JLPT N1 필수 어휘 Part 03 (200단어)

彼は表面上は平静を装っているが、内心は激しい怒りに震えている。

그는 겉으로는 평온한 척하고 있지만, 마음속으로는 격렬한 분노에 떨고 있다.

このスマートフォンは高性能なカメラを内蔵している。

이 스마트폰은 고성능 카메라를 내장하고 있다.

夏の夜風に吹かれながら観戦するナイターは格別だ。

여름 밤바람을 맞으며 관전하는 야간 경기는 각별하다.

組織内部の不正を告発することは、多大な勇気を要する。

조직 내부의 부정을 고발하는 것은 엄청난 용기를 요한다.

その国は長引く内乱によって経済が完全に破綻した。

그 나라는 장기화된 내란으로 인해 경제가 완전히 파탄 났다.

海から遠く離れた内陸部では、冬の寒さが一段と厳しい。

바다에서 멀리 떨어진 내륙 지방은 겨울 추위가 한층 더 혹독하다.

春になると、農家は田んぼに稲の苗を植える。

봄이 되면 농가는 논에 벼 모종을 심는다.

状況が悪化したことで、事態の解決はなおさら困難になった。

상황이 악화되어 사태 해결은 더욱더 어려워졌다.

料理が終わったら、流しをきれいに掃除しておくのが習慣だ。

요리가 끝나면 싱크대를 깨끗이 청소해 두는 것이 습관이다.

彼は長々と自分の苦労話を語り続けた。

그는 길게 자신의 고생담을 계속 늘어놓았다.

旅の中程で、突然の豪雨に見舞われた。

여행 중간쯤에 갑작스러운 폭우를 만났다.

夕暮れの渚を歩きながら、これまでの人生を振り返った。

해 질 녘 물가를 걸으며 지금까지의 인생을 되돌아보았다.

自分の不運を嘆いても、何も変わらない。

자신의 불운을 한탄해봤자 아무것도 바뀌지 않는다.

途中で仕事を投げ出すような無責任なことは許されない。

도중에 일을 내던지는 것 같은 무책임한 행동은 용납되지 않는다.

昔は結婚する際に仲人を立てるのが一般的だった。

예전에는 결혼할 때 중매인을 세우는 것이 일반적이었다.

会議は終始和やかな雰囲気の中で行われた。

회의는 시종일관 온화한 분위기 속에서 진행되었다.

桜が散った後の庭には、春の名残が感じられる。

벚꽃이 진 뒤의 정원에는 봄의 여운이 느껴진다.

弱い者に対する情けを忘れてはならない。

약한 자에 대한 연민을 잊어서는 안 된다.

自分の情けない姿を人に見られたくない。

자신의 한심한 모습을 남에게 보이고 싶지 않다.

彼は困っている人を見捨てられない情深い人だ。

그는 곤경에 처한 사람을 외면하지 못하는 인정 많은 사람이다.

彼は自分のミスを棚に上げて、他人を詰るようなことはしない。

그는 자신의 실수는 덮어두고 남을 힐책하는 짓은 하지 않는다.

ここは地元で名高い老舗の和菓子屋だ。

이곳은 지역에서 유명한 전통 화과자점이다.

雪崩の危険があるため、登山は中止された。

눈사태의 위험이 있어 등산은 중지되었다.

野良猫だったが、毎日餌をあげていたら私に懐いた。

길고양이였지만, 매일 먹이를 주었더니 나를 따르게 되었다.

子供に希望を込めて「光」と名付けた。

아이에게 희망을 담아 '히카리(빛)'라고 이름 지었다.

彼は何気ない一言で、周囲を驚かせた。

그는 아무렇지도 않게 던진 한마디로 주위를 놀라게 했다.

なにとぞ、この度の不始末をお許しください。

부디, 이번의 불찰을 용서해 주십시오.

健康がなにより大切だということを痛感した。

건강이 무엇보다 중요하다는 것을 통감했다.

食事の前に膝の上にナプキンを広げた。

식사 전에 무릎 위에 냅킨을 펼쳤다.

新入社員は胸に名札をつけて研修を受ける。

신입사원은 가슴에 명찰을 달고 연수를 받는다.

生臭い魚の匂いが市場に立ち込めている。

비린내 나는 생선 냄새가 시장에 가득하다.

そんな生温いやり方では、問題は解決しない。

그런 미지근한(어중간한) 방식으로는 문제는 해결되지 않는다.

生身の人間がそんな高いところから落ちれば無事では済まない。

생몸인 인간이 그렇게 높은 곳에서 떨어지면 무사할 리 없다.

鉛は非常に重い金属だ。

납은 매우 무거운 금속이다.

彼女の滑らかな話し方は、聴衆を魅了した。

그녀의 매끄러운(유창한) 말투는 청중을 매료시켰다.

相手をなめてかかると痛い目を見る。

상대를 얕보고 덤비면 큰코다친다.

彼女の悩ましい視線に、誰もが心を奪われた。

그녀의 매혹적인 시선에 누구나 마음을 빼앗겼다.

将来の進路について、両親を悩ませている。

장래 진로에 대해 부모님을 고민하게 하고 있다.

誰にでも一つや二つ、深い悩みはあるものだ。

누구에게나 한두 가지 깊은 고민은 있는 법이다.

本日は、新製品の発表並びに今後の事業計画について説明します。

오늘은 신제품 발표 및 향후 사업 계획에 대해 설명하겠습니다.

この理論は、いくつかの前提条件が揃って初めて成り立つ。

이 이론은 몇 가지 전제 조건이 갖춰져야 비로소 성립한다.

なるたけ早く返事をください。

가능한 한 빨리 답장을 주세요.

長年の慣れによって、手際よく作業をこなす。

오랜 익숙함 덕분에 능숙하게 작업을 처리한다.

初対面なのに馴々しく話しかけてくる人は苦手だ。

초면인데 허물없이 말을 걸어오는 사람은 서툴다(불편하다).

私なんかには、そんな大役は務まりません。

저 같은 사람에게는 그런 큰 역할은 감당할 수 없습니다.

そんな非科学的な話はナンセンスだ。

그런 비과학적인 이야기는 넌센스다.

今日はなんだか良いことがありそうな予感がする。

오늘은 왠지 좋은 일이 있을 것 같은 예감이 든다.

なんだかんだ言っても、結局は彼が正しい。

이것저것 말해도 결국은 그가 옳다.

ご不明な点は、なんなりとご質問ください。

불분명한 점은 무엇이든 질문해 주십시오.

彼は家族の生活という重い荷を背負っている。

그는 가족의 생활이라는 무거운 짐을 짊어지고 있다.

双子の兄弟は顔だけでなく、考え方まで似通っている。

쌍둥이 형제는 얼굴뿐만 아니라 생각하는 방식까지 아주 흡사하다.

思春期に入り、顔にできたにきびを気にする若者が多い。

사춘기에 접어들어 얼굴에 난 여드름을 신경 쓰는 젊은이들이 많다.

祭りの夜、屋台が並ぶ商店街は多くの人でにぎわっていた。

축제 밤, 포장마차가 늘선 상점가는 많은 사람들로 붐볐다.

長年の戦争は人々の心に深い憎しみを生んだ長年の戦争は人々の心に深い憎しみを生んだ。

오랜 전쟁은 사람들의 마음에 깊은 증오를 낳았다.

危篤の知らせを聞き、遠方に住む肉親が急ぎ駆けつけた。

위독하다는 소식을 듣고 멀리 사는 피붙이가 급히 달려왔다.

過酷なトレーニングによって彼の肉体は極限まで鍛え上げられた。

가혹한 트레이닝으로 그의 육체는 한계까지 단련되었다.

불리한 상황을 견디지 못하고 직장을 무단으로 이탈했다。

불리한 상황을 견디지 못하고 직장을 무단으로 이탈했다.

서쪽으로 난 창문으로 강한 석양이 들어와 방 안이 더워졌다。

서쪽으로 난 창문으로 강한 석양이 들어와 방 안이 더워졌다.

눈물이 흘러내려 편지에 쓴 글자가 뭉개져 버렸다。

눈물이 흘러내려 편지에 쓴 글자가 번져 버렸다.

미술관에 전시되어 있던 유명 화가의 그림은 정교하게 만들어진 가짜였다.

미술관에 전시되어 있던 유명 화가의 그림은 정교하게 만들어진 가짜였다.

연구원들은 신약 개발을 위해 밤낮으로 연구에 몰두하고 있다.

연구원들은 신약 개발을 위해 밤낮으로 연구에 몰두하고 있다.

해외 이주를 앞두고 몇 일 동안 방대한 짐 꾸리기에 매달렸다.

해외 이주를 앞두고 며칠 동안 방대한 짐 꾸리기에 매달렸다.

그는 다음 세대의 미래를 짊어질 막중한 책임을 안고 있다.

그는 다음 세대의 미래를 짊어질 막중한 책임을 안고 있다.

오랫동안 운동을 쉬었더니 운동 신경과 감각이 많이 무뎌졌다.

오랫동안 운동을 쉬었더니 운동 신경과 감각이 많이 무뎌졌다.

만반의 준비를 갖추었음에도 불구하고 예상치 못한 변수로 실패하고 말았다.

만반의 준비를 갖추었음에도 불구하고 예상치 못한 변수로 실패하고 말았다.

외국어는 단순한 의미뿐만 아니라 단어가 가진 미묘한 뉘앙스까지 이해해야 한다.

외국어는 단순한 의미뿐만 아니라 단어가 가진 미묘한 뉘앙스까지 이해해야 한다.

도심 번화가에 대형 쇼핑몰이 새로 문을 열어 큰 화제가 되고 있다.

도심 번화가에 대형 쇼핑몰이 새로 문을 열어 큰 화제가 되고 있다.

경찰은 사건 해결의 결정적인 증거를 입수하는 데 성공했다.

경찰은 사건 해결의 결정적인 증거를 입수하는 데 성공했다.

그녀의 소설은 이번 문예 공모전에서 당당히 입상하는 영광을 안았다.

그녀의 소설은 이번 문예 공모전에서 당당히 입상하는 영광을 안았다.

피로를 푸는 데는 따뜻한 물에 천천히 입욕하는 것이 가장 효과적이다.

피로를 푸는 데는 따뜻한 물에 천천히 목욕하는 것이 가장 효과적이다.

건강 검진을 위해 사전에 소변 검사용 샘플을 제출해야 한다.

건강 검진을 위해 사전에 소변 검사용 샘플을 제출해야 한다.

기후 변화의 심각성에 대한 사회적 인식이 점차 높아지고 있다.

기후 변화의 심각성에 대한 사회적 인식이 점차 높아지고 있다.

아내가 임신한 사실을 알게 된 그는 감격의 눈물을 흘렸다.

아내가 임신한 사실을 알게 된 그는 감격의 눈물을 흘렸다.

우주 비행사들은 부여된 막중한 임무를 완수하기 위해 출발했다.

우주 비행사들은 부여된 막중한 임무를 완수하기 위해 출발했다.

그는 젊은 나이에도 불구하고 신임 장관으로 전격 임명되었다.

그는 젊은 나이에도 불구하고 신임 장관으로 전격 임명되었다.

중요한 서류를 작성할 때는 한 글자도 빼먹지 않도록 주의해야 한다.

중요한 서류를 작성할 때는 한 글자도 빼먹지 않도록 주의해야 한다.

그는 지루한 회의실에서 몰래 슬그머니 빠져나왔다.

그는 지루한 회의실에서 몰래 슬그머니 빠져나왔다.

이 오래된 카페는 오랫동안 자리를 지켜온 터주대감 같은 주인의 개성이 묻어난다.

이 오래된 카페는 오랫동안 자리를 지켜온 터주대감 같은 주인의 개성이 묻어난다.

한 번 빠지면 헤어나오기 힘든 도박의 늪에 깊이 빠져버렸다.

한 번 빠지면 헤어나오기 힘든 도박의 늪에 깊이 빠져버렸다.

그 바이올리니스트가 연주하는 악기는 깊고 아름다운 음색을 뿜어냈다.

그 바이올리니스트가 연주하는 악기는 깊고 아름다운 음색을 뿜어냈다.

이 오래된 고서에는 가격으로 매길 수 없는 엄청난 역사적 가치가 있다.

이 오래된 고서에는 가격으로 매길 수 없는 엄청난 역사적 가치가 있다.

디지털 카메라가 보편화되면서 필름 카메라의 네거티브 필름을 보기는 드물어졌다.

디지털 카메라가 보편화되면서 필름 카메라의 네거티브 필름을 보기는 드물어졌다.

와인은 어둡고 서늘한 지하 창고에서 오랜 시간 숙성시켜야 맛이 좋다.

와인은 어둡고 서늘한 지하 창고에서 오랜 시간 숙성시켜야 맛이 좋다.

가구 조립을 시작하기 전에 나사돌리개와 같은 공구를 미리 준비해 두세요.

가구 조립을 시작하기 전에 나사돌리개와 같은 공구를 미리 준비해 두세요.

그와 의견이 대립하면서 대화가 점점 꼬여 엉뚱한 방향으로 흘러갔다.

그와 의견이 대립하면서 대화가 점점 꼬여 엉뚱한 방향으로 흘러갔다.

남의 성공을 질투하기보다 자신의 발전과 성장에 집중하는 것이 바람직하다.

남의 성공을 질투하기보다 자신의 발전과 성장에 집중하는 것이 바람직하다.

아이는 장난감 가게 앞에서 부모에게 사달라고 떼를 쓰기 시작했다.

아이는 장난감 가게 앞에서 부모에게 사달라고 떼를 쓰기 시작했다.

신임 연구원은 새로운 프로젝트에 엄청난 열의를 보이며 밤을 지새웠다.

신임 연구원은 새로운 프로젝트에 엄청난 열의를 보이며 밤을 지새웠다.

컵라면을 조리할 때는 반드시 팔팔 끓는 물을 부어야 면이 잘 익는다.

컵라면을 조리할 때는 반드시 팔팔 끓는 물을 부어야 면이 잘 익는다.

체중 조절을 위해 매일 섭취하는 음식의 총열량을 꼼꼼히 계산하고 있다.

체중 조절을 위해 매일 섭취하는 음식의 총열량을 꼼꼼히 계산하고 있다.

어떤 난관에 부딪혀도 포기하지 않는 강한 끈기가 성공의 열쇠다.

어떤 난관에 부딪혀도 포기하지 않는 강한 끈기가 성공의 열쇠다.

경기 종료 직전까지 포기하지 않고 끈질기게 버틴 끝에 역전승을 거두었다.

경기 종료 직전까지 포기하지 않고 끈질기게 버틴 끝에 역전승을 거두었다.

마트 마감 시간이 되면 신선식품을 대폭 가격 인하하여 판매한다.

마트 마감 시간이 되면 신선식품을 대폭 가격 인하하여 판매한다.

중요한 안건을 회의에 상정하기 전에 미리 관계자들을 만나 사전 교섭을 마쳤다.

중요한 안건을 회의에 상정하기 전에 미리 관계자들을 만나 사전 교섭을 마쳤다.

밤을 새워 공부했더니 낮에도 계속 눈이 감기며 졸리다.

밤을 새워 공부했더니 낮에도 계속 눈이 감기며 졸리다.

성공적인 사업 추진을 위해 팀원들과 함께 밤새워 계획을 가다듬었다.

성공적인 사업 추진을 위해 팀원들과 함께 밤새워 계획을 가다듬었다.

상대방의 작은 호의에도 진심 어린 감사의 마음을 가지는 것이 중요하다.

상대방의 작은 호의에도 진심 어린 감사의 마음을 가지는 것이 중요하다.

매년 연말이 되면 고마운 분들께 보낼 새해 연하장을 정성껏 작성한다.

매년 연말이 되면 고마운 분들께 보낼 새해 연하장을 정성껏 작성한다.

오랫동안 꿈꿔왔던 유학을 떠나는 것은 나의 오랜 간절한 소원이었다.

오랫동안 꿈꿔왔던 유학을 떠나는 것은 나의 오랜 간절한 소원이었다.

일본의 역사 문헌을 읽을 때는 서력뿐만 아니라 연호도 함께 파악해야 한다.

일본의 역사 문헌을 읽을 때는 서력뿐만 아니라 연호도 함께 파악해야 한다.

エンジンの内部で燃料が燃焼する過程でエネルギーが発生する。

엔진 내부에서 연료가 연소하는 과정에서 에너지가 발생한다.

年長者としての自覚を持ち、後輩を指導する立場にある。

연장자로서의 자각을 가지고 후배를 지도하는 입장에 있다.

化石燃料への依存を減らすことが地球温暖化対策の急務である。

화석 연료에 대한 의존을 줄이는 것이 지구 온난화 대책의 급선무이다.

木の切り株の年輪を数えることで、その木の樹齢がわかる。

나무 그루터기의 나이테를 세어봄으로써 그 나무의 수령을 알 수 있다.

過度なストレスが原因でノイローゼ気味になっている。

과도한 스트레스가 원인이 되어 노이로제 기미가 있다.

農耕社会から工業社会への移行が急速に進んだ。

농경 사회에서 공업 사회로의 이행이 급속히 진행되었다.

広大な農場で有機野菜の栽培に取り組んでいる。

광대한 농장에서 유기농 채소 재배에 힘쓰고 있다.

都市開発によって農地が減少し、食料自給率が問題視されている。

도시 개발로 인해 농지가 감소하여 식량 자급률이 문제시되고 있다.

期限までに代金を納入しなければならない。

기한까지 대금을 납입해야 한다.

絶好のチャンスを逃すまいと、必死に食らいついた。

절호의 기회를 놓치지 않으려고 필사적으로 매달렸다.

厳しい現実から逃れるために、旅に出ることにした。

가혹한 현실에서 벗어나기 위해 여행을 떠나기로 했다.

不況の影響で、商店街の店が軒並み閉店に追い込まれた。

불황의 영향으로 상점가의 가게들이 줄줄이 폐업으로 내몰렸다.

早期の解決が望ましいが、交渉は難航している。

조기 해결이 바람직하지만, 교섭은 난항을 겪고 있다.

テロリストが旅客機を乗っ取るという事件が発生した。

테러리스트가 여객기를 탈취하는 사건이 발생했다.

のどかな田園風景の中で、心身ともにリフレッシュできた。

한가로운 전원 풍경 속에서 심신 모두 재충전할 수 있었다.

公衆の面前で他人を激しく罵ることは慎むべきだ。

공중 앞에서 타인을 격렬하게 욕하는 것은 삼가야 한다.

このイベントには、延べ一万人を超える来場者があった。

이 이벤트에는 연인원 1만 명을 넘는 관람객이 있었다.

複雑な理論を完全に飲み込むには時間がかかる。

복잡한 이론을 완전히 이해하기(소화하기)까지는 시간이 걸린다.

敵陣に単身で乗り込むという無謀な作戦を決行した。

적진에 단신으로 들이닥치는 무모한 작전을 결행했다.

鋭い刃を向けられても、彼は一歩も引かなかった。

날카로운 칼날을 겨누어졌음에도 그는 한 발자국도 물러서지 않았다.

彼は保守派の論客として知られている。

그는 보수파의 논객으로 알려져 있다.

仕事帰りに同僚とバーで軽く一杯飲んだ。

퇴근길에 동료와 바에서 가볍게 한잔했다.

現状を正確に把握することが解決への第一歩だ。

현상을 정확하게 파악하는 것이 해결로 가는 첫걸음이다.

学生時代はパートの仕事を掛け持ちしていた。

학생 시절에는 파트타임 일을 겸업하고 있었다.

老朽化した設備を廃棄し、新しい機械を導入する。

노후화된 설비를 폐기하고 새로운 기계를 도입한다.

戦時中は食料の配給制が敷かれていた。

전시 중에는 식량 배급제가 시행되고 있었다.

手洗いを徹底して、ばい菌の繁殖を防ごう。

손 씻기를 철저히 해서 세균 번식을 막자.

配偶者の同意を得て、この契約を締結する。

배우자의 동의를 얻어 이 계약을 체결한다.

拝啓、時下ますますご清祥のこととお慶び申し上げます。

배상, 귀하의 건승을 기원합니다.

事件の背景には、複雑な人間関係が絡んでいる。

사건의 배경에는 복잡한 인간관계가 얽혀 있다.

犯人は背後の闇に紛れて逃走した。

범인은 배후의 어둠 속에 섞여 도주했다.

時代遅れの制度を廃止し、抜本的な改革を行う。

시대에 뒤떨어진 제도를 폐지하고 근본적인 개혁을 단행한다.

ペンを拝借してもよろしいでしょうか。

펜을 좀 빌려도 될까요?

特定のグループを排除するような言動は慎むべきだ。

특정 그룹을 배제하는 듯한 언동은 삼가야 한다.

損害に対する賠償を求める訴訟を起こした。

손해에 대한 배상을 요구하는 소송을 제기했다.

大雨による浸水を防ぐために排水設備を整える。

폭우로 인한 침수를 막기 위해 배수 설비를 정비한다.

敗戦後の日本は、ゼロから復興を遂げた。

패전 후의 일본은 제로에서부터 부흥을 이루었다.

家具の配置を変えるだけで、部屋の印象が大きく変わる。

가구 배치를 바꾸는 것만으로 방의 인상이 크게 바뀐다.

会議の資料を参加者全員に配布した。

회의 자료를 참가자 전원에게 배포했다.

限られた予算を各部署に公平に配分する。

한정된 예산을 각 부서에 공평하게 배분한다.

今回の敗北を教訓にして、次は必ず勝ちたい。

이번 패배를 교훈 삼아 다음에는 반드시 이기고 싶다.

顕微鏡の倍率を上げて、細胞を観察する。

현미경의 배율을 높여 세포를 관찰한다.

相手の立場に立った配慮が人間関係を円滑にする。

상대방의 입장에 선 배려가 인간관계를 원활하게 한다.

アルファベット順にデータを配列する。

알파벳순으로 데이터를 배열한다.

自然環境の破壊は、取り返しのつかない事態を招く。

자연환경의 파괴는 돌이킬 수 없는 사태를 초래한다.

長年連れ添った妻をいたわりながら、穏やかな老後を過ごす。

오랜 세월 함께한 아내를 보살피며 평온한 노후를 보낸다.

この問題は一概にどちらが正しいとは言えない。

이 문제는 일률적으로 어느 쪽이 옳다고 말할 수 없다.

技術革新により、生産効率が著しく向上した。

기술 혁신으로 인해 생산 효율이 현저히 향상되었다.

社員一同、心よりお詫び申し上げます。

사원 일동, 진심으로 사과드립니다.

計画の一部分に変更が生じたため、再検討が必要だ。

계획의 일부분에 변경이 생겼기 때문에 재검토가 필요하다.

恩師との一別を惜しみつつ、私たちはそれぞれの道へ進んだ。

은사와의 작별을 아쉬워하며, 우리는 각자의 길로 나아갔다.

SNSには華やかな一面ばかりが投稿される傾向がある。

SNS에는 화려한 일면만이 투고되는 경향이 있다.

彼の描いた絵は、一目で見る者の心を捉える魅力があった。

그가 그린 그림은 단번에 보는 이의 마음을 사로잡는 매력이 있었다.

参加者の意見は一様ではなく、議論は紛糾した。

참가자들의 의견은 한결같지 않았고, 논론은 분규했다.

違反者に対しては一律に罰則が適用される。

위반자에 대해서는 일률적으로 벌칙이 적용된다.

一連の事件の黒幕がようやく明らかになった。

일련의 사건 배후 조종 인물이 마침내 밝혀졌다.

関連資料を一括してダウンロードする。

관련 자료를 일괄하여 다운로드한다.

彼は冷たいビールを一気に飲み干した。

그는 차가운 맥주를 단숨에 마셔 버렸다.

新製品の投入により、シェアを一挙に拡大する狙いだ。

신제품 투입으로 점유율을 단번에 확대하려는 의도이다.

一見簡単そうに見える問題だが、実は深い罠がある。

얼핏 보면 간단해 보이지만, 사실은 깊은 함정이 있다.

彼のプライベートな質問には一切答えない方針だ。

그의 사생활적인 질문에는 일체 대답하지 않을 방침이다.

チームが一心同体となって勝利に向かって突き進んだ。

팀이 일심동체가 되어 승리를 향해 돌진했다.

中途半端に妥協するくらいなら、いっそ辞めた方がいい。

어중간하게 타협할 바에는 차라리 그만두는 편이낫다.

彼の態度は昨日とは打って変わって一変した。

그의 태도는 어제와는 확 달라져 완전히 바뀌었다.

この法律の本当の意図を国民に分かりやすく説明する。

이 법률의 진정한 의도를 국민에게 알기 쉽게 설명한다.

祖父は長年、この地で小さな商店を営んできた。

할아버지는 오랫동안 이 땅에서 조그마한 상점을 경영해 왔다.

世界最高峰のエベレストに挑む登山家たちのドキュメンタリーを見た。

세계 최고봉 에베레스트에 도전하는 등산가들의 다큐멘터리를 보았다.

遠くで激しい稲光が走り、まもなく雷鳴がとどろいた。

멀리서 격렬한 번개가 치고, 곧 우뢰가 울려 퍼졌다.

被災地の復興を願う人々の祈りが天に届くことを信じている。

피재지의 부흥을 기원하는 사람들의 기도가 하늘에 닿기를 믿고 있다.

夫のいびきがうるさくて、昨夜は一睡もできなかった。

남편의 코골이가 시끄러워 어젯밤은 한숨도 자지 못했다.

今更後悔しても、過去の時間を取り戻すことはできない。

이제 와서 후회해도 과거의 시간을 되돌릴 수는 없다.

その問題は未だに解決の糸口が見つかっていない。

그 문제는 아직도 해결의 실마리가 발견되지 않았다.

少子高齢化に伴い、外国人力労働者の受け入れや移民政策が議論されている。

저출산 고령화에 따라 외국인 노동자의 수용 및 이민 정책이 논의되고 있다.

彼はいやいやながらも、上司の命令に従って残業した。

그는 마지못해서라도 상사의 명령에 따라 야근했다.

他人のものを欲しがるような卑しい態度は取るな。

남의 것을 탐내는 듯한 천한 태도는 취하지 마라.

今日は朝からいやに蒸し暑くて、体調がすぐれない。

오늘은 아침부터 묘하게 후덥지근해서 컨디션이 별로다.

彼のねっとりとした視線がいやらしくて、居心地が悪かった。

그의 끈적한 시선이 불쾌해서 자리가 불편했다.

新入社員たちの仕事に対する意欲が非常に高い。

신입사원들의 일에 대한 의욕이 매우 높다.

台風の威力が衰えず、沿岸部に大きな被害をもたらした。

태풍의 위력이 수그러들지 않아 연안 지역에 큰 피해를 입혔다.

季節の変わり目に、不要な衣類を整理して寄付した。

계절이 바뀔 때 불필요한 의류를 정리해서 기부했다.

彼の提案に対して、会議では特に異論は出なかった。

그의 제안에 대해 회의에서는 특별한 이론이 나오지 않았다.

契約書に署名し、実印となる印鑑を押した。

계약서에 서명하고, 실인이 되는 인감도장을 찍었다.

彼の部屋はカーテンが閉めきっていて、どこか陰気な雰囲気が漂っている。

그의 방은 커튼이 굳게 닫혀 있어 왠지 침울한 분위기가 감돌고 있다.

会社を定年退職した後、田舎で隠居生活を送るのが夢だ。

회사를 정년 퇴직한 후, 시골에서 은거 생활을 보내는 것이 꿈이다.

高速道路のインターチェンジ付近で激しい渋滞が発生している。

고속도로 인터체인지 부근에서 극심한 정체가 발생하고 있다.