JLPT N1 필수 어휘 Part 01 (200단어)

デジタルカメラの普及により、フィルムの現像を行う機会は激減した。

디지털 카메라의 보급으로 인해 필름을 현상할 기회는 급격히 줄어들었다.

本校では、原則として携帯電話の持ち込みを禁止している。

본교에서는 원칙적으로 휴대전화 반입을 금지하고 있다.

客観的な見地からこの問題を分析する必要がある。

객관적인 견지에서 이 문제를 분석할 필요가 있다.

報道陣が現地に駆けつけ、被害状況を伝えている。

보도진이 현지로 달려가 피해 상황을 전하고 있다.

今回のキャンペーンは、会員限定の特典をご用意しております。

이번 캠페인은 회원 한정 혜택을 준비하고 있습니다.

計画が失敗に終わった今、一度原点に立ち返って考え直すべきだ。

계획이 실패로 끝난 지금, 일단 원점으로 돌아가 다시 생각해야 한다.

翻訳書だけでなく、可能な限り原典にあたることが学問の基本である。

번역서뿐만 아니라 가능한 한 원전을 찾아보는 것이 학문의 기본이다.

原爆の悲惨さを後世に語り継ぐことは、我々の使命である。

원폭의 비참함을 후세에 전하는 것은 우리의 사명이다.

原文のニュアンスを完全に翻訳で再現するのは極めて困難だ。

원문의 뉘앙스를 완전히 번역으로 재현하는 것은 매우 어렵다.

科学的な調査においては、厳密なデータ管理が求められる。

과학적인 조사에서는 엄밀한 데이터 관리가 요구된다.

この状況で無理に戦うより、撤退するのが賢明な判断だろう。

이 상황에서 무리하게 싸우기보다 철수하는 것이 현명한 판단일 것이다.

長年の倹約生活のおかげで、ようやくマイホームを購入できた。

오랜 검약 생활 덕분에 드디어 내 집을 마련할 수 있었다.

原油価格の高騰は、世界経済に多大な影響を及ぼす。

원유 가격의 급등은 세계 경제에 막대한 영향을 미친다.

この部屋は書斎と寝室を兼用している。

이 방은 서재와 침실을 겸용하고 있다.

権力を握った者が腐敗するのは、歴史が証明している。

권력을 쥔 자가 부패하는 것은 역사가 증명하고 있다.

民主主義社会において、言論の自由は最も重要な権利の一つだ。

민주주의 사회에서 언론의 자유는 가장 중요한 권리 중 하나다.

本展では、故・田中画伯の未公開作品を展示している。

본 전시회에서는 고(故) 다나카 화백의 미공개 작품을 전시하고 있다.

読書量を増やすことで、自然と語彙力が養われる。

독서량을 늘림으로써 자연스럽게 어휘력이 길러진다.

彼は幼い頃からずっと、隣の家に住む幼馴染に恋している。

그는 어릴 적부터 줄곧 옆집에 사는 소꿉친구를 사랑하고 있다.

契約書において、甲は発注者、乙は受注者を指す。

계약서에서 갑은 발주자, 을은 수주자를 가리킨다.

夕暮れ時、街全体が黄金色の夕光に包まれた。

해 질 녘, 거리 전체가 황금빛 저녁노을에 감싸였다.

彼からの好意を無にするわけにはいかない。

그로부터 받은 호의를 헛되게 할 수는 없다.

公共の場での迷惑行為は、厳しく処罰されるべきだ。

공공장소에서의 민폐 행위는 엄격히 처벌되어야 한다.

両国は平和的解決に向けて合意に達した。

양국은 평화적 해결을 향해 합의에 도달했다.

現代の社会は、高度な工学技術なしには成り立たない。

현대 사회는 고도의 공학 기술 없이는 성립되지 않는다.

市民団体が市役所の前で政策撤回を求めて抗議した。

시민단체가 시청 앞에서 정책 철회를 요구하며 항의했다.

この重要な決定は、会議での合議を経て行われるべきだ。

이 중요한 결정은 회의에서의 합의를 거쳐 이루어져야 한다.

皇居の周辺は、多くの観光客で賑わっている。

황궁 주변은 많은 관광객으로 붐비고 있다.

輸出の増加により、国内経済はかつてない好況に沸いている。

수출 증가로 인해 국내 경제는 전례 없는 호황을 누리고 있다.

かつてこの地域は鉱業で栄えたが、今は過疎化が進んでいる。

한때 이 지역은 광업으로 번성했으나, 지금은 과소화가 진행되고 있다.

地域の文化を興業として発展させる試みがなされている。

지역 문화를 흥업으로 발전시키려는 시도가 이루어지고 있다.

夏の間、涼しい高原で避暑を楽しむ人々が多い。

여름 동안 시원한 고원에서 피서를 즐기는 사람들이 많다.

二人は交互に意見を出し合い、議論を深めた。

두 사람은 교호로 의견을 내며 논의를 깊게 했다.

夜空に満月が煌々と輝いている。

밤하늘에 보름달이 환하게 빛나고 있다.

遺跡の発掘調査は、考古学において非常に重要な意味を持つ。

유적 발굴 조사는 고고학에서 매우 중요한 의미를 가진다.

裏で工作を働いて、自分の有利なように事を進めた。

뒤에서 공작을 부려 자신에게 유리하도록 일을 진행했다.

先祖代々受け継がれてきた土地を耕作し続けている。

조상 대대로 물려받은 땅을 계속 경작하고 있다.

閉山した鉱山の跡地が、観光資源として再利用されている。

폐광된 광산 터가 관광 자원으로 재이용되고 있다.

夏休みに短期の語学講習に参加することにした。

여름방학에 단기 어학 강습에 참가하기로 했다.

試験の内容は筆記ではなく、口述によるものだった。

시험 내용은 필기가 아니라 구술에 의한 것이었다.

給与から税金や保険料が控除される。

급여에서 세금이나 보험료가 공제된다.

労働組合と会社側との間で、賃上げをめぐる交渉が行われた。

노동조합과 회사 측 사이에서 임금 인상을 둘러싼 교섭이 이루어졌다.

彼女の趣味は非常に高尚で、多くの人から尊敬されている。

그녀의 취미는 매우 고상하여 많은 사람에게 존경받고 있다.

日々の努力が、学力の向上につながる。

매일의 노력이 학력 향상으로 이어진다.

パレードの隊列が音楽に合わせて大通りを行進した。

퍼레이드 대열이 음악에 맞춰 큰길을 행진했다.

この料理には、独特の香辛料が使われている。

이 요리에는 독특한 향신료가 사용되었다.

今年は例年に比べて降水量が少ない。

올해는 예년에 비해 강수량이 적다.

大雨により川が氾濫し、周辺地域に洪水被害が出た。

큰비로 인해 강이 범람하여 주변 지역에 홍수 피해가 발생했다.

この繊維は、天然素材と化学素材を合成して作られている。

이 섬유는 천연 소재와 화학 소재를 합성하여 만들어졌다.

公然の秘密として、社内では誰もが知っている事実だ。

공연한 비밀로서, 사내에서는 누구나 아는 사실이다.

両派による激しい権力闘争と抗争の歴史は今も続いている。

양파 간의 치열한 권력 투쟁과 항쟁의 역사는 지금도 계속되고 있다.

新事業の壮大な構想を練るために、数カ月の合宿が行われた。

신사업의 장대한 구상을 짜기 위해, 몇 달간의 합숙이 이루어졌다.

景気の悪化により、我が社の売り上げは一時的な後退を余儀なくされた。

경기 악화로 인해, 우리 회사의 매출은 일시적인 후퇴를 면할 수 없었다.

上質な革靴は、丁寧に手入れをすることで美しい光沢を保つことができる。

양질의 가죽 구두는 정성껏 손질함으로써 아름다운 광택을 유지할 수 있다.

都市部の住宅不足を解消するため、かつて多くの公団住宅が建設された。

도시 지역의 주택 부족을 해소하기 위해, 과거 많은 공단 주택이 건설되었다.

新商品の発売以来、販売実績は極めて好調に推移している。

신상품 출시 이래, 판매 실적은 극도로 호조를 보이고 있다.

重要な契約内容については、口頭ではなく必ず書面で確認を取ってください。

중요한 계약 내용에 대해서는 구두가 아니라 반드시 서면으로 확인을 받으세요.

大学のゼミで古典文学の厳密な講読が行われている。

대학 세미나에서 고전문학의 엄밀한 강독이 이루어지고 있다.

専門的な知識を得るために、毎月いくつかの学術雑誌を購読している。

전문적인 지식을 얻기 위해, 매달 몇 가지 학술지를 구독하고 있다.

美術館のオンラインシステムを通じて、特別展の入場券を購入した。

미술관의 온라인 시스템을 통해, 특별전 입장권을 구입했다.

彼女は厳しい試験を突破し、ついに国家公認の資格を取得した。

그녀는 까다로운 시험을 돌파해, 마침내 국가 공인 자격증을 취득했다.

冬場は暖房器具の使用が増えるため、光熱費の負担が大きくなる。

겨울철에는 난방기구 사용이 늘어나기 때문에, 광열비 부담이 커진다.

購買意欲をそそるような魅力的な広告デザインが街にあふれている。

구매 욕구를 불러일으킬 만한 매력적인 광고 디자인이 거리에 넘쳐난다.

新進気鋭の監督が手がけた映画は、観客の間で大変な好評を博している。

신진 기예의 감독이 다룬 영화는, 관객들 사이에서 엄청난 호평을 받고 있다.

住民票の写しは、市役所の窓口で申請すれば即日交付される。

주민등록등본은, 시청 창구에서 신청하면 당일 교부된다.

市では新しいロゴマークのデザインを広く一般から公募している。

시에서는 새로운 로고 마크 디자인을 널리 일반으로부터 공모하고 있다.

犯人は巧妙な手口で警察の捜査網をすり抜けた。

범인은 교묘한 수법으로 경찰의 수사망을 빠져나갔다.

この車は部署内で公用として使用するため、私的な利用は禁止されている。

이 차는 부서 내에서 공용으로 사용하기 때문에, 사적인 이용은 금지되어 있다.

メーカーから仕入れた商品を、消費者に直接小売する店舗を経営している。

제조사로부터 들여온 상품을 소비자에게 직접 소매하는 점포를 경영하고 있다.

生産ラインのデジタル化を進めることで、業務の効率を劇的に高めることに成功した。

생산 라인의 디지털화를 추진함으로써, 업무 효율을 극적으로 높이는 데 성공했다.

彼女は地元の公立学校を卒業した後、海外の大学に進学した。

그녀는 지역의 공립 학교를 졸업한 후, 해외 대학에 진학했다.

要人を乗せた車列が、厳重な護衛に囲まれながら目的地へ向かった。

요인을 태운 차들이 엄중한 호위에 둘러싸인 채 목적지를 향해 갔다.

書店に入ると、すぐに新刊書のコーナーに足を向けた。

서점에 들어가자마자, 곧바로 신간 서적 코너로 발걸음을 향했다.

彼は小柄な体格でありながら、卓越した柔道の技術で相手を圧倒した。

그는 체구가 작으면서도 탁월한 유도 기술로 상대를 압도했다.

高額な取引のため、現金ではなく小切手で代金を支払うことにした。

고액 거래이기 때문에 현금이 아니라 수표로 대금을 지불하기로 했다.

近年の農業技術の向上により、高品質な国産の果物が市場にあふれている。

최근 농업 기술 향상으로 고품질의 국산 과일이 시장에 넘쳐나고 있다.

戦前の教育制度においては、画一的な国定教科書が使用されていた。

전전의 교육 제도에서는 획일적인 국정 교과서가 사용되었다.

長年隠し続けてきた真実を、彼はついに彼女の前で告白した。

오랫동안 숨겨왔던 진실을, 그는 마침내 그녀 앞에서 고백했다.

安全保障環境の変化に伴い、我が国の国防政策のあり方が議論されている。

안보 환경 변화에 따라, 우리 나라 국방 정책의 방향성이 논의되고 있다.

その広大な森林地帯は現在、貴重な自然保護区として国유（国有）に指定されている。

그 광대한 삼림 지대는 현재 귀중한 자연보호구역으로 국유 지정되어 있다.

日々の忙しい生活から離れ、温泉に浸かっているとまるで極楽にいるような気分だ。

매일 바쁜 생활에서 벗어나 온천에 몸을 담그고 있으면 마치 극락에 있는 듯한 기분이다.

気候変動問題に対処するため、国連を中心に国際的な枠組みが作られた。

기후변화 문제에 대처하기 위해, 국제연합을 중심으로 한 국제적 틀이 만들어졌다.

彼女は秋らしい落ち着いた雰囲気の焦げ茶のコートを着ていた。

그녀는 가을에 어울리는 차분한 분위기의 진한 갈색 코트를 입고 있었다.

言葉の歴史的変遷をたどることで、その単語の深い語源を理解できる。

단어의 역사적 변천을 더듬어 감으로써, 그 단어의 깊은 어원을 이해할 수 있다.

新しく買った寝具のおかげで、毎朝とても心地よい目覚めを迎えている。

새로 산 침구 덕분에, 매아침 매우 상쾌한 기상(눈뜸)을 맞이하고 있다.

長年の経験から培った仕事の心得を、若い世代に引き継いでいきたい。

오랜 경험으로 쌓아온 업무의 마음가짐(요령)을, 젊은 세대에게 인계하고 싶다.

日頃の生活における小さな心掛けが、大きな成果につながる。

평소 생활에서의 작은 마음가짐이 큰 성과로 이어진다.

健康を維持するために、毎日の食事のバランスを心掛けている。

건강을 유지하기 위해, 매일 식사의 균형을 유의하고 있다.

彼は若くして亡くなったが、その学問に対する熱い志は後輩たちに受け継がれた。

그는 젊은 나이에 세상을 떠났지만, 그 학문에 대한 뜨거운 뜻은 후배들에게 이어졌다.

彼女は将来、国際的な舞台で活躍することを志して法学を学んでいる。

그녀는 장차 국제 무대에서 활약할 것을 뜻을 두고 법학을 공부하고 있다.

困難なプロジェクトに直面したとき、信頼できる仲間がいることは非常に心強い。

곤란한 프로젝트에 직면했을 때, 신뢰할 수 있는 동료가 있다는 것은 매우 든든하다.

見知らぬ土地で一人きりで夜を迎えると、言いようのない心細さを覚えた。

낯선 땅에서 혼자서 밤을 맞이하니, 말로 다 할 수 없는 불안감과 허전함을 느꼈다.

この新しい指導法の導入は、教育現場における画期的な試みである。

이 새로운 지도법의 도입은, 교육 현장에서의 획기적인 시도이다.

長年温めてきた仮説を証明するために、実験室で実際に試みてみた。

오랫동안 품어온 가설을 증명하기 위해, 실험실에서 실제로 시도해 보았다.

秋晴れの朝、公園を散歩すると実に快い風が吹き抜けていった。

가을청명한 아침, 공원을 산책하니 실로 상쾌한 바람이 불어쳐 지나갔다.

精密機械の製造においては、わずかな誤差も許されない。

정밀 기계 제조에 있어서는, 사소한 오차도 허용되지 않는다.

ただいま担当者が席を外しておりますが、少々お待ちいただけますでしょうか。

지금 담당자가 자리를 비우고 있습니다만, 잠시 기다려 주시겠습니까?

戦争によって多くの子供たちが親を失い、孤児となった。

전쟁으로 인해 많은 아이들이 부모를 잃고 고아가 되었다.

些細な誤解がきっかけで、長年の友人関係がすっかりこじれてしまった。

사소한 오해가 계기가 되어, 오랜 친구 관계가 완전히 틀어져 버렸다.

薬草の液を布でこして、不純物を取り除く作業が必要だ。

약초의 액을 천으로 걸러서, 불순물을 제거하는 작업이 필요하다.

春の訪れとともに、梢に小さな芽が吹き始めた。

봄의 도래와 함께 나뭇가지 끝에 작은 싹이 트기 시작했다.

多様な価値観が認められる現代社会では、個性を尊重することが求められる。

다양한 가치관이 인정받는 현대 사회에서는 개성을 존중하는 것이 요구된다.

国際結婚に伴い、戸籍の記載事項に変更が生じた。

국제결혼에 따라 호적 기재 사항에 변경이 생겼다.

古代文明の遺跡からは、当時の高度な社会構造がうかがえる。

고대 문명의 유적에서는 당시의 고도화된 사회 구조를 엿볼 수 있다.

冬の寒い夜は、家族でこたつに入って団らんするのが日本の風物詩だ。

겨울의 추운 밤은 가족끼리 코타츠에 들어가 오순도순 지내는 것이 일본의 풍물시이다.

彼は細部にまで徹底的にこだわる職人気質だ。

그는 세부 사항까지 철저하게 집착하는 장인 기질이다.

彼の話には多少の誇張が含まれているように思える。

그의 이야기에는 다소의 과장이 포함되어 있는 것 같다.

何度も練習を重ねた結果、ようやく仕事のコツをつかんだ。

여러 번 연습을 거듭한 결과, 마침내 일의 요령을 터득했다.

彼の滑稽な仕草に、会場全体が笑いに包まれた。

그의 우스꽝스러운 몸짓에 회장 전체가 웃음에 휩싸였다.

両国は国交を断絶してから長い年月が経過した。

양국은 국교를 단절한 지 오랜 세월이 흘렀다.

祖父が収集していた骨董品には、歴史的価値の高いものも含まれている。

할아버지가 수집하셨던 골동품 중에는 역사적 가치가 높은 것도 포함되어 있다.

カメラを三脚に固定して撮影を行う。

카메라를 삼각대에 고정하여 촬영을 진행한다.

その事柄については、後ほど改めて詳しく説明いたします。

그 사안에 대해서는 나중에 다시 자세히 설명하겠습니다.

都会の喧騒の中で、かえって深い孤独を感じることがある。

도시의 소란 속에서 오히려 깊은 고독을 느낄 때가 있다.

準備していた資料がことごとく却下されてしまった。

준비했던 자료가 모조리 기각되고 말았다.

母から兄への言付けを預かった。

어머니로부터 오빠에게 전할 말을 부탁받았다.

今日は殊に冷え込みが厳しい。

오늘은 특히나 추위가 매섭다.

花瓶が床に落ちて粉々になった。

꽃병이 바닥에 떨어져 산산조각이 났다.

彼のような好ましい人物がリーダーになるべきだ。

그와 같은 바람직한 인물이 리더가 되어야 한다.

碁盤の目のように整然と区画された街並み。

바둑판처럼 정연하게 구획된 거리.

個別の事情を考慮した上で判断を下す。

개별 사정을 고려한 뒤 판단을 내린다.

失敗を隠すために、適当な理由でごまかした。

실패를 숨기기 위해 적당한 이유로 얼버무렸다.

彼女の細やかな気配りにはいつも感心させられる。

그녀의 세심한 배려에는 항상 감탄하게 된다.

テレビのコマーシャルで新製品の情報を知った。

TV 광고를 통해 신제품 정보를 알게 되었다.

感謝の気持ちを込めて手紙を書いた。

감사의 마음을 듬뿍 담아 편지를 썼다.

この件について、社長から公式なコメントが出された。

이 건에 대해 사장으로부터 공식적인 논평이 발표되었다.

休日は部屋にこもって読書にふける。

휴일에는 방에 틀어박혀 독서에 빠진다.

その地域固有の文化を守り継ぐ活動が行われている。

그 지역 고유의 문화를 지키고 계승하는 활동이 이루어지고 있다.

暦の上では春だが、実際にはまだ寒い。

달력상으로는 봄이지만, 실제로는 아직 춥다.

遠くの物音に耳を凝らす。

멀리서 나는 소리에 귀를 기울이다(집중하다).

ごらんなさい、あんなにきれいな虹が出ているよ。

자, 보세요, 저렇게 예쁜 무지개가 떠 있어요.

大雪の影響で、山間部の集落が孤立した。

폭설의 영향으로 산간 마을이 고립되었다.

何度も失敗して、もう投資には懲りた。

여러 번 실패해서 이제 투자에는 넌더리가 난다.

肩が凝るほど長時間パソコンに向かっている。

어깨가 결릴 정도로 장시간 컴퓨터를 마주하고 있다.

根気がなければ、この難しい研究は続けられない。

끈기가 없으면 이 어려운 연구는 계속할 수 없다.

主張する際には、客観的な根拠を示す必要がある。

주장할 때는 객관적인 근거를 제시할 필요가 있다.

現代社会では、多様なルーツを持つ混血の子供たちが増えている。

현대 사회에서는 다양한 뿌리를 가진 혼혈 아이들이 늘고 있다.

眼鏡を外してコンタクトレンズに変えた。

안경을 벗고 콘택트렌즈로 바꿨다.

夏休みの自由研究で、近所の公園の昆虫を観察した。

여름방학 자유 연구로 동네 공원의 곤충을 관찰했다.

事件の根底には、複雑な人間関係が絡んでいる。

사건의 밑바닥에는 복잡한 인간관계가 얽혀 있다.

似たような名前なので、よく混同してしまう。

비슷한 이름이라서 자주 혼동해 버린다.

光と影のコントラストが美しい写真だ。

빛과 그림자의 대비가 아름다운 사진이다.

感情をコントロールするのは大人にとって重要なスキルだ。

감정을 조절하는 것은 어른에게 중요한 기술이다.

コンパスを使って正確な円を描く。

컴퍼스를 사용하여 정확한 원을 그린다.

問題の根本を解決しなければ、再発を防ぐことはできない。

문제의 근본을 해결하지 않으면 재발을 막을 수 없다.

知識は誰にも奪われることのない貴重な財だ。

지식은 누구에게도 빼앗기지 않는 귀중한 재산이다.

卒業以来、旧友との再会を心待ちにしている。

졸업 이후, 옛 친구와의 재회를 손꼽아 기다리고 있다.

災害に備えて、非常食や防災グッズを準備しておく。

재해에 대비해 비상식량이나 방재 용품을 준비해 둔다.

手洗いを徹底することで、細菌の感染を防ぐことができる。

손 씻기를 철저히 함으로써 세균 감염을 막을 수 있다.

この工芸品は、非常に繊細な細工が施されている。

이 공예품은 매우 정교한 세공이 가해져 있다.

地下資源の採掘には厳格な環境アセスメントが義務付けられている。

지하 자원 채굴에는 엄격한 환경 영향 평가가 의무화되어 있다.

経済の景気循環サイクルを正確に予測することは極めて困難である。

경제의 경기 순환 주기를 정확히 예측하기는 극히 어렵다.

与野党の対立が激化し、法案の採決が見送られた。

여야의 대립이 격화되어 법안 표결이 보류되었다.

災害で破壊された地域経済の再建には多大な時間と労力がかかる。

재해로 파괴된 지역 경제 재건에는 막대한 시간과 노력이 든다.

過去の歴史的事件を忠実に再現したドキュメンタリー番組が放送された。

과거의 역사적 사건을 충실히 재현한 다큐멘터리 프로그램이 방영되었다.

少子高齢化対策のための新たな財源を確保する必要がある。

저출산 고령화 대책을 위한 새로운 재원을 확보할 필요가 있다.

過剰な在庫を抱えた企業が、次々とセールを実施している。

과다한 재고를 안은 기업들이 잇따라 세일을 실시하고 있다.

この事業は初期投資が大きすぎ、当面は採算が合わないと予想される。

이 사업은 초기 투자가 너무 커서 당분간은 채산이 맞지 않을 것으로 예상된다.

特注品の家具なので、お部屋のサイズを正確に測ってください。

주문 제작 가구이므로 방의 사이즈를 정확하게 측정해 주세요.

廃棄されたプラスチックを化学的に分解し、資源として再生する技術が注目されている。

폐기된 플라스틱을 화학적으로 분해해 자원으로 재생하는 기술이 주목받고 있다.

国債の膨張により、国家財政の健全化が喫緊の課題となっている。

국채의 팽창으로 국가 재정의 건전화가 켯김의 과제가 되고 있다.

不測の事態に直面したが、現時点で我々がなし得る最善を尽くした。

불측의 사태에 직면했지만, 현시점에서 우리가 할 수 있는 최선을 다했다.

社内公募で寄せられたアイディアの中から、新規事業の企画として三つが採択された。

사내 공모로 모인 아이디어 중에서 신규 사업 기획으로 세 가지가 채택되었다.

温暖な気候を利用して、この地域では高級果物のハウス栽培が盛んに行われている。

온난한 기후를 이용하여 이 지역에서는 고급 과일의 하우스 재배가 성행하고 있다.

システム障害の根本的な原因を究明し、二度と不具合が再発しないように対策を講じた。

시스템 장애의 근본적인 원인을 규명하고, 두 번 다시 결함이 재발하지 않도록 대책을 강구했다.

幹細胞を用いた再生医療の研究が、難治性疾患の治療法として期待されている。

줄기세포를 이용한 재생의료 연구가 난치성 질환의 치료법으로 기대되고 있다.

厳正な選考の結果、今年はグローバル人材を多数採用することになった。

엄정한 선발 결과, 올해는 글로벌 인재를 다수 채용하기로 했다.

厚い雲が太陽の光を遮り、急にあたりが暗くなった。

두꺼운 구름이 햇빛을 가로막아 갑자기 주변이 어두워졌다.

朝早く、庭の木の上で小鳥たちが楽しげにさえずっている。

아침 일찍, 정원 나무 위에서 작은 새들이 즐겁게 지저귀고 있다.

夜遅くまで勉強したおかげで、試験当日は頭が冴えていた。

밤늦게까지 공부한 덕분에 시험 당일에는 머리가 맑았다.

物干し竿に濡れた洗濯物をしっかりと干した。

빨래 건조대에 젖은 빨래를 단단히 널었다.

かつて貿易港として栄えたこの街も、今では寂れた漁村になってしまった。

일찍이 무역항으로 번영했던 이 거리도 지금은 쓸쓸한 어촌이 되어 버렸다.

定価と割引価格の差額を計算して、いくら節約できたか確かめた。

정가와 할인 가격의 차액을 계산해 얼마나 절약되었는지 확인했다.

結婚式の儀式で、新郎新婦が親族と杯を交わした。

결혼식 의식에서 신랑 신부가 친척들과 술잔을 나누었다.

子供の頃、体操の時間によく逆立ちの練習をしたものだ。

어렸을 때 체육 시간에 물구나무서기 연습을 자주 하곤 했다.

その件については、さきにメールでお伝えした通りでございます。

그 건에 대해서는 이전에 메일로 전달해 드린 그대로입니다.

高齢者を狙った悪質な投資詐欺の手口が巧妙化している。

노인들을 노린 악질적인 투자 사기 수법이 교묘해지고 있다.

会社の業績悪化に伴い、今期のボーナスが大幅に削減された。

회사의 실적 악화에 따라 이번 기 보너스가 대폭 삭감되었다.

人間の認知の錯誤によって、重大な目撃証言が誤認につながることがある。

인간의 인지 착오로 인해 중대한 목격 증언이 오인으로 이어질 수 있다.

新商品の販売成功に向けて、マーケティングチームが綿密な作戦を練っている。

신상품 판매 성공을 위해 마케팅 팀이 면밀한 작전을 짜고 있다.

環境破壊を憂う市民たちの切実な叫びが、政府を動かした。

환경 파괴를 우려하는 시민들의 절실한 외침이 정부를 움직였다.

彼は学問の発展のために人生のすべてを捧げた。

그는 학문의 발전을 위해 인생의 모든 것을 바쳤다.

長いトンネルを抜けると、急に険しい山道に差し掛かった。

긴 터널을 빠져나오자 갑자기 험준한 산길에 접어들었다.