JLPT N1 필수 어휘 Part 07 (200단어)

長年の努力が報われず、彼は深い諦めの中にいた。

오랜 노력에도 불구하고 성과가 없자, 그는 깊은 체념 속에 빠져 있었다.

急なカーブの手前でアクセルを緩めるのが安全運転の基本だ。

급한 커브길 앞에서 가속 페달을 늦추는 것이 안전 운전의 기본이다.

あくどい商法で利益をむさぼる企業は、いずれ社会から排除されるだろう。

악랄한 상법으로 이익을 탐하는 기업은 머지않아 사회에서 배제될 것이다.

彼は緊張のあまり、顎が震えているのが見て取れた。

그는 너무 긴장한 나머지 턱이 떨리고 있는 것을 알 수 있었다.

幼い頃からの憧れであった職業に就くことができた。

어릴 적부터 동경해왔던 직업을 가질 수 있었다.

夏には通気性の良い麻の服が重宝される。

여름에는 통기성이 좋은 삼베 옷이 요긴하게 쓰인다.

転んだ拍子に膝に大きな青あざができてしまった。

넘어진 탓에 무릎에 커다란 파란 멍이 들고 말았다.

他人の不幸を喜ぶような浅ましい真似は慎むべきだ。

타인의 불행을 기뻐하는 것 같은 비열한 짓은 삼가야 한다.

彼は国民を欺くような政策を強行した。

그는 국민을 기만하는 듯한 정책을 강행했다.

彼は鮮やかな手際で難問を解決してみせた。

그는 훌륭한 솜씨로 난제를 해결해 보였다.

失敗した人を嘲笑うような態度は決して許されない。

실패한 사람을 비웃는 듯한 태도는 결코 용납될 수 없다.

悪しからず、本日の会議は中止とさせていただきます。

악감정은 없으니 양해 바랍니다만, 오늘의 회의는 중지하겠습니다.

この古い建物には、現代建築にはない独特の味わいがある。

이 오래된 건물에는 현대 건축에는 없는 독특한 정취가 있다.

結果を急ぐあまりに焦って、かえってミスを犯してしまった。

결과를 서두른 나머지 초조해하다가 오히려 실수를 저지르고 말았다.

長年の歳月を経て、写真の色がすっかりあせてしまった。

긴 세월을 거쳐 사진의 색이 완전히 바래버렸다.

このデータが示す値は、実験の正確さを裏付けている。

이 데이터가 나타내는 수치는 실험의 정확성을 뒷받침하고 있다.

その提案は検討に値する重要な内容を含んでいる。

그 제안은 검토할 가치가 있는 중요한 내용을 포함하고 있다.

景気の悪化に伴い、失業率が上昇している。

경기 악화에 따라 실업률이 상승하고 있다.

彼は新入社員として丁重な扱いを受けている。

그는 신입 사원으로서 정중한 대우를 받고 있다.

優勝候補が初戦で敗れるという呆気ない結末だった。

우승 후보가 첫 경기에서 패배하는 허무한 결말이었다.

彼は難しい要求をあっさりと受け入れた。

그는 어려운 요구를 쉽게 받아들였다.

職業斡旋所を通じて新しい仕事を見つけた。

직업 알선소를 통해 새로운 일자리를 찾았다.

その圧倒的な実力差に、観客は言葉を失った。

그 압도적인 실력 차이에 관객들은 말을 잃었다.

外部からの経済的圧迫が強まっている。

외부로부터의 경제적 압박이 거세지고 있다.

職人に特注の家具をあつらえることにした。

장인에게 특주 가구를 맞추기로 했다.

気圧の変化が体に及ぼす圧力は無視できない。

기압의 변화가 몸에 미치는 압력은 무시할 수 없다.

彼を頼りにしていたが、その当ては外れた。

그를 의지하고 있었지만, 그 기대는 빗나갔다.

この手紙は社長宛に送られたものだ。

이 편지는 사장 앞으로 보내진 것이다.

「寿司」という漢字は、当て字の一種である。

'스시(寿司)'라는 한자는 차자의 일종이다.

老舗の店主は、跡継ぎを育てることに情熱を注いでいる。

노포의 주인은 후계자를 키우는 데 열정을 쏟고 있다.

急ぎの用事を優先し、他の仕事は後回しにした。

급한 용무를 우선하고, 다른 일은 뒤로 미뤘다.

美術館で鮮やかな色彩の油絵を鑑賞した。

미술관에서 선명한 색채의 유화를 감상했다.

その問題に対して、新しいアプローチを試みる必要がある。

그 문제에 대해 새로운 접근을 시도할 필요가 있다.

靴下をあべこべに履いてしまった。

양말을 거꾸로 신고 말았다.

親に甘えるだけでなく、自立心を持つことも大切だ。

부모에게 응석 부리는 것뿐만 아니라 자립심을 갖는 것도 중요하다.

急な雨に備えて、常に雨具を持ち歩いている。

갑작스러운 비에 대비해 항상 우비를 가지고 다닌다.

私は甘口のワインよりも、辛口の方が好みだ。

나는 단맛이 나는 와인보다 드라이한 쪽이 취향이다.

彼はアマチュアだが、プロ顔負けの技術を持っている。

그는 아마추어지만 프로 못지않은 기술을 가지고 있다.

漁師が海に網を投げ入れた。

어부가 바다에 그물을 던져 넣었다.

彼は巧みな話術で聴衆を操った。

그는 교묘한 화술로 청중을 조종했다.

計画の実現を危ぶむ声が上がっている。

계획의 실현을 위태롭게 여기는 목소리가 나오고 있다.

あやふやな態度をとらず、はっきりと意見を言うべきだ。

모호한 태도를 취하지 말고 확실하게 의견을 말해야 한다.

過去の過ちを繰り返さないように教訓を得る。

과거의 잘못을 되풀이하지 않도록 교훈을 얻는다.

判断を誤ると、大きな損失を招くことになる。

판단을 그르치면 큰 손실을 초래하게 된다.

この組織の歩みを振り返ると、多くの困難があったことがわかる。

이 조직의 발자취를 되돌아보면 많은 어려움이 있었음을 알 수 있다.

私たちはそれぞれの道を歩むことになる。

우리는 각자의 길을 걸어가게 될 것이다.

会議の内容を予めメールで送っておく。

회의 내용을 미리 메일로 보내둔다.

台風が農作物を荒らしてしまった。

태풍이 농작물을 망쳐버렸다.

些細なことが原因で、近所との争いが絶えない。

사소한 것이 원인이 되어 이웃과의 다툼이 끊이지 않는다.

改まって挨拶をするような間柄ではない。

정식으로 인사할 만한 사이는 아니다.

그 그의 荒っぽい(あらっぽい)言葉遣いが周囲の人々を不快にさせた

그의 거친 말투가 주변 사람들을 불쾌하게 했다

中東地域におけるアラブ諸国の動向が世界経済に影響を与える

중동 지역 아랍 국가들의 동향이 세계 경제에 영향을 미친다

急に空が暗くなり、冷たい霰が降り始めた

갑자기 하늘이 어두워지고 차가운 싸라기눈이 내리기 시작했다

彼は泥だらけになって帰ってきて、母親にあんな有様を叱られた

그는 진흙투성이가 되어 돌아와 어머니께 그런 꼴을 야단맞았다

彼女は自分の感情をありのままに表現した

그녀는 자신의 감정을 있는 그대로 표현했다

それはどこにでもあるありふれた事件にすぎない

그것은 어디에나 있는 흔한 사건에 불과하다

この土壌はアルカリ性が強く、特定の植物しか育たない

이 토양은 알칼리성이 강해 특정 식물밖에 자라지 않는다

この鍋はアルミ製で軽くて使いやすい

이 냄비는 알루미늄제로 가볍고 사용하기 편하다

情報番組のゴールデンアワーにそのニュースが報じられた

시사 교양 프로그램의 골든 아워에 그 뉴스가 보도되었다

皆の意見を合わして一つの結論を出した

모두의 의견을 모아 하나의 결론을 내렸다

今回の旅行の費用は、飲食代込みで総額十万円合せになる

이번 여행 비용은 식사대 포함하여 총액 10만 엔 맞춤이 된다

観客の熱烈なアンコールに応えて、ピアニストが再びステージに戻った

관객의 열렬한 앙코르에 응하여 피아니스트가 다시 무대로 돌아왔다

歴史上の要人の暗殺事件が国家の歴史を大きく変えることがある

역사 속 요인의 암살 사건이 국가의 역사를 크게 바꾸기도 한다

彼は複雑な数字をペンを使わず一瞬で暗算してみせた

그는 복잡한 숫자를 펜을 쓰지 않고 한순간에 암산해 보였다

部長の言葉には今後の人事異動に対する強い暗示が込められていた

부장의 말에는 향후 인사 이동에 대한 강한 암시가 담겨 있었다

親は遠くへ旅立った子供の身を常に案じている

부모는 멀리 떠난 자식의 안위를 늘 걱정하고 있다

医師から数日間は自宅で絶対安静にするよう言われた

의사로부터 며칠 동안은 집에서 절대 안정을 취하라는 말을 들었다

天気予報通り、案の定午後から激しい雨が降り出した

일기예보대로 아니나 다를까 오후부터 거센 비가 내리기 시작했다

彼のいい加減な仕事ぶりが原因で大きなトラブルに発展した

그의 대충대충 하는 업무 태도가 원인이 되어 큰 트러블로 발전했다

失敗したときに言い訳ばかり並べるのは大人として感心しない

실패했을 때 변명만 늘어놓는 것은 어른으로서 보기 좋지 않다

その提案に対して誰もノーとは言えず、全員がイエスと答えた

그 제안에 대해 아무도 노라고 말하지 못하고 전원이 예스라고 대답했다

反抗期の息子が突然家出をしてしまい、両親は警察に捜索願を出した

반항기 아들이 느닷없이 가출을 해버려 부모님은 경찰에 수색 신고를 냈다

長年の経験で培ったスキルを新しいプロジェクトで存分に生かしたい

오랜 경험으로 쌓은 스킬을 새로운 프로젝트에서 마음껏 살리고 싶다

自然の美しさは、いかに言葉で表現しようとも伝えきれない

자연의 아름다움은, 도대체 말로 어떻게 표현하려고 해도 다 전할 수 없다

彼は天才と呼ばれるにふさわしく、いかにも優れた研究者だ

그는 천재라 불리기에 손색이 없을 만큼 정말 뛰어난 연구자다

取締役会で出された経営方針案に、一部の役員から異議が唱えられた

이사회에서 나온 경영 방침안에 일부 임원으로부터 이의가 제기되었다

彼女にとって子供たちの成長を見守ることが最大の生き甲斐だ

그녀에게는 아이들의 성장을 지켜보는 것이 가장 큰 삶의 보람이다

連絡不足が原因でスケジュールに行き違いが生じ、会議が混乱した

연락 부족이 원인으로 스케줄에 엇갈림이 생겨 회의가 혼란스러웠다

チーム全員が今度の試合に向けて並々ならぬ意気込みを見せている

팀 전원이 이번 시합을 향해 남다른 의욕을 불태우고 있다

企業にとって次世代のリーダーを育成することは極めて重要である

기업에게 차세대 리더를 육성하는 것은 극히 중요하다

彼は人生において幾多の困難を乗り越えて成功を掴んだ

그는 인생에서 수많은 난관을 극복하고 성공을 거머쥐었다

祖母は庭で摘んできた野花を器に美しく生けた

할머니는 정원에서 꺾어 온 들꽃을 그릇에 아름답게 꽂았다

会議の参加者からその計画に対して特に異見は出なかった

회의 참가자들로부터 그 계획에 대해 특별한 이견은 나오지 않았다

新商品の開発に関して、社長の意向を確認する必要がある

신상품 개발과 관련하여 사장의 의향을 확인할 필요가 있다

システムを新しいものへ円滑に移行するための準備を進めている

시스템을 새로운 것으로 원활하게 전환하기 위한 준비를 진행하고 있다

いざという時に備えて、日頃から避難訓練をしておくべきだ

만약의 사태에 대비해 평소부터 피난 훈련을 해 두어야 한다

定年退職を機に、都会を離れて田舎へ移住する人が増えている

정년 퇴직을 계기로 도시를 떠나 시골로 이주하는 사람이 늘고 있다

舞台上の俳優たちが身につけている華やかな衣装が観客を魅了した

무대 위의 배우들이 걸치고 있는 화려한 의상이 관객을 매료했다

彼は緊張しているのか、ずっとポケットの中で鍵をいじっていた

그는 긴장했는지 계속 주머니 속에서 열쇠를 만지작거리고 있었다

思春期の若者は誰しも異性に対する関心が強くなるものだ

사춘기 청소년은 누구나 이성에 대한 관심이 강해지기 마련이다

その山林の奥深くから古代文明の遺跡が発見された

그 산림 깊은 곳에서 고대 문명의 유적이 발견되었다

化石燃料への依存度を減らし、再生可能エネルギーに切り替えるべきだ

화석 연료에 대한 의존도를 줄이고 재생 가능 에너지로 전환해야 한다

市は公共施設の管理運営を民間企業に委託することを決定した

시는 공공 시설의 관리 운영을 민간 기업에 위탁하기로 결정했다

その美術館の運営状況はいたって順調で、来場者数も増加している

그 미술관의 운영 상황은 지극히 순조로워서 내장객 수도 증가하고 있다

彼は社内で着実に実績を積み重ね、若くして出世を果たした

그는 사내에서 차곡차곡 실적을 쌓아 젊은 나이에 출세를 이루었다

今年の国家試験の出題傾向には例年と異なる特徴が見られた

올해 국가시험의 출제 경향에는 예년과 다른 특징이 보였다

火災報知器の作動を受けて、消防車が現場へ迅速に出動した

화재 경보기의 작동을 받아 소방차가 현장으로 신속하게 출동했다

予期せぬ大きな出費が重なり、今月の家計は大赤字になってしまった

예상치 못한 큰 지출이 겹쳐 이번 달 가계는 큰 적자가 되어버렸다

彼女は長年描き続けた油絵を国際的な美術展覧会に出品した

그녀는 오랫동안 그려온 유화를 국제 미술전에 출품했다

今回の国際的なプロジェクトにおいて、我が国が主導的な役割を果たした

이번 국제 프로젝트에서 우리나라가 주도적인 역할을 맡았다

プロジェクトの主任として、全責任を負う覚悟だ。

프로젝트의 주임으로서 모든 책임을 질 각오다.

各国の首脳が集まり、気候変動問題について協議した。

각국 수뇌들이 모여 기후 변화 문제에 대해 협의했다.

強固な守備を崩すのは容易ではない。

견고한 수비를 무너뜨리는 것은 쉽지 않다.

犯人は巧妙な手法で警察の目を欺いた。

범인은 교묘한 수법으로 경찰의 눈을 속였다.

この公園には多種多様な樹木が植えられている。

이 공원에는 다종다양한 수목이 심어져 있다.

平和な社会を樹立するために努力を惜しまない。

평화로운 사회를 수립하기 위해 노력을 아끼지 않는다.

この駅には準急しか停車しない。

이 역에는 준급 열차만 정차한다.

前例に準じて処理を進める必要がある。

전례에 준하여 처리를 진행할 필요가 있다.

事件の詳細は所轄の警察署に問い合わせてください。

사건의 상세 내용은 관할 경찰서에 문의하십시오.

現代人はストレスによる様々な心身症に悩まされている。

현대인은 스트레스로 인한 다양한 심신증에 시달리고 있다.

身分を証明するために免許証を提示した。

신분을 증명하기 위해 면허증을 제시했다.

受付の令嬢が親切に案内してくれた。

접수처의 아가씨가 친절하게 안내해 주었다.

上位の成績を維持するのは並大抵のことではない。

상위 성적을 유지하는 것은 결코 쉬운 일이 아니다.

この劇団は古典作品を現代風にアレンジして上演している。

이 극단은 고전 작품을 현대풍으로 각색하여 상연하고 있다.

城下の町並みには歴史の面影が残っている。

성하 마을의 거리에는 역사의 흔적이 남아 있다.

不要なデータを完全に消去する。

불필요한 데이터를 완전히 소거한다.

飛行機が雲の上空を優雅に飛んでいる。

비행기가 구름 상공을 우아하게 날고 있다.

そのニュースは社会に大きな衝撃を与えた。

그 뉴스는 사회에 큰 충격을 주었다.

目撃者の証言が事件解決の鍵となった。

목격자의 증언이 사건 해결의 열쇠가 되었다.

決定的な証拠が見つかり、犯人は自供した。

결정적인 증거가 발견되어 범인은 자백했다.

入力したデータと原本を照合する。

입력한 데이터와 원본을 대조한다.

計画の詳細については後ほど説明します。

계획의 상세 내용에 대해서는 나중에 설명하겠습니다.

物価の上昇が市民生活を圧迫している。

물가 상승이 시민 생활을 압박하고 있다.

彼は努力が認められ、部長に昇進した。

그는 노력을 인정받아 부장으로 승진했다.

彼は自分を専門家と称しているが、実力は疑わしい。

그는 자신을 전문가라고 칭하지만, 실력은 의심스럽다.

国際情勢が緊迫している。

국제 정세가 긴박하다.

長い間、彼からの消息が途絶えている。

오랫동안 그로부터의 소식이 끊겨 있다.

相手の承諾を得ずに計画を進めることはできない。

상대의 승낙을 얻지 않고 계획을 진행할 수는 없다.

この曲は日本人の情緒に深く訴えかける。

이 곡은 일본인의 정서에 깊이 호소한다.

情緒豊かな風景に心が癒やされる。

정서가 풍부한 풍경에 마음이 치유된다.

鳩は平和の象徴として知られている。

비둘기는 평화의 상징으로 알려져 있다.

子供が熱を出したので、小児科を受診した。

아이가 열이 나서 소아과를 진찰받았다.

昔の屋敷には多くの使用人が働いていた。

옛 저택에는 많은 사용인이 일하고 있었다.

彼は研究に情熱を注いでいる。

그는 연구에 정열을 쏟고 있다.

交渉の末、双方が少しずつ譲歩した。

교섭 끝에 쌍방이 조금씩 양보했다.

両国間で平和条約が締結された。

양국 간에 평화 조약이 체결되었다.

チーム全員の協力が勝利をもたらした。

팀 전원의 협력이 승리를 가져왔다.

台風が九州地方に上陸した。

태풍이 규슈 지방에 상륙했다.

ウイスキーは蒸溜を経て作られる。

위스키는 증류를 거쳐 만들어진다.

政府は省エネ活動を奨励している。

정부는 에너지 절약 활동을 장려하고 있다.

テレビのバラエティーショーに出演する。

TV 버라이어티 쇼에 출연한다.

今回の調査対象から未成年者は除外する。

이번 조사 대상에서 미성년자는 제외한다.

全職員を対象に研修が行われる。

전 직원을 대상으로 연수가 진행된다.

かつて多くの国が植民地支配を受けた。

과거 많은 나라가 식민지 지배를 받았다.

公務員は職務を遂行する義務がある。

공무원은 직무를 수행할 의무가 있다.

諸君、これからの未来は君たちの手にかかっている。

제군, 앞으로의 미래는 너희들의 손에 달려 있다.

先輩からの的確な助言が役に立った。

선배로부터의 적확한 조언이 도움이 되었다.

工事現場付近では徐行してください。

공사 현장 부근에서는 서행해 주십시오.

犯人の所在が依然として不明だ。

범인의 소재가 여전히 불명이다.

銃器の不法所持は厳しく罰せられる。

총기의 불법 소지는 엄하게 처벌받는다.

彼はどの部署に所属しているのですか。

그는 어느 부서에 소속되어 있습니까?

傷口の適切な処置が感染を防いだ。

상처 부위의 적절한 처치가 감염을 막았다.

彼はしょっちゅう遅刻してばかりいる。

그는 늘 지각만 한다.

所定の書類を期限内に提出してください。

소정의 서류를 기한 내에 제출해 주십시오.

所得が増えると税金の負担も重くなる。

소득이 늘어나면 세금 부담도 무거워진다.

規則に違反した者は厳重な処罰に処される。

규칙을 위반한 자는 엄중한 처벌에 처해진다.

この本は初版からすでに絶版になっている。

이 책은 초판부터 이미 절판되었다.

新刊小説に対する厳しい書評が新聞に載った。

신간 소설에 대한 호된 서평이 신문에 실렸다.

古い資料を処分する前に、必要なものがないか確認した。

오래된 자료를 처분하기 전에 필요한 것이 없는지 확인했다.

この商品は庶民の暮らしに広く浸透している。

이 상품은 서민의 생활에 깊이 파고들어 있다.

彼は会社の総務や庶務の仕事を一手に引き受けている。

그는 회사의 총무와 서무 일을 혼자서 도맡아 하고 있다.

この土地の所有権をめぐって裁判が続いている。

이 토지의 소유권을 둘러싸고 재판이 계속되고 있다.

警察の詳しい調べによって事件の全貌が明らかになった。

경찰의 자세한 조사를 통해 사건의 전모가 밝혀졌다.

経済的な自立を果たしてこそ真の自由が得られる。

경제적인 자립을 이루어야 비로소 진정한 자유를 얻을 수 있다.

日記帳にその日の感動を細かく記した。

일기장에 그날의 감동을 세세하게 적었다.

本部からの緊急指令を受けて、救助隊が出動した。

본부로부터 긴급 지령을 받고 구조대가 출동했다.

困難に立ち向かうためには強い探求心が不可欠だ。

곤란에 맞서기 위해서는 강한 탐구심이 and 불가결하다.

選挙戦に向けて各党が独自の陣を構えた。

선거전을 향해 각 당이 독자적인 진영을 구축했다.

生物は環境の変化に適応しながら進化してきた。

생물은 환경 변화에 적응하면서 진화해 왔다.

彼の優れた人格は多くの人から尊敬されている。

그의 뛰어난 인격은 많은 사람으로부터 존경을 받고 있다.

法案の審議が国会で大詰めを迎えている。

법안의 심의가 국회에서 막바지에 접어들었다.

二人は新婚生活を緑豊かな郊外の街でスタートさせた。

두 사람은 신혼생활을 녹음이 우거진 교외의 도시에서 시작했다.

奨学金の申請書類の審査には数週間かかる。

장학금 신청 서류 심사에는 몇 주가 걸린다.

グローバル社会で活躍できる優秀な人材を育成する。

글로벌 사회에서 활약할 수 있는 우수한 인재를 육성한다.

彼はいつでもレディーファーストを忘れない本当の紳士だ。

그는 언제나 레이디퍼스트를 잊지 않는 진정한 신사다.

彼女は隠された真実を暴くために立ち上がった。

그녀는 숨겨진 진실을 밝혀내기 위해 일어섰다.

世界各地に多くの信者を持つ宗教である。

세계 각지에 많은 신자를 거느린 종교이다.

彼女の首元には美しい真珠のネックレスが光っていた。

그녀의 목덜미에는 아름다운 진주 목걸이가 빛나고 있었다.

日本企業がアジア市場へ積極的に進出している。

일본 기업이 아시아 시장으로 적극적으로 진출하고 있다.

そのときの彼の複雑な心情は計り知れない。

그때 그의 복잡한 심정은 가늠할 수 없다.

今年の新人とは思えないほど見事な演技だった。

올해 신인이라고는 생각할 수 없을 정도로 훌륭한 연기였다.

王位の神聖なる義務を果たすことが求められる。

왕위의 신성한 의무를 다하는 것이 요구된다.

スポーツを通じて国際親善を図る。

스포츠를 통해 국제 친선을 도모한다.

警察は事故の真相を究明するために調査を急いでいる。

경찰은 사고의 진상을 규명하기 위해 조사를 서두르고 있다.

災害時には迅速な対応が生死を分ける。

재해 시에는 신속한 대응이 생사를 가른다.

この化学物質は人体に深刻な悪影響を及ぼす。

이 화학물질은 인체에 심각한 악영향을 미친다.

来月、古くなった校舎の新築工事が始まる。

다음 달, 낡아진 교사의 신축 공사가 시작된다.

文学作品の中には心中をテーマにしたものも少なくない。

문학 작품 중에는 동반자살을 주제로 한 것도 적지 않다.

お買い上げいただいたお客様に記念品を進呈いたします。

구매해주신 고객님께 기념품을 증정합니다.

交渉は予想以上に順調な進展を見せている。

협상은 예상외로 순조로운 진전을 보이고 있다.