HSK 9급 필수 어휘 Part 09 (200단어)

这次科技革命可谓是开天辟地，彻底改变了人类的生活方式。

이번 기술 혁명은 천지를 개벽할 만한 일로, 인류의 생활 방식을 완전히 바꾸어 놓았다.

长期处于这种环境下，人们无形中会产生一种压抑感。

장기간 이런 환경에 처해 있으면 사람들은 무형 중에 억압감을 느끼게 된다.

这家老字号餐馆远近闻名，每天都有许多游客慕名而来。

이 오래된 식당은 널리 유명하여 매일 많은 관광객이 소문을 듣고 찾아온다.

您过奖了，我只是做了分内之事，离优秀还差得远呢。

과찬의 말씀입니다. 저는 제 할 일을 했을 뿐이고 훌륭함과는 거리가 멉니다.

企业管理必须严谨，不能给那些投机取巧的人钻空子的机会。

기업 관리는 엄격해야 하며, 요행을 바라는 자들에게 빈틈을 노릴 기회를 주어서는 안 된다.

毕业典礼结束后，同学们恋恋不舍地告别，相约未来再见。

졸업식이 끝난 후, 학생들은 아쉬운 마음으로 작별하며 미래에 다시 만날 것을 약속했다.

会议室里大家七嘴八舌地讨论着方案，场面十分热烈。

회의실에서 모두가 앞다투어 의견을 내놓으며 토론하니 분위기가 매우 뜨거웠다.

只要我们众志成城，就没有克服不了的困难。

우리 모두가 한마음으로 뭉친다면 극복하지 못할 어려움은 없다.

他向我使了个眼色，我立刻会意，便不再多问。

그가 나에게 눈짓을 보냈고, 나는 즉시 눈치를 채고 더 이상 묻지 않았다.

不要理会那些无聊的闲话，做好自己的工作最重要。

그런 쓸데없는 험담에 신경 쓰지 말고, 자신의 일을 잘하는 것이 가장 중요하다.

经过多年的文化积淀，这座城市展现出独特的艺术魅力。

수년간의 문화적 축적을 거쳐, 이 도시는 독특한 예술적 매력을 보여준다.

在团队合作中，逞能往往会破坏整体的协调性。

팀워크에서 잘난 체하는 것은 종종 전체의 조화를 깨뜨린다.

周末我要去参加朋友的喜酒，恐怕不能参加聚会了。

주말에 친구의 결혼식 피로연에 가야 해서 모임에 참석하지 못할 것 같다.

开会时交头接耳是不礼貌的行为，会影响会议的进程。

회의 중에 귓속말을 하는 것은 무례한 행동이며, 회의 진행에 방해가 된다.

他生活阔绰，经常出入高档场所。

그는 생활이 호화롭고 자주 고급 장소에 드나든다.

仙鹤在湖边优雅地漫步，构成了一幅美丽的图画。

학이 호숫가에서 우아하게 거니는 모습이 아름다운 그림을 완성했다.

他讲故事讲得有声有色，听众们都听得入迷了。

그가 이야기를 아주 생생하게 해서 청중들이 모두 몰입해서 들었다.

过马路时要左右顾盼，确保安全后再通行。

길을 건널 때는 좌우를 잘 살피고 안전을 확인한 뒤에 통행해야 한다.

他把每月的工资一部分存起来作为私房钱，以备不时之需。

그는 매달 월급의 일부를 비상금으로 저축하여 만약의 경우에 대비한다.

为了方便日常开支，我开了一个活期存款账户。

일상적인 지출을 편리하게 하기 위해 입출금이 자유로운 예금 계좌를 하나 만들었다.

举重运动员正在练习举起沉重的杠铃。

역도 선수가 무거운 바벨을 들어 올리는 연습을 하고 있다.

通过经度和纬度，我们可以精确地定位地球上的任何位置。

경도와 위도를 통해 지구상의 어떤 위치든 정확하게 파악할 수 있다.

两人因为意见不合争论得面红耳赤，谁也不肯让步。

두 사람은 의견이 맞지 않아 얼굴이 붉어질 정도로 다투었고, 누구도 양보하려 하지 않았다.

为了完成这项科研项目，他废寝忘食地工作了几个月。

이 과학 연구 프로젝트를 완수하기 위해 그는 몇 달 동안 잠도 자지 않고 밥도 잊은 채 일했다.

国家必须强大起来，才能不再任人宰割。

국가는 강해져야만 비로소 남에게 휘둘리며 당하지 않을 수 있다.

戈壁滩上气候恶劣，但依然有顽强的生命在生长。

고비 사막은 기후가 혹독하지만, 여전히 강인한 생명들이 자라나고 있다.

孩子们在公园里玩捉迷藏，笑声不断。

아이들이 공원에서 숨바꼭질을 하며 노는데 웃음소리가 끊이지 않는다.

他写下了这封信，作为与过去的诀别。

그는 과거와의 영원한 작별을 고하며 이 편지를 썼다.

春雨过后，田里的禾苗长得十分茂盛。

봄비가 내린 후, 밭의 어린 싹들이 매우 무성하게 자랐다.

在传统观念中，婚姻讲究门当户对。

전통적인 관념에서는 결혼 시 집안의 사회적 지위가 비슷함을 중요하게 여겼다.

由于缺乏组织，整个活动现场乱成了一锅粥。

조직력이 부족하여 행사 현장 전체가 뒤죽박죽 엉망이 되었다.

大街上车辆川流不息，展现出城市的繁华。

큰길에 차량이 끊임없이 오가며 도시의 번화함을 보여준다.

奶奶总是絮叨着让我多穿衣服，虽然烦但很温暖。

할머니는 항상 옷을 많이 입으라고 잔소리하시는데, 귀찮지만 따뜻하게 느껴진다.

政府积极推进廉政建设，以赢得民众的信任。

정부는 민중의 신뢰를 얻기 위해 청렴 정치 건설을 적극적으로 추진하고 있다.

路边种满了高大的杨树，为行人遮挡阳光。

길가에는 키 큰 포플러 나무가 가득 심겨 있어 행인들의 햇빛을 가려준다.

两位老人在公园里对弈，周围围满了观看的人。

두 노인이 공원에서 바둑을 두고 있고, 주변에는 구경하는 사람들로 가득 찼다.

老师走进教室，原本吵闹的课堂瞬间变得鸦雀无声。

선생님이 교실로 들어오자 시끄럽던 교실이 순식간에 쥐 죽은 듯 조용해졌다.

阅兵式上，千军万马整齐划一，展现了国家的威严。

열병식에서 수많은 군대와 말이 질서 정연하게 움직이며 국가의 위엄을 보여주었다.

他讲了一个幽默的笑话，引得全场哄堂大笑。

그가 유머러스한 농담을 던져 장내 모든 사람이 폭소를 터뜨렸다.

节假日期间，车站的客流大幅增加。

명절 연휴 기간 동안 역의 승객 유동량이 대폭 증가했다.

他的一生经历了许多可歌可泣的英雄事迹

그는 일생 동안 많은 감동적이고 영웅적인 일들을 겪었다.

这件艺术品堪称举世无双的珍宝

이 예술품은 세상에 둘도 없는 보물이라 할 만하다.

他总是盛气凌人，让同事们感到很不舒服

그는 항상 기세등등하게 남을 깔보아 동료들을 매우 불편하게 한다.

她心灵手巧，能用废旧材料做出精美的工艺品

그녀는 손재주가 좋아 폐자재로 정교한 공예품을 만든다.

事情已经发生了，现在说这些马后炮有什么用呢？

일은 이미 벌어졌는데, 지금 그런 뒷북을 쳐서 무슨 소용이 있겠는가?

他太爱面子了，即使错了也不肯承认

그는 너무 체면을 차려서 잘못을 해도 인정하려 하지 않는다.

房间里到处都是横七竖八的杂物

방 안에는 잡동사니들이 제멋대로 어지럽게 널려 있다.

我们不能孤陋寡闻，要多关注国际时事

우리는 견문이 좁아서는 안 되며, 국제 시사에 관심을 가져야 한다.

对于这个问题，还请各位专家多多赐教

이 문제에 대해 전문가 여러분의 많은 가르침을 부탁드립니다.

政府积极接济受灾群众，帮助他们重建家园

정부는 재난을 당한 주민들을 적극적으로 지원하여 그들의 재건을 돕고 있다.

他们因为一点小事吵嘴，真是没必要

그들은 사소한 일로 말다툼을 했는데, 정말 그럴 필요가 없었다.

这所学校师资力量雄厚，教学质量很高

이 학교는 교사 인력이 탄탄하여 교육 수준이 매우 높다.

听到这个好消息，他不禁眉开眼笑

이 좋은 소식을 듣자 그는 저절로 얼굴에 웃음꽃이 피었다.

对于腐败问题，必须斩草除根，绝不姑息

부패 문제는 뿌리까지 완전히 뽑아내야 하며 절대 용납해서는 안 된다.

革命先烈们前赴后继，才换来了今天的幸福生活

혁명 선열들이 앞서거니 뒤서거니 용감히 나아갔기에 오늘의 행복한 삶이 있다.

在关键时刻保持平常心，是取得成功的关键

결정적인 순간에 평정심을 유지하는 것이 성공의 열쇠다.

这种无理要求简直是岂有此理！

이런 무리한 요구는 정말 말도 안 되는 소리다!

夕阳西下，天边出现了美丽的彩霞

해가 서쪽으로 지자 하늘가에 아름다운 노을이 나타났다.

他的总结发言真是画龙点睛，让整个方案更清晰了

그의 마무리 발언은 정말 핵심을 찌르는 것이어서 전체 계획안을 더 명확하게 만들었다.

这篇文章语言精练，观点明确

이 글은 언어가 간결하고 정련되어 있으며 관점이 명확하다.

青年一代是国家的栋梁，肩负着未来的重任

청년 세대는 국가의 기둥이며 미래의 중책을 짊어지고 있다.

科研团队正在全力攻关，争取早日突破技术瓶颈

연구팀은 기술적 난관을 조속히 돌파하기 위해 전력을 다하고 있다.

在学习过程中走弯路是难免的，关键是要及时总结

학습 과정에서 시행착오를 겪는 것은 피할 수 없으니, 제때 정리하는 것이 중요하다.

对于这个艺术作品，大家见仁见智，评价不一

이 예술 작품에 대해서는 사람마다 견해가 달라 평가가 엇갈린다.

他坐在窗前发愣，不知道在想些什么

그는 창가에 앉아 멍하니 있는데, 무슨 생각을 하는지 모르겠다.

近年来，国学热在社会上持续升温

최근 몇 년간 사회적으로 국학 열풍이 계속되고 있다.

你的补充说明简直是画蛇添足，反而让人困惑

당신의 보충 설명은 사족을 다는 격이라 오히려 사람들을 혼란스럽게 한다.

经过一天的劳累，他躺在床上很快就酣睡了

하루 종일 고생한 끝에 그는 침대에 눕자마자 단잠에 빠졌다.

春节时，家家户户都会贴上红色的对联

춘절이 되면 집집마다 붉은 대련을 붙인다.

他潜心研究茶道，从中领悟到了许多人生哲理

그는 다도를 깊이 연구하며 그 속에서 인생의 철리를 깨달았다.

他是中国文学界的泰斗，深受后辈尊敬

그는 중국 문학계의 거두로서 후배들에게 깊은 존경을 받는다.

尽管外面暴风骤雨，他依然坚持去上班

밖에는 폭풍우가 몰아치지만 그는 여전히 출근을 고집했다.

瑞雪兆丰年，农民们看到这场雪感到非常高兴

상서로운 눈이 풍년을 예고하니, 농부들은 이 눈을 보고 매우 기뻐했다.

每个人的情况不同，不能一概而论

사람마다 상황이 다르니 일률적으로 똑같이 말할 수 없다.

秋天到了，大雁开始向南方迁徙

가을이 오자 기러기들이 남쪽으로 이동하기 시작했다.

两国在经贸领域的合作日益密切

양국은 경제 무역 분야에서의 협력이 날로 긴밀해지고 있다.

这份报告写得太潦草，需要重新整理

이 보고서는 너무 대충 작성되어 다시 정리해야 한다.

建立互信是两国关系健康发展的基础

상호 신뢰를 구축하는 것이 양국 관계의 건강한 발전의 기초이다.

侦探乔装成普通游客，暗中调查真相

탐정은 일반 관광객으로 변장하여 몰래 진상을 조사했다.

他办事大公无私，深受大家的敬佩

그는 일을 처리함에 있어 공정하고 사사로움이 없어 모두의 존경을 받는다.

这项科研成果在海内外学术界引起了巨大反响。

이 과학 연구 성과는 국내외 학계에서 거대한 반향을 일으켰다.

广大网民对这一社会热点事件展开了热烈讨论。

수많은 네티즌들이 이 사회적 이슈에 대해 열띤 토론을 벌였다.

两国领导人通过互访进一步加深了战略合作伙伴关系。

양국 지도자는 상호 방문을 통해 전략적 협력 동반자 관계를 더욱 심화했다.

在做出重大决策之前，必须思前想后，权衡利弊。

중대한 결정을 내리기 전에는 반드시 앞뒤를 깊이 헤아려 이해득실을 따져야 한다.

北京的四合院不仅是居住空间，更是传统文化的载体。

베이징의 쓰허위안은 단순한 주거 공간이 아니라 전통문화의 매개체이다.

过分娇惯孩子往往会导致他们缺乏独立生活的能力。

아이의 응석을 지나치게 받아주는 것은 종종 아이가 독립적인 생활 능력을 갖추지 못하게 만든다.

警察在交通要道设立了卡子，严查过往车辆。

경찰은 교통 요지에 검문소를 설치하고 통과하는 차량을 엄격히 검사했다.

我们虽然只是萍水相逢，却一见如故。

우리는 비록 우연히 만난 사이지만, 처음 본 순간부터 마치 오랜 친구 같았다.

现代社会的发展需要多元文化的交流与融合。

현대 사회의 발전은 다원적 문화의 교류와 융합을 필요로 한다.

企业实行多劳多得的分配制度，极大地调动了员工的积极性。

기업이 일한 만큼 얻는 분배 제도를 시행하여 직원들의 적극성을 크게 고취했다.

为了维护地区和平，各国应尽量避免诉诸干戈。

지역 평화를 유지하기 위해 각국은 무력 사용(전쟁)에 호소하는 것을 최대한 피해야 한다.

面对突如其来的变故，他感到迷惑不解。

갑작스러운 변고를 마주하자 그는 어리둥절하고 이해할 수 없었다.

元宵节吃汤圆象征着团团圆圆。

원소절에 탕위안을 먹는 것은 화목하고 원만한 가족을 상징한다.

春天清新的气息扑面而来，让人心旷神怡。

봄의 상쾌한 기운이 얼굴에 확 끼쳐와 사람의 마음을 즐겁게 한다.

他冷酷无情的态度让所有人都感到心寒。

그의 냉혹하고 무정한 태도는 모든 사람을 실망하게 했다.

他在演讲中引经据典，使观点极具说服力。

그는 강연 중에 고전을 인용하여 관점을 매우 설득력 있게 만들었다.

政府向遇难者家属发放了抚恤金。

정부는 조난자 유족에게 위로금을 지급했다.

只要坚持不懈，哪怕是愚公移山，也终能实现目标。

끈기 있게 포기하지 않는다면 우공이 산을 옮기듯 결국 목표를 이룰 수 있다.

这篇文章逻辑严密，语言通顺，是一篇佳作。

이 글은 논리가 치밀하고 문장이 매끄러워 훌륭한 작품이다.

诗人们用优美的诗句歌咏祖国的大好河山。

시인들은 아름다운 시구로 조국의 아름다운 강산을 노래하여 찬미한다.

秋天到了，校园里到处弥漫着桂花的香气。

가을이 오자 교정 곳곳에 계화 향기가 가득하다.

在历史的长河中，他不过是一个无名小卒。

역사의 긴 흐름 속에서 그는 그저 이름 없는 하찮은 존재일 뿐이다.

他在公开场合出洋相，感到非常尴尬。

그는 공개된 장소에서 망신을 당해 매우 당혹스러워했다.

如果不嫌弃，就留下来吃顿便饭吧。

괜찮으시다면 남아서 간단한 식사라도 하고 가세요.

看到如此精美的工艺品，游客们赞叹不已。

이토록 정교한 공예품을 보고 관광객들은 감탄을 금치 못했다.

城市里的道路纵横交错，像一张巨大的网。

도시의 도로는 종횡으로 교차하여 거대한 그물 같다.

我们要养成节水的好习惯，珍惜水资源。

우리는 물을 아끼는 좋은 습관을 길러 수자원을 소중히 여겨야 한다.

为了完成勘探任务，队员们风餐露宿，非常辛苦。

탐사 임무를 완수하기 위해 대원들은 노숙을 하며 매우 고생했다.

退休后，他过着怡然自得的田园生活。

은퇴 후 그는 유유자적한 전원생활을 보내고 있다.

与上期相比，本季度的销售额增长了百分之十。

지난 기와 비교하여 이번 분기의 매출액은 10% 증가했다.

他凭借卓越的科研成就当选为科学院院士。

그는 탁월한 과학 연구 성과를 바탕으로 과학원 원사로 선출되었다.

他绘声绘色地讲述了那次惊险的旅行经历。

그는 그 위험했던 여행 경험을 아주 생생하게 묘사했다.

这饺子馅儿味道鲜美，非常受欢迎。

이 만두 속은 맛이 신선하고 뛰어나 매우 인기가 많다.

他三番五次地劝我，但我还是没听进去。

그는 몇 번이고 나를 설득했지만, 나는 끝내 듣지 않았다.

医生嘱咐他手术后要忌口，少吃辛辣食物。

의사는 그에게 수술 후 음식을 가리고 매운 음식을 적게 먹으라고 당부했다.

他非常聪明，总是能举一反三，解决复杂问题。

그는 매우 똑똑해서 항상 하나를 배우면 셋을 깨달아 복잡한 문제를 해결한다.

损人利己的行为是道德所不允许的。

남을 해치고 자신만 이롭게 하는 행위는 도덕적으로 용납될 수 없다.

周末我们去郊外野炊，享受大自然的美景。

주말에 우리는 교외로 야외 취사를 하러 가서 대자연의 아름다운 경치를 즐겼다.

连日的暴雨导致农田被涝，损失惨重。

연일 계속된 폭우로 농경지가 침수되어 피해가 막심하다.

硫磺、磷等都属于非金属元素。

유황, 인 등은 모두 비금속 원소에 속한다.

这家老字号的卤味香气扑鼻，吸引了许多食客排队购买。

이 오래된 가게의 루웨이(조림 요리)는 향기가 코를 찔러 많은 손님들이 줄을 서서 사게 만들었다.

语言的使用往往是通过长期的社会交流而约定俗成的。

언어의 사용은 대개 장기간의 사회적 교류를 통해 관습화된 것이다.

他在公司遇到困难时选择独自离开，这种做法实在显得无情无义。

그는 회사가 어려움에 처했을 때 혼자 떠나는 것을 선택했는데, 이러한 행동은 정말 매정하고 의리 없게 보인다.

他性格耿直，在工作讨论中总是直言不讳地指出问题。

그는 성격이 곧아 업무 토론에서 늘 거침없이 문제점을 지적한다.

今年第三季度该国的对外贸易实现了历史性的顺差。

올해 3분기 그 국가의 대외 무역은 역사적인 흑자를 달성했다.

为了筹集慈善资金，志愿者们连日来东奔西走。

자선 기금을 마련하기 위해 자원봉사자들은 며칠 동안 동분서주했다.

这家餐厅的服务和菜品真是没说的，难怪天天爆满。

이 식당의 서비스와 음식은 정말 나무랄 데가 없으니, 매일 만석인 것도 무리가 아니다.

看到自己设计的方案被录用，他心里美滋滋的。

자신이 디자인한 기안이 채택된 것을 보고 그는 마음속이 흐뭇하고 기뻤다.

由于对管理层的薪资调整不满，工人们联合起来采取了怠工行动。

경영진의 임금 조정에 불만을 품고 근로자들이 연대하여 태업 행동에 돌입했다.

任何单边制裁措施都无助于从根本上解决地区冲突。

어떠한 일방적인 제재 조치도 지역 갈등을 근본적으로 해결하는 데는 도움이 되지 않는다.

这件羽绒服的拉锁坏了，需要拿到裁缝铺去修理。

이 패딩 점퍼의 지퍼가 고장 나서 수선집에 가서 고쳐야 한다.

明天没准儿会下一场暴雨，我们最好取消户外活动。

내일 아마 폭우가 내릴지 모르니, 야외 활동은 취소하는 것이 좋겠다.

播音员的朗读抑扬顿挫，极富感染力。

아나운서의 낭독은 억양이 다채롭고 조화로워 매우 큰 감동을 준다.

夏天坐在阴凉的院子里，一张舒适的藤椅是不可或缺的。

여름날 그늘진 마당에 앉을 때 편안한 등나무 의자는 없어서는 안 될 필수품이다.

这孩子年纪虽小，却挺有心眼儿的，能把事情处理得井井有条。

이 아이는 나이는 비록 어리지만 꽤 야무진 심보와 요령이 있어 일을 아주 조리 있게 처리한다.

我们在制定营销策略时必须有的放矢，才能精准触达目标客户。

우리는 마케팅 전략을 세울 때 뚜렷한 목표를 가져야 비로소 타깃 고객에게 정확히 도달할 수 있다.

这本《中国文学概论》是汉语言文学专业的基础教材。

이 《중국문학개론》은 중국언어문학 전공의 기초 교재이다.

中国的四大发明之一——印刷术，极大地推动了人类文明的传播。

중국의 4대 발명 중 하나인 인쇄술은 인류 문명의 전파를 극대화로 촉진했다.

演出结束后，观众席上响起了经久不息的掌声。

공연이 끝난 뒤 관객석에서는 오랫동안 그치지 않는 박수갈채가 터져 나왔다.

真正的学者应潜心研究，而不是为了沽名钓誉而哗众取宠。

진정한 학자는 명예를 낚기 위해 대중의 비위를 맞추는 것이 아니라 오로지 연구에 몰두해야 한다.

这个苹果看起来水灵灵的，咬一口一定很多汁。

이 사과는 싱그럽고 촉촉해 보이는데, 한 입 베어 물면 분명 과즙이 많을 것이다.

多亏了哥哥在业内的好人缘，我这次找工作也沾了不少光。

오빠가 업계에서 인기가 좋은 덕분에 나 이번에 일 구할 때도 덕을 꽤 보았다.

为了方便书写和国际传播，我国在上世纪推广了简体字。

필기와 국제적 전파의 편의를 위해 우리나라는 지난 세기에 간체자를 보급했다.

腊月一到，家家户户都开始忙着杀年猪、办年货。

섣달이 되자마자 집집마다 돼지를 잡고 설 즈음의 물건을 준비하느라 바빠진다.

团队管理应当注重分工合作，切忌由一个人大包大揽。

팀 관리는 분업과 협력을 중시해야 하며, 한 사람이 모든 일을 독단적으로 떠맡는 것은 절대 금물이다.

故宫的宫墙呈现出庄严而厚重的朱红色。

고궁의 궁궐 담장은 장엄하고 묵직한 주홍빛을 띠고 있다.

各项经济指标均呈现稳步上升趋势，由此看来，市场信心正在逐步恢复。

모든 경제 지표가 완만한 상승세를 보이고 있으며, 이로 미루어 볼 때 시장의 신뢰가 점차 회복되고 있다.

这部长篇小说细腻地刻画了主人公一生的悲欢离合。

이 장편 소설은 주인공 일생의 온갖 희로애락과 만남, 이별을 섬세하게 묘사했다.

秋风吹过河畔，洁白的芦花随风飘荡。

가을바람이 강둑을 스치자 하얀 갈대꽃이 바람을 따라 흩날린다.

二十四节气是中国古代劳动人民智慧的结晶。

24절기는 중국 고대 근로 인민의 지혜가 담긴 결정체이다.

面对突如其来的山洪，村民们连滚带爬地向高处撤离。

갑작스러운 산사태 앞에서 마을 주민들은 허겁지겁 구르고 기며 높은 곳으로 대피했다.

做人应当言而有信，切忌朝三暮四、反复无常。

사람이란 마땅히 말에 신의가 있어야 하며, 변덕을 부리거나 자꾸 입장을 바꾸는 것은 금물이다.

面对复杂的国际环境，我国政府把扩大内需作为经济发展的重要战略。

복잡한 국제 환경에 직면하여 우리 정부는 내수 확대를 경제 발전의 중요 전략으로 삼았다.

爷爷是一位敦厚善良的老人，一生都在默默奉献。

할아버지는 온후하고 착하신 어르신이며 평생을 묵묵히 헌신하셨다.

老僧手持禅杖，缓步走古刹的石阶上。

노스님이 선장을 손에 쥐고 고찰의 돌계단을 천천히 걸어올라 갔다.

晚饭后，老大爷和老伴儿一起在公园的林荫道上散步。

저녁 식사 후, 할아버지와 노처(老伴儿)가 함께 공원 가로수길을 산책했다.

相声演员幽默的包袱惹得台下观众前仰后合。

만담 배우의 유머러스한 개그에 무대 아래 관객들이 배꼽을 잡고 웃었다.

这排实木书橱里摆满了中外名著和专业辞典。

이 원목 책장 안에는 중외의 명저와 전문 사전들이 가득 꽂혀 있다.

寒风中，孩子们的脸蛋冻得红扑扑的。

찬바람 속에서 아이들의 볼이 꽁꽁 얼어 불그레해졌다.

会议期间，代表们各抒己见，新颖的观点迭起。

회의 기간 동안 대표들은 저마다 의견을 개진하며 참신한 관점들이 잇따라 터져 나왔다.

船夫用力划动船桨，小船迅速向对岸驶去。

사공이 힘껏 노를 젓자 작은 배가 빠르게 맞은편 강가로 나아갔다.

院子里的那棵老槐树已经陪伴了我们几代人。

마당에 있는 저 늙은 회화나무는 우리 몇 세대와 함께했다.

他大模大样地走进办公室，仿佛这里的主人一样。

그는 마치 이곳의 주인인 양 거드름을 피우며 사무실로 들어왔다.

公司收到了来自行业协会的贺信，对我们的科研成果表示祝贺。

회사는 업계 협회로부터 우리 연구 성과를 축하하는 축하 서신을 받았다.

由于长期缺乏补给，前线的士兵发生了哗变。

장기간 보급이 부족했던 탓에 전선의 병사들이 항명 사태를 일으켰다.

夏天吃上一根冰棍儿，真是无比凉爽。

여름에 막대 아이스크림 하나를 먹으니 정말 더할 나위 없이 시원하다.

为了供孩子上大学，父母多年来一直节衣缩食。

아이의 대학 등록금을 대기 위해 부모님은 수년간 줄곧 절약하며 살아오셨다.

春节期间，大街小巷张灯结彩，到处洋溢着节日的气氛。

춘절 기간 동안 거리는 등을 달고 장식하여 곳곳에 명절 분위기가 넘쳐났다.

上课的电铃响了，学生们纷纷走进教室。

수업 시작 벨이 울리자 학생들이 앞다투어 교실로 들어갔다.

政府部门已发出公函，要求各单位配合调查。

정부 부처는 공문을 발송하여 각 단위에 조사를 협조할 것을 요구했다.

阅读经典文学作品有助于陶冶情操。

고전 문학 작품을 읽는 것은 정서를 도야하는 데 도움이 된다.

他本想去寻求帮助，没想到却碰了钉子。

그는 도움을 구하러 갔으나 뜻밖에 퇴짜를 맞고 말았다.

毕业典礼后，同学们各奔前程，开始了自己的职业生涯。

졸업식 후, 학생들은 각자 앞날을 찾아 떠나 자신만의 직업 경력을 시작했다.

这座建筑的设计别具匠心，充分利用了自然光线。

이 건축물의 설계는 독창적이며 자연광을 충분히 활용했다.

阳光照在身上暖烘烘的，让人感到非常舒适。

햇살이 몸에 비쳐 따뜻하고 포근하여 매우 안락한 기분이 든다.

他那见钱眼开的性格，让周围的朋友都感到厌恶。

돈만 보면 눈이 뒤집히는 그의 성격은 주변 친구들을 모두 질색하게 만들었다.

对于他的无理要求，大家总是爱理不理的。

그의 무리한 요구에 대해 사람들은 항상 본 척 만 척했다.

植物园里种满了奇花异草，吸引了许多游客。

식물원에는 진귀한 꽃과 풀이 가득 심어져 있어 많은 관광객을 끌어모았다.

他这人虽然说话直，但有口无心，你别往心里去。

그는 말은 직설적이지만 입만 그렇지 마음은 없으니 너무 마음에 담아두지 마라.

夏天睡觉前，一定要挂好帐子，防止蚊虫叮咬。

여름에 자기 전에는 반드시 모기장을 쳐서 모기에 물리는 것을 방지해야 한다.

他说的这些话半真半假，让人很难判断真伪。

그가 한 말은 반은 진실이고 반은 거짓이라 진위를 판단하기 어렵다.

别小看他，他可是有两下子的，这次比赛全靠他了。

그를 무시하지 마라, 그는 상당한 실력이 있는 사람이라 이번 경기는 그에게 달렸다.

在别人困难时乘人之危，这种行为是极其卑劣的。

남이 어려울 때 위기를 틈타 이득을 취하는 것은 매우 비열한 행동이다.

因为得罪了领导，他最近总是被穿小鞋。

상사에게 미움을 산 탓에 그는 요즘 항상 괴롭힘을 당하고 있다.

这场大雨下得真酣畅，把暑气都消除了。

이번 큰 비는 정말 시원하게 내려서 더위를 모두 씻어냈다.

他看书看得如醉如痴，连有人进来都没发现。

그는 책에 몹시 열중하여 사람이 들어오는 것도 알아차리지 못했다.