴が響き渡った。

갑작스러운 어둠 속에서 공포에 찬 여성의 비명이 울려 퍼졌다.

彼女は新しい髪型にしたところを、同僚たちに冷やかされた。

그녀는 새로운 머리스타일로 바꾼 것을 동료들에게 놀림당했다.

夏の海で一日中遊んだせいで、背中がひどく日焼けしてしまった。

여름 바다에서 하루 종일 논 덕분에, 등이 심하게 햇볕에 타버렸다.

学校の廊下には、「交通安全」を訴える様々な標語が貼られている。

학교 복도에는 '교통안전'을 호소하는 다양한 표어가 붙어 있다.

その小説は、登場人物の心理描写が非常に巧みで引き込まれる。

그 소설은 등장인물의 심리 묘사가 매우 노련하여 빠져들게 된다.

ひょっとすると、彼は今日の会議に来ないかもしれない。

어쩌면 그는 오늘 회의에 오지 않을지도 모른다.

駅前で新しくオープンするお店のびらを受け取った。

역 앞에서 새로 오픈하는 가게의 전단지를 받았다.

その石は川原でよく見かける、平たい形をしていた。

그 돌은 강가에서 흔히 볼 수 있는, 납작한 모양을 하고 있었다.

マラソン大会で最後尾を走り、結局びりでゴールした。

마라톤 대회에서 맨 뒤를 달려, 결국 꼴찌로 골인했다.

この街では、全人口に占める高齢者の比率が年々高くなっている。

이 거리에서는 전체 인구에서 차지하는 고령자의 비율이 해마다 높아지고 있다.